Какво е " MATERIAL DE ÎNMULŢIRE " на Български - превод на Български

• посадъчен материал
• размножителен материал
• материал за размножаване

Примери за използване на Material de înmulţire на Румънски и техните преводи на Български

Material de înmulţire:.
Посадъчен материал:.

Material de bază: material de înmulţire.
Базов материал: посадъчен материал.

(i) material de înmulţire de orice fel;
(i) размножителен материал от всякакъв вид;

Material standard: material de înmulţire.
Стандартен материал: посадъчен материал.

Întrucât Consiliul a stabilit, prin diverse directive, un regim aplicabil la comercializarea de seminţe şi material de înmulţire;
Като има предвид, че Съветът създаде, с помощта на различни директиви, режим, приложим при продажбата на семена и посадъчен материал;

Material certificat: material de înmulţire.
Сертифициран материал: посадъчен материал.

(6) întrucât se impune stabilirea condiţiilor în care statele membre pot autoriza comercializarea unor cantităţi mici de seminţe pentru testări, în scopuri ştiinţifice sau în activitatea de selecţie, de către Comitetul permanent pentru seminţe şi material de înmulţire pentru agricultură, horticultură şi silvicultură;
(6) като има предвид, че условията, при които държавите-членки могат да упълномощават пускането на пазара на малки количества семена за опити, научни цели или селективна дейност, следва да бъдат определяни от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство;

Culturile destinate producerii altor categorii de material de înmulţire vor fi ţinute aparte de plantele care prezintă simptome de boli virotice dăunătoare.".
Растенията, предназначени за производството на материал за размножаване от другите категории, се запазват чисти от растения, които показват симптоми на опасни вирусни заболявания.".

Viţe de vie: plante din genul Vitis folosite pentru producţia de struguri sau ca material de înmulţire pentru asemenea plante.
Лози: Растения от рода genus Vitis(L.), предназначени за производство на грозде или за използване като посадъчен материал за такива растения.

Se înfiinţează Comitetul permanent pentru seminţe şi material de înmulţire agricol, horticol şi forestier, denumit în continuare"comitetul", format din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Създава се Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство(оттук нататък наричан"Комитетът"). Той се състои от представители на държавите-членки, с представител на Комисията като председател.

De înfiinţare a unui Comitet permanent pentru seminţe şi material de înmulţire agricol, horticol şi forestier.
Относно създаване на Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство.

Întrucât Comisiei trebuie să-i revină sarcina de a lua anumite măsuri de punere în aplicare a prezentei directive; întrucât, pentru a facilita punerea în practică a respectivelor măsuri, trebuie prevăzută o procedură care să instituie o strânsă colaborare între statele membre şi Comisie, în cadrul Comitetului Permanent pentru Seminţe şi Material de Înmulţire pentru Agricultură, Horticultură şi Forestier.
Като има предвид, че Комисията следва да бъде поверена задачата да приеме някои мерки за прилагане на настоящата директива; като има предвид, че, за да се улесни въвеждането на предложените мерки, следва да се предвиди процедура за създаване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство.

Cu toate acestea, la ora actuală încă nu există suficiente seminţe și suficient material de înmulţire vegetativă ecologice pentru multe specii și, în aceste cazuri, este necesar să se permită utilizarea seminţelor neecologice și a materialului de înmulţire vegetativă neecologic.
Понастоящем обаче за много видове няма достатъчно биологични семена и вегетативен размножителен материал и в тези случаи следва да се разреши употребата на небиологични семена и посадъчен и посевен материал..

Întrucât este indicat ca asemenea reglementări să fie adoptate în baza procedurii Comitetului permanent pentru seminţe şi material de înmulţire în agricultură, horticultură şi silvicultură.
Като има предвид, че е добре подобни правила да бъда приети по процедурата на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство.

(7) întrucât trebuie ca, în anumite cazuri, Comitetul permanent pentru seminţe şi material de înmulţire pentru agricultură, horticultură şi silvicultură să stabilească dacă ambalajele seminţelor de bază sau a seminţelor certificate trebuie să poarte eticheta furnizorului;
(7) като има предвид, че в някои случаи Постоянният комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство е длъжен да определи дали опаковките с базови и сертифицирани семена следва да носят етикет на доставчика;

Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului permanent pentru seminţe şi material de înmulţire pentru agricultură, horticultură şi silvicultură.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство.

În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul permanent de seminţe şi material de înmulţire pentru agricultură, horticultură şi silvicultură, denumit în continuare"comitet", este convocat de preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Когато процедурата, определена в този член, трябва да се следва, председателят отнася въпроса, по своя инициатива или по молба на представител на държава-членка, пред Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство(наричан по-долу"Комитета").

