Какво е " MEDIEREA POATE " на Български - превод на Български

• медиацията може
• медиация може

Примери за използване на Medierea poate на Румънски и техните преводи на Български

Medierea poate să aibă loc în cadrul procedurii judiciare sau în afara acesteia.
Медиация може да се проведе в рамките на съдебното производство или извън него.

Conform Legii privind medierea în litigii civile, medierea poate fi acordată în schimbul unei remunerații sau cu titlu gratuit.
Съгласно Закона за помирителна медиация по гражданскоправни спорове помирителна медиация може да се предоставя срещу възнаграждение или безвъзмездно.

Medierea poate fi decisă de procuror cu acordul victimei sau la cererea victimei.
Решението за медиация може да бъде взето от прокурора, със съгласието на жертвата или по искане на жертвата.

Uneori, invitația de a recurge la mediere poate determina părțile să-și soluționeze singure problemele, ceea ce dovedește că medierea poate preîntâmpina agravarea unui litigiu.
Понякога отнасянето към медиатор може да доведе до разрешаване на спора от самите страни, което показва, че медиацията може да служи за предотвратяване на усложняването на спора.

În temeiul legislației poloneze, medierea poate să fi utilizată în soluționarea unor litigii în următoarele materii:.
Полското право определя, че медиация може да бъде използвана в следните области:.

Medierea poate fi adecvata pentru litigiile legate de copii si, de asemenea, pentru litigiile referitoare la bunuri si la resursele financiare.
Медиацията може да бъде подходяща при спорове, свързани с деца, както и при спорове, касаещи имущество и финанси.

Observă că rezultatele obținute în aceste țări demonstrează că medierea poate oferi o soluționare extrajudiciară rentabilă economic și rapidă a litigiilor, prin procese adaptate la nevoile părților;
Отбелязва, че постигнатите в тези държави резултати доказват, че медиацията може да осигури икономично и бързо извънсъдебно уреждане на споровете чрез прилагането на процедури, адаптирани към потребностите на страните;

Medierea poate fi deosebit de utilă în litigii transfrontaliere de dreptul familiei și în cazurile de răpire a copiilor de către unul dintre părinți.
Медиацията може да бъде особено полезна при трансгранични семейни спорове и в случаи на отвличане на деца от единия родител.

În cauzele de divorț sau separare în fapt, medierea poate avea ca rezultat reconcilierea părților și/sau ajungerea la un acord între părți sau formarea unor opinii juridice comune.
При дела за развод или раздяла медиацията може да доведе до помиряване на съпрузите или до сключване на споразумение между тях, или до постигане на общи правни позиции.

Medierea poate să aibă loc și în afara jurisdicției instanțelor de mai sus, în acest caz fiind cunoscută sub denumirea de mediere extrajudiciară.
Медиация може да се проведе и извън юрисдикцията на горепосочените съдилища, което обикновено е известно като извънсъдебна медиация..

Legea specifică faptul că medierea poate fi utilizată pentru soluționarea litigiilor civile(mai exact, a litigiilor care implică probleme familiale și alte chestiuni) care pot fi audiate de o instanță în cadrul procedurilor civile.
Законът предвижда, че медиацията може да се използва за уреждане на граждански спорове(т. е. спорове, свързани със семейни и други въпроси), които могат да бъдат разглеждани от съд в граждански производства.

Medierea poate începe doar cu consimțământul dumneavoastră, cu excepția cazului în care motivele pentru care refuzați medierea sunt inacceptabile în contextul procedurilor penale.
Медиацията може да започне само с Ваше съгласие, освен ако посочените от Вас причини за отказ от медиация са недопустими в контекста на наказателното производство.

Medierea poate fi inițiată și prin intermediul unei note, însă această procedură este utilizată atunci când ambele părți implicate sunt de acord cu privire la majoritatea aspectelor juridice.
Медиацията може да започне и по докладна записка, но тази процедура се използва, когато и двете засегнати страни вече са постигнали съгласие по повечето правни въпроси.

Prin urmare, medierea poate să creeze un climat constructiv pentru discuții și să asigure înțelegeri echitabile între părinți, care să țină seama, de asemenea, de interesul superior al copilului.
Ето защо медиацията може да създаде конструктивна атмосфера за обсъждане и да гарантира почтено споразумение между родителите, което отчита и висшия интерес на детето.

Deși medierea poate fi inițiată oricând, este recomandat să se recurgă la mediere cât mai curând posibil, de preferință înainte de inițierea oricărei acțiuni judiciare.
Въпреки че процедурата по медиация може да бъде започната по всяко време, препоръчително е това да стане възможно най-бързо и за предпочитане преди да е образувано съдебно производство.

Medierea poate avea ca rezultat încheierea unor acorduri contractuale privind, spre exemplu, obligațiile de întreținere, bunurile, patrimoniul, răspunderea părintească sau drepturile de vizită.
Медиацията може да доведе до изготвянето на договорни споразумения, свързани например с издръжка, имущество, собственост, родителска отговорност или право на лични отношения с децата.

Prin urmare, medierea poate să creeze un climat constructiv pentru discuții și să asigure înțelegeri echitabile între părinți, care să țină seama, de asemenea, de interesul superior al copilului.
Ето защо медиацията може да създаде конструктивна атмосфера за обсъждане и да гарантира постигането на почтено споразумение между родителите, с което се зачита и висшият интерес на детето.

(6) Medierea poate asigura o soluţionare extrajudiciară eficientă din perspectiva costurilor şi rapidă a litigiilor în materie civilă şi comercială prin intermediul unor proceduri adaptate nevoilor părţilor.
(6) Медиацията може да предостави икономично и бързо извънсъдебно разрешаване на спорове по гражданскоправни и търговскоправни въпроси посредством процедури, пригодени за нуждите на страните.

Medierea poate fi definită ca un proces structurat în care două sau mai multe părți într-un litigiu încearcă, din proprie inițiativă, să ajungă la un acord privind soluționarea litigiului dintre acestea, cu asistența unei părţi terţe neutre calificate(„mediator”).
Медиацията може да се определи като структуриран процес, в който две или повече страни по спор се опитват сами, на доброволна основа, да постигнат споразумение за уреждане на спора с помощта на неутрална квалифицирана трета страна(„медиатор”).

Medierea poate fi definită ca un proces structurat în care două sau mai multe părți într-un litigiu încearcă, din proprie inițiativă, să ajungă la un acord privind soluționarea litigiului dintre acestea, cu asistența unei părţi terţe neutre calificate(„mediator”).
Медиацията може да се определи като структуриран процес, в който две или повече страни по спор се опитват сами, на доброволна основа, да постигнат споразумение за уреждане на спора с помощта на неутрална квалифицирана трета страна(“медиатор”). Тази процедура може да бъде започната от страните, предложена или разпоредена от съд.

Medierea poate rezolva problemele dintre intreprinderi, angajatori si angajati, proprietari si chiriasi sau familii, astfel incat relatiile dintre acestia sa se poata mentine si chiar consolida, intr-un mod constructiv- un rezultat care nu poate fi intotdeauna realizat prin intermediul procedurilor judiciare.
Медиацията може да реши конфликти между представители на бизнеса, между работодатели и служители, хазяи и наематели или между семейства, така че те да запазят, дори да укрепят отношенията си по един конструктивен начин- резултат, който не винаги може да бъде постигнат при съдебно производство.

Medierea poate rezolva problemele dintre întreprinderi, angajatori şi angajaţi, proprietari şi chiriaşi sau familii, astfel încât relaţiile dintre aceştia să se poată menţine şi chiar consolida, într-un mod constructiv- un rezultat care nu poate fi întotdeauna realizat prin intermediul procedurilor judiciare.
Медиацията може да реши конфликти между представители на бизнеса, между работодатели и служители, хазяи и наематели или между семейства, така че те да запазят, дори да укрепят отношенията си по един конструктивен начин- резултат, който не винаги може да бъде постигнат при съдебно производство.

Medierea poate rezolva problemele dintre întreprinderi, angajatori si angajați, proprietari si chiriași sau familii, astfel incit relațiile dintre aceștia sa se poată menține si chiar consolida, intr-un mod constructiv- un rezultat care nu poate fi întotdeauna realizat prin intermediul procedurilor judiciare.
Медиацията може да реши конфликти между представители на бизнеса, между работодатели и служители, хазяи и наематели или между семейства, така че те да запазят, дори да укрепят отношенията си по един конструктивен начин- резултат, който не винаги може да бъде постигнат при съдебно производство.

Medierea poate rezolva problemele dintre intreprinderi, angajatori și angajați, proprietari și chiriași sau familii, astfel incat relațiile dintre aceștia să poată fi menținute și chiar consolidate, intr-un mod constructiv- un rezultat care nu poate fi intotdeauna realizat prin intermediul procedurilor judiciare.
Медиацията може да реши конфликти между представители на бизнеса, между работодатели и служители, хазяи и наематели или между семейства, така че те да запазят, дори да укрепят отношенията си по един конструктивен начин- резултат, който не винаги може да бъде постигнат при съдебно производство.

Recunoscand ca medierea poate spori constiinta rolului important al fiecarei persoane si al comunitatii in prevenirea si rezolvarea infractiunilor si a conflictelor asociate acestora, incurajand astfel efecte penale mai constructive si mai putin represive;
Признавайки, че медиацията може да повиши осъзнаването на важната роля на отделната личност и на обществото при предотвратяването на престъпленията и разглеждането на наказателни съдебни дела, както и при разрешаването на свързаните с престъпленията конфликти, и по този начин да насърчава постигането на по-градивни и не толкова репресивни резултати от разглеждане на наказателни дела;

Încetarea medierii poate avea loc şi fără încheierea unui acord.
Медиацията може да приключи и без споразумение.

Lista organismelor de mediere poate fi consultată la următoarea adresă:.
Списъкът с организациите за медиация може да бъде намерен на следния уебсайт:.

La cererea părţilor, acordul de mediere poate fi redactat în scris.
По искане на страните, споразумението за медиация може да се състави в писмена форма.

În anumite circumstanțe, costurile medierii pot fi restituite integral sau parțial.
При определени обстоятелства разходите за медиацията може да бъдат възстановени изцяло или частично.