Какво е " MELANCOLIEI " на Български - превод на Български

• меланхолия
• меланхолията

Примери за използване на Melancoliei на Румънски и техните преводи на Български

Sfaturi impotriva melancoliei de toamna.
Съвети за жените срещу есенната меланхолия.

În lumea Orga, albastrul e culoarea melancoliei.
В света на Орга, синьото е цветът на меланхолията.

Pentru a ceda melancoliei, am vorbit despre aceste slăbiciuni.
Да се даваме на меланхолията. Говорихме за тази слабост.

Această stare îl roade şi îl cufundă în iadul melancoliei şi al inutilităţii.
Това състояние го потиска и го потапя в ада на меланхолията и безсмислието.

Descoperim aici secretul melancoliei atît de caracteristice pentru Kafka.
Тук се разкрива тайната на особената меланхолия, присъща на Кафка.

În secolul al X-lea, arabii au folosit-o ca fiind cordială și împotriva melancoliei.
В десети век арабите го използват като сърдечен и против меланхолия.

Cum să nu cedezi melancoliei de toamnă și să păstrezi confortul și confortul în casă.
Как да не се поддадем на есенната меланхолия и да запазите уюта и уюта в дома.

Normalizează, ridică şi stabilizează emoţiile, ajută la depăşirea depresiei şi melancoliei.
Приповдига и стабилизира емоциите, преодолява депресиите и меланхолиите.

Romanii antici au folosit căpşuni împotriva melancoliei, convulsiilor şi pietrelor la rinichi.
Древните римляни пък използвали ягодите против меланхолия, припадъци и камъни в бъбреците.

Medicii vindecători au definit depresia ca ultima și cea mai rea etapă a melancoliei.
Средновековните лечители определят депресията като последния и най-лошия стадий на меланхолия.

În lucrările sale, Hippocrates a oferit o descriere a melancoliei, foarte aproape de statul depresiv.
В своите произведения Хипократ описва меланхолия, която е много близка до депресивно състояние.

Insuflă-i măreţia melancoliei, sfinţenia singurătăţii, puritatea păcatului, paradisul… suferinţei.
Влей им великолепието на меланхолията, божествеността на самотата, чистотата на злото, раят… на болката.

Universul viziunilor sale poetice, care stă sub semnulfanteziei şi al melancoliei, este strâns legat de cultura ebraică.
Светът на поетичните му видения, пълен с фантазия и меланхолия, е тясно свързан с еврейската култура.

Este o datorie pozitivă de a rezista melancoliei, găndurilor și sentimentelor de nemulțumire-la fel cum este datoria noastră de a ne ruga.
Наш дълг е да се съпротивяваме на меланхолията, на мислите и чувствата на недоволство, както е наш дълг да се молим.

Acestea includ: o stare de anxietate crescută, prezența sistematică a tristeții nedorite și a melancoliei, starea deprimată a unei persoane.
Те включват: повишена тревожност, системно присъствие на безполезна тъга и копнеж, депресирано човешко състояние.

Eficientă împotriva stresului, anxietății și melancoliei ca urmare a absenței de nicotină, îmbunătățește memoria și conștientizarea.
Ефикасно се бори срещу стреса, тревожността и меланхолията в резултат на липсата на никотин, подобрява паметта.

Cea mai cunoscută lucrare a sa,“Ţipătul”, face parte dintr-o serie intitulată“Friza vieţii”, în care Munch a explorat temele iubirii, fricii, morţii, melancoliei şi anxietăţii.
Викът" е една от картините от серия, наречена"Фризът на живота"(Lebensfries), в която Мунк изследва темите за живота, любовта, страха, смъртта и меланхолията.

Cu depresia psihotică caracteristică melancoliei, simptomele tulburării afective se manifestă prin iluzii sau halucinații.
С психотична депресия, характерна за меланхоличната, симптоми на афективно разстройство се проявяват в заблуди или халюцинации.

Avem datoria de a ne împotrivi melancoliei, gândurilor şi sentimentelor de nemulţumire, în aceeaşi măsură în care suntem datori să ne rugăm.
Наш дълг е да се съпротивяваме на меланхолията, на мислите и чувствата на недоволство, както е наш дълг да се молим.

Este o datorie categorică aceea de a ne împotrivi melancoliei, gândurilor şi sentimentelor de nemulţumire- o datorie tot atât de mare ca aceea de a ne ruga.
Наш дълг е да се съпротивяваме на меланхолията, на мислите и чувствата на недоволство, както е наш дълг да се молим.

Apoi, cam prin anul 1760, acel preludiu englezesc al melancoliei, al poeţilor obscuri şi al grădinilor pitoreşti a atins imaginaţia unui om de geniu.
После, около 1760 г., английската прелюдия на меланхолични незначителни поети и живописни градини развълнувала духа на един гениален човек.

Baza tratamentelor se află în analiza psihologică, pentru a ajunge la cauzele interne ale melancoliei, în timp ce medicamentele urmăresc să controleze simptomele fizice pe care tulburarea le poate genera(cum ar fi stomacul suparat, cefaleea și altele).
Основата на лечението е в психологическия анализ, за да се достигнат вътрешните причини за меланхолията, докато наркотиците имат за цел да контролират физическите симптоми, които може да генерира заболяването(като разстроен стомах, главоболие и др.).

Şi în melancolia apusului de soare, vă va spune că vă iubeşte.
И в изящната меланхолия на здрача… той ще ти каже, че те обича.

Sentimentul de inferioritate care rezultă de aici îi sporeşte şi mai mult melancolia.
Чувството за малоценност, което произтича от това, увеличава неговата меланхолия.

Acesta este un regim pentru toţi cei atinşi de melancolia cotidianului….
Това е диета за всички, които са налегнати от всекидневната меланхолия.

Principalele emoții care trăiesc emo sunt dragostea, melancolia, singurătatea.
Основните емоции, които живеят в емо, са любов, меланхолия, самота.

Şi pentru a-şi combate melancolia, se pierdea în poveştile despre minuni.
За да се бори с меланхолията си, той бродел из свят на чудеса.

Melancolie olimpiană.
Тъгата на Олимпия.

Melancolia după despărţirea de Wade?
Тъга след раздялата с Уейд?