Testele de bază trebuie să acopere toate podgoriile cu suprafeţele viticole cultivate şi destinate producţiei de struguri, must de struguri, vin sau material de înmulţire vegetativă pentru vânzare.
Основните изследвания обхващат всички стопанства, чиито лозови масиви са обикновено предназначени да произвеждат грозде, гроздова мъст, вино или лозов посадъчен материал, предназначени за продажба.

Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul Permanent pentru Seminţe şi Material de Înmulţire pentru Agricultură, Horticultură şi Forestier, instituit prin Decizia Consiliului din 14 iunie 19662, şi denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, Постоянният комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство(оттук нататък наричан"Комитетът"), създаден с Решение на Съвета от 14 юни 1966 г. 2, се сезира от председателя по неговата инициатива или по молба на представителя на държава-членка.

Întrucât, prin urmare, nu mai este necesar să se stabilească o listă comună a soiurilor care să includă toate soiurile al căror material de înmulţire poate fi comercializat fără restricţii în cadrul Comunităţii;
Като има предвид, че следователно вече не е необходимо да се изготвя общ списък на сортовете, съдържащ всички сортове, за които е разрешена свободна продажба на материал за размножаване в рамките на Общността;

(12) întrucât trebuie stabilite, în conformitate cu procedura comitetului permanent pentru seminţe şi material de înmulţire pentru agricultură, horticultură şi silvicultură, condiţiile în care amestecurile de anumite specii prevăzute de Directiva 70/458/CEE pot fi comercializate; întrucât, în temeiul dispoziţiilor aceleiaşi directive, se impune adoptarea dispoziţiilor referitoare la reînnoirea acceptării oficiale a anumitor specii, pentru a se evita perturbarea practicilor în vigoare privind marcarea ambalajelor;
(12) като има предвид, че условията, при които смеси от някои видове, посочени в Директива 70/458/ЕИО, могат да бъдат пуснати на пазара, следва да бъдат определени съгласно процедурата на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство; като има предвид, че по отношение на същата директива разпоредбите за подновяването на официалното признаванена някои сортове следва да бъдат пригодени, с цел да се избегне настоящата нежелателна практика в маркирането на опаковките;

Întrucât amendamentele la anexă au, în esenţă, drept scop să permită aplicarea directivei şi, din acest motiv, trebuie adoptate conform procedurii Comitetului permanent pentru seminţe şi material de înmulţire folosit în agricultură, horticultură şi silvicultură;
Като има предвид, че измененията на приложението целят основно да позволят прилагането на директивата и е необходимо в този смисъл, те да бъдат приети съобразно процедурата на Постоянния комитет за семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство;

Atunci când trebuie urmată procedura stabilită la acest articol, preşedintele, din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru, prezintă problemele Comitetului permanent pentru seminţe şi material de înmulţire în agricultură, horticultură şi silvicultură(denumit în continuare"comitetul") înfiinţat prin Decizia din 14 iunie 1966 a Consiliului(2).
Когато трябва да се следва процедурата, предвидена в настоящия член, въпросите се отнасят от председателя, по негова собствена инициатива или по искане на представителя на държава-членка, до създадения с Решение на Съвета от 14 юни 1966 г. 2 Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарството и лесовъдство(наричан по-долу"комитетът").

Întrucât trebuie să i se încredinţeze Comisiei misiunea de a adopta anumite măsuri pentru aplicarea prezentei directive; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor propuse trebuie să se prevadă o procedură privind stabilirea unei strânse cooperări între statele membre şi Comisie în cadrul unui comitet permanent pentru seminţe şi material de înmulţire în agricultură, horticultură şi silvicultură.
Като има предвид, че на Комисията следва да се възложи задачата да приеме определени мерки за прилагането на настоящата директива; като има предвид, че за да се улесни прилагането на предложените мерки, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарството и лесовъдство.

Materialul de înmulţire produs în terţe ţări poate fi inclus în teste.
В изпитванията може да се включи посадъчен материал, произвеждан в трети страни.

Menţinerea materialului de înmulţire în cuşti de înmulţire cu mecanisme de manipulare;
Съхранение на материала за отглеждане в кафези, с манипулационни средства;

(d) natura materialului de înmulţire.
Естество на материала за размножаване.

Informaţii suplimentare permise pentru materialul de înmulţire de bază şi pentru materialul de înmulţire certificat:.
Допълнителни указания, приети за базов посадъчен материал и за сертифициран посадъчен материал.".

Dacă se ştie că materialul de înmulţire al unui soi dat este comercializat în altă ţară sub un alt nume, numele acela trebuie, de asemenea, indicat în catalog.
Когато е известно, че материал за размножаване на даден сорт се продава в друга страна под различно име, това име също се посочва в каталога.