Какво е " MOASTELE " на Български - превод на Български

• мощите
• реликвата
• мощи

Примери за използване на Moastele на Румънски и техните преводи на Български

Stiti ce sunt moastele?
Знаете ли какви същества са мотовете?

Ai gasit Moastele Sfintei Rolanda?
Намери ли Реликвата на Свети Ролан?

In al treilea rind, a jurat aceasta pe moastele sfintilor.
Той се закле в това над мощите на светците.

Moastele Sfintului budist Sakyamuni.
Реликвата на будиският светец Сакамуни.

Te rog! Te implor, pe moastele Sfântului Vasilie!
Заклевам те в мощите на свети Василий!

Moastele Sfintului budist Sakyamuni.
Реликвата на будисткия светец Сакамуни.

Daca vreti sa recuperati moastele, vei fi Hube acum.
Ако искаш реликвата обратно, ще трябва да станеш Юб.

Numai moastele pot inchide Tunelurile timpului.
Само реликвата може да затвори коридорите на времето.

Pe 27 noiembrie 2004, papa Ioan Paul al II-lea a oferit moastele celor doi sfinti, Patriarhului Ecumenic, Bartolomeu I.
На 27 ноември 2004 година, папа Йоан Павел II дава мощите на двамата светци, на Вселенския патриарх, Бартоломей I.

Gaseste Moastele inainte de luna noua sau va fi platit cu sange!
Намери реликвата преди пълнолуние или ще платиш за това с кръв!

Cultele sfintilor care au supravietuit atacurilor lui Cromwell, împreuna cu moastele si pelerinajele la ele, au fost interzise.
Култовете към светците, които преживели атаките на Кромуел, заедно с реликвите и поклоненията, били забранени.

Moastele Sfantului Trifon au fost duse apoi la Constantinopol, si mai apoi la Roma.
Светите мощи на Свети Трифон били пренесени в Константинопол, След това и в Рим.

Dupa lupta de la Nicopole din anul 1396, moastele SFANTEI PARASCHEVA vor ajunge din Vidin la Belgrad- Serbia, in anul 1398.
След житката при Никопол от 1396, мощите на Светицата ще стигнат от Видин в Белград- Сърбия, през 1398 година.

Si a fost ingropat cu slava in biserica apostolilor, inaintea