Какво е " MARTURISEASCA " на Български - превод на Български

• да признае
• да свидетелства

Примери за използване на Marturiseasca на Румънски и техните преводи на Български

Fa-l sa marturiseasca primul!
Нека първо да признае!

Opreste-o pe Tasha sa nu marturiseasca.
Спри Tаша да свидетелства.

Vroia sa marturiseasca politiei.
Щеше да признае на полицията.

Misa,? cum l-ai facut pe Higuchi sa marturiseasca?
Миса, как накара Хигучи да признае?

Ai de gand sa marturiseasca la tarifele si ai de gand sa o faca in public.
Ще си признаеш обвиненията, и то публично.

Se vede ca medicul vrea sa marturiseasca.
От човека се иска да се изповяда.

Sigur ca o conving sa marturiseasca, atunci ar pune tipul ala la o parte.
Разбира се ако я убедя да свидетелства, тя може вероятно да вкара този човек в затвора.

Eu nu sunt aici pentru a ucide, dar sa marturiseasca.
Не съм тук за да убивам, а за да си призная.

Crezi cu adevarat ca un am ar trebui sa marturiseasca crimele pe care nu le-a comis doar ca sa-si usureze durerea?
Вярваш ли искрено, че човек трябва да признае за неизвършени престъпления, само за да облекчи мъките си?

Eu nu sunt aici pentru a ucide dar sa marturiseasca.
Тук съм не за да убивам, а да призная.

Crestinilor li s-a cerut, sub pedeapsa cu moartea, sa-si marturiseasca credinta in aceasta grozava erezie ofensatoare a Cerului.
Под страх от смъртно наказание от християните се изискваше да изповядват вярата си в това ужасно, оскърбяващо Небето учение.

Noastra de investigare nu-l forta sa marturiseasca.
Нашето разследване не го е накарало да поеме вината.

Deci, oricine e dispus sa-si marturiseasca crimele lor si depuna marturie Impotriva lor de co-conspiratori se va acorda clementa.
Така че, който иска да признае престъпленията си и да свидетелства срещу ко-конспираторите, ще получи снизхождение.

Este ceva doriti sa marturiseasca?
Има ли нещо друго, за което да искаш да се изповядаш?

Cand se confrunta cu Demonul, aceasta va fi de datoria mea sa marturiseasca.
Когато се изправиш пред Демона, ще бъде мой дълг да бъда свидетел.

Sa-l fac sa marturiseasca.
Да го накарам да признае.

Ti-am spus-o deja, aresteaza-l pe jigodie si fa-l sa marturiseasca.
Казах ти вече, доведи кучия син и го разбий.

Atunci ar trebui sa marturiseasca, nu crezi?
Тогава тя определено трябва да свидетелства, не мислиш ли?

Cu mai putin de 24 de ore inainte ca Cyrus Petrilo sa marturiseasca.
По-малко от 24 часа преди Крис Петрило да признае.

Regele a trebuit sa posteasca trei zile si sa marturiseasca inainte ca Papa sa-i acorde iertarea.
Прекарва три дни в постене и изповеди, преди папата да му даде опрощение.

Cel care a furat argintaria are doua minute sa marturiseasca.
Този, който е откраднал херингата да признае. Имате две минути.

Rugaciunea impreuna cu familia le permite copiilor sa-si marturiseasca preocuparile in mod simultan parintelui pamantesc si parintelui ceresc“Ava, adica Tata”(Romani 8:15).
Молитвата заедно позволява на децата да изразят опасенията си и на земния си родител и на техния"Отче, Свети Отче"( Римляни 8:15) едновременно.

Ai interogat-o fara sa-i spui drepturile si ai constrins-o sa marturiseasca.
Разпитахте я, без да й прочете правата, и изтръгнахте признание от нея.

Insa nu are curajul sa isi marturiseasca sentimentele.
Така и не добива кураж, за да й признае чувствата си.

L-ai manipulat pe Caleb Hapstall s-o forteze pe sora lui sa marturiseasca.
Манипулирала си Кейлъб Хапстал в опит да принуди сестра си да признае.

Nu vad de ce ai nevoie sa auzi totul de la mine, ca sa-l faci pe el sa marturiseasca. Voi fi avocatul tau, Polie, nu al lui.
Не разбирам защо искаш да чуеш от мен това, за да го накараш да признае.

Prin acea eretica socoteala, imparatul tulbura Biserica, silindu-i pe toti ca sa creada ca dinsul si sa marturiseasca.
Като разпространявал това еретическо учение, царят внасял смут в Църквата, като принуждавал всички да вярват и изповядват като него.

Consumate de remuscari, reuseste pentru a satisface Attorney General sa-si marturiseasca, dar înainte de au facut-o, vina distruge.
От угризения на съвестта иска среща с прокурор, за да направи признания, но преди да успее, чувството за вина го унищожава.

Aceasta isi va face efectul asupra inimii celui ce o primeste, il va face sa inalte standardul si sa marturiseasca adevarul direct.
Това ще има своя си ефект върху сърцето на този, който го получава и ще го доведе до издигане на стандарта и до изливане на директната истина.

Sunt indragostiti unul de celalalt dar niciunul nu a avut curajul sa isi marturiseasca celuilalt sentimentele.
Явно и той така, но никой не събираше смелост да признае на другия чувствата си.