Какво е " ПРОЛИВАНЕ НА КРЪВ " на Румънски - превод на Румънски

• vărsare de sânge

Примери за използване на Проливане на кръв на Български и техните преводи на Румънски

Проливане на кръв, война.
Toată vărsarea de sânge, războiul.

Но това си е чисто проливане на кръв.
Dar asta… e doar sânge pierdut.

Без проливане на кръв… няма прошка.".
Fără vărsare de sânge… nu este iertare.".

Без насилие, без проливане на кръв.
Fără violentă, fără vărsare de sânge.

И без проливане на кръв няма прощение.
Şi fără vărsare de s‚nge, nu este iertare.

Не може да има прошка, без проливане на кръв.".
Nu este iertare fără vărsare de sânge.".

Предлагам ти перфектното решение- революция без проливане на кръв.
Îţi ofer soluţia perfectă, o revoluţie fără vărsare de sânge.

Миналият век е век на проливане на кръв.
Secolul trecut a fost un secol al vărsării de sânge.

Не разбира нуждата от проливане на кръв в бойна тренировка.
El n-ar înţelege nevoia de a vărsa sânge într-un exerciţiu de antrenament.

И за направата им беше необходимо проливане на кръв.
Pentru ei a fost nevoie de varsare de sange.

Библията казва в Евреи 9:22:“без проливане на кръв няма прощение”.
Tot Biblia ne mai spune în Evrei9:22a,"şi fără vărsare de sânge nu este iertare.".

Без проливане на кръв няма опрощаване на греховете" Евреи 9:22.
Fără vărsare de sânge n-a existat iertare de păcat(vezi Evrei 9:22).

Но не се ли наситихме на война, убийства и проливане на кръв?
Dar nu ne-am săturat de război, de ucideri, de vărsări de sânge?

Това значи: потруди се до проливане на кръв, и ще получиш духовно дарование.
Înseamnă: osteneşte-te până la vărsarea sângelui- şi vei dobândi darul duhovnicesc.

Според автора на Посланието към Евреите,“Без проливане на кръв няма прощение”(9:22).
Cel ce-a scris epistola către Evrei observă că,„fără vărsare de sânge, nu este iertare”(Evrei 9:22).

В частност Огъня е кръвта, а Водата- телесните течности и от тук са възможни сериозни аварии с проливане на кръв.
În special, focul este sânge și apa este lichid, deci vor fi accidente grave, cu vărsare de sânge.

Виновните за решенията, които водят до проливане на кръв в центъра на Киев или други части на Украйна, трябва да очакват Европа да преосмисли сдържаността си в областта на персоналните санкции", съобщи Щайнмайер в комюнике.
Cei care sunt responsabili de măsuri care conduc la vărsare de sânge în centrul Kievului sau în orice altă parte a Ucrainei trebuie să se aştepte la sancţiuni individiuale”, a atras atenţia Steinmeier.

Те никога не изпадат в ентусиазъм, който, бидейки породен от кръв, често на Запад е търсил и проливане на кръв.
Ei niciodată nu petrec în entuziasm, care fiind născut din sânge, adesea în Apus a căutat vărsare de sânge.

Да просим мир за Либия и се прекрати абсурдното проливане на кръв и всякакви други форми на насилие, а онези, които имат присърце съдбата на страната, да работят за помирението и да изграждането на едно братско общество, което зачита човешкото достойнство.
Pace cerem pentru Libia, ca să înceteze absurda vărsare de sânge în curs și orice violență barbară, iar cei care țin la soarta țării să facă în așa fel încât să promoveze reconcilierea și să edifice o societate fraternă care să respecte demnitatea persoanei.

Те никога не изпадат в ентусиазъм, който, бидейки породен от кръв, често на Запад е търсил и проливане на кръв.
Ei nu ajung niciodată la entuziasmul care, fiind odraslă a sângelui, în Apus a căutat deseori vărsarea de sânge.

Искаме мир в Либия и да спре сегашното безумно проливане на кръв и всяко варварско насилие, и всички които милеят за съдбата на страната да се ангажират с изграждането на мирен диалог за изграждането на братско общество, което уважава човешкото достойнство.
Pace cerem pentru Libia, ca să înceteze absurda vărsare de sânge în curs și orice violență barbară, iar cei care țin la soarta țării să facă în așa fel încât să promoveze reconcilierea și să edifice o societate fraternă care să respecte demnitatea persoanei.

В която и да е страна подобна ситуация рано или късно води до безредици, нестабилност, а често и до проливане на кръв.
În orice ţară, o astfel de situaţie, mai devreme sau mai târziu, duce la revolte, la instabilitate şi, deseori, la vărsări de sânge.

Да просим мир за Либия и се прекрати абсурдното проливане на кръв и всякакви други форми на насилие, а онези, които имат присърце съдбата на страната, да работят за помирението и да изграждането на едно братско общество, което зачита човешкото достойнство.
Pace, cerem pentru Libia, ca sa înceteze absurda varsare de sânge în curs si orice violenta barbara, iar cei care tin la soarta tarii sa faca în asa fel încât sa promoveze reconcilierea si sa edifice o societate fraterna care sa respecte demnitatea persoanei.

Последващите семитски племена предпочетоха да се върнат към по-древната практика на жертвоприношенията и изкуплението на греховете чрез проливане на кръв.
Oamenii triburilor semitice preferau ulterior să revină la sacrificiile străvechi şi la ispăşirea păcatelor prin vărsare de sânge.

Бог в езическото и старозаветното съзнание изглежда страшен властелин, който наказва и отмъщава за непослушание, налага откуп, заместителна жертва и проливане на кръв.
Dumnezeu, în conştiinţa păgâno-iudaică, e conceput ca un tiran cumplit, care pedepseşte şi se răzbună pentru neascultare, care pretinde răscumpărare, o victimă ca jertfă de împăcare şi vărsare de sânge.

Но това евангелие на простата вяра в Бога беше твърде напредничаво; последващите семитски племена предпочетоха да се върнат към по-древната практика на жертвоприношенията и изкуплението на греховете чрез проливане на кръв.
Dar această afirmaţie simplă, credinţa în Dumnezeu, a fost prea avansată pentru acele timpuri, iar triburile semite au preferat să revină la vechile ritualuri şi sacrificii, adică iertarea păcatului prin vărsare de sânge.

Но това евангелие на простата вяра в Бога беше твърде напредничаво; последващите семитски племена предпочетоха да се върнат към по-древната практика на жертвоприношенията и изкуплението на греховете чрез проливане на кръв.
Dar aceasta afirmatie simpla, credinta in Dumnezeu, a fost prea avansata pentru acele timpuri, iar triburile semite au preferat sa revina la vechile ritualuri si sacrificii, adica iertarea pacatului prin varsare de sange.

Без проливането на кръв няма опрощение”(Евреи 9:22).
Şi fără vărsare de sânge, nu este iertare”(Evrei 9.22).

Проливането на кръв бе използвано от Борисов като повод да подаде оставка.
Vărsarea de sânge a fost folosită de Borisov drept ocazie formală de a demisiona.

И без проливането на кръв няма прощение.“(Евреи 9:22).
Și fără vărsare de sânge, nu este iertare.”.