Какво е " VĂRSĂRII DE SÂNGE " на Български - превод на Български

• кръвопролитията
• кръвопролитието
• кръвопролитие

Примери за използване на Vărsării de sânge на Румънски и техните преводи на Български

Vrea să pună capăt vărsării de sânge.
Иска край на кръвопролитието.

Dacă alegi calea vărsării de sânge, atunci vei ajunge în străfundurile Răului.
Ако избереш пътя на кръвопролитията, изкачи се до самия връх на злото.

Secolul trecut a fost un secol al vărsării de sânge.
Миналият век е век на проливане на кръв.

Pentru a pune capăt vărsării de sânge, m-a rugat pe mine să mediez.
За да спрем кръвопролитието, той ме помоли да посреднича.

Soţul meu a fost întotdeauna împotriva vărsării de sânge.
Съпругът ми винаги е бил против проливането на кръв.

Edward ne-a promis încheierea vărsării de sânge şi că taxele nu vor creşte din nou.
Когато Едуард ни обеща край на проливането на кръв и че данъците ни няма да се увеличат отново за да плати за нея.

Şi sunt adesea sub spectrul violenţelor şi a vărsării de sânge.
И често са под заплаха от ужасяващо насилие и кръвопролитие.

Eforturile sale de a media un acord pentru a pune capăt vărsării de sânge au fost încununate de succes în 21 noiembrie 1995.
Усилията му да постигне споразумение за прекратяване на кръвопролитията се увенчаха с успех на 21 ноември 1995 г.

Ross, nu te-ai aventura în Franţa acum în toiul răscoalelor şi a vărsării de sânge?
Рос, нали няма да идеш във Франция насред безредиците и кръвопролитията?

Deci, spionii de genul ăsta au fost adunaţi dar din cauza vărsării de sânge au plecat în plină zi mulţi civili au fost afectaţi grav.
Ето така, шпионите бяха заловени, но поради кръвопролитията, които оставиха посред бял ден по улиците, много цивилни бяха доста зле засегнати.

Președintele Vladimir Putin a anunțat că Rusia va face totul pentru un proces de pace şi încetarea vărsării de sânge în Ucraina.
Той изтъкна, че Русия ще прави всичко за мирния процес и прекратяване на кръвопролитието в Украйна.

Şefii statelor-majore britanice şi franceze speră să pună capăt vărsării de sânge printr-o ofensivă pe râul Somme, planificată în vara anului următor.
Краят на 1915 г. Британски и френски военнокомандващи се надяват да сложат край на кръвопролитието чрез офанзива край Сома през следващото лято.

Seara aceasta mă adresez tuturor națiunilor civilizate cu îndemnul de a ni se alătura în tentativa de a pune capăt acestui masacru și vărsării de sânge în Siria.
Тази вечер призовавам всички цивилизовани страни да се присъединят към нас и да сложим край на клането и кръвопролитията в Сирия.

Fac un apel la țările civilizate să punem capăt masacrului și vărsării de sânge din Siria, și să punem capăt terorismului de toate tipurile.
Призовавам всички цивилизовани народи да се присъединят към нас, за да се опитаме да спрем убийствата и кръвопролитията в Сирия, както и да сложим край на тероризма от всички видове и разновидности.

Rămâne de sperat că acum reprezentanţi celor cinci tabere care se vor reuni la Viena nu vor mai rata nicio şansă pentru a pune capăt vărsării de sânge.
Сега остава да се надяваме, че петимата участници в преговорите във Виена няма да пропуснат шанса и ще предприемат стъпки за прекратяване на кръвопролитието.

Acordul de la Dayton a reuşit să atingă scopul imediat de a pune capăt vărsării de sânge din BH şi de a restabili pacea.
Дейтънското споразумение успя да постигне непосредствената си цел да спре кръвопролитието в БиХ и да възстанови мира.

Şi pentru că ambele tabere ştiu că distrugerea acestui ultim fir de speranţă ar echivala cu îngroparea oricărei speranţe privind încetarea vărsării de sânge.
Защото и двете страни са наясно, че скъсването на тънката нишка на диалога ще погребе всяка надежда за прекратяване на кръвопролитията.

El a făcut apel la toate națiunile civilizate să se alăture pentru a pune capăt sacrificiilor și vărsării de sânge în Siria, și, de asemenea, pentru a pune capăt terorismului de toate tipurile.
Призовавам всички цивилизовани народи да се присъединят към нас, за да се опитаме да спрем убийствата и кръвопролитията в Сирия, както и да сложим край на тероризма от всички видове и разновидности.

Ianukovici a pierdut cel puțin 12 aliați politici, printre care și primarul capitalei, care a demisionat din Partidul Regiunilor pentru a protesta împotriva vărsării de sânge.
Янукович загуби най-малко десетина политически съюзници, включително кмета на Киев, който напусна управляващата Партия на регионите в знак на протест срещу кръвопролитията.

Turcia a fost implicată activ în eforturile diplomatice depuse pentru a pune capăt vărsării de sânge din Libia şi a întrerupt contactele sale cu Damascul din cauza refuzului lui Assad de a opri utilizarea armelor împotriva protestatarilor.
Tурция активно участваше в дипломатическите усилия за прекратяване на кръвопролитията в Либия и прекрати контактите си с Дамаск заради отказа на Асад да спре да използва оръжия срещу протестиращите.

Şi pentru noi toţi a fost un loc al suferinţei, al vărsării de sânge şi al morţii.
За всички нас то носеше нещастия, кръвопролития и смърт.

Zonele de producţie şi de distribuţie au tendinţa de a fi amplasate în ţările în curs de dezvoltare. Şi sunt adesea sub spectrul violenţelor şi a vărsării de sânge.
Зоните на производство и разпространение обикновено се намират в развиващия се свят. И често са под заплаха от ужасяващо насилие и кръвопролитие.

Trebuie făcute toate eforturile pentru încetarea imediată a vărsării de sânge, pentru susţinerea unui dialog deschis, menit să aducă pacea şi stabilitatea, pentru prevenirea ameninţărilor teroriste şi discriminărilor pe motive religioase'', a insistat patriarhul rus Kirill.
Трябва да се приложат всички усилия, за да се спре кръвопролитието незабавно, да се поддържа отворен диалог, целящ защитата на мира и стабилността, да се предотвратяват терористичните заплахи и религиозната дескриминация", заключи патриарх Кирил.

Uciderea acelui om era de fapt doar începutul vărsării de sânge.
Трупът на онзи мъж беше едва началото на кръвопролитията.

Elisabeta și-a sfătuit comandanții să-i trateze bine pe irlandezi,"acea națiune grosolană și barbară", dar nu a avut remușcări când s-au considerat necesare utilizarea forței și a vărsării de sânge.
Елизабет инструктира командирите си да третират добре ирландците,„тази груба и варварска нация'“, но не показва разкаяние, когато са необходими употреба на сила и кръвопролитие.

Inocenţii sunt atraşi în abisul întunecat, de cei damnaţi… şi ciclul vărsării de sânge, continuă de secole.
Невинните са хвърляни в тъмните бездни, пълни с нещастия и кръговратът на кръвопролитията продължава през вековете.

Ambasadorul ONU la Bagdad, Martin Kobler a numit aceste cifre„record trist” şi a cerut liderilor politici irakieni să adopte de urgenţă măsuri pentru încetarea vărsării de sânge.
Посланикът на ООН в Багдад Мартин Коблер нарече тези цифри„тъжен рекорд” и призова иракските политически лидери веднага да предприемат мерки за прекратяване на кръвопролитието.

Un pacifist este o persoană care urmărește ideologia luptei împotriva violenței, prevenirea războiului, instituirea păcii, lupta împotriva vărsării de sânge pentru a le eradica complet.
Пацифистът е човек, който следва идеологията на борбата срещу насилието, предотвратяването на войната, установяването на мир, борбата с кръвопролитията, за да ги изкорени напълно.

Măsura a fost aprobată luni la Bruxelles, în timpul unei întâlniri a Consiliului pentru Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie al Uniunii, în cadrul presiunii internaţionale sporite asupra colonelului Muammar Gaddafi de a renunţa şi de a pune capăt vărsării de sânge din ţară.
Мярката бе одобрена по време на заседание в понеделник на Съвета на ЕС по транспорт, телекомуникации и енергия в Брюксел като част от засилващия се международен натиск върху полковник Муамар Кадафи да се оттегли и да спре кръвопролитията в страната.

Voi sărbători doar când deţinuţii politici vor fi eliberaţi, când li se va face dreptate victimelor gazelor lacrimogene şi când aceşti comunişti vor pune capăt vărsării de sânge şi vor fi aruncaţi la coşul de gunoi al istoriei.
Ще празнувам едва тогава, когато политическите затворници бъдат освободени, когато измамените жертви получат справедливост и когато комунистите прекратят кръвопролитията и бъдат изхвърлени в кошчето за боклук на историята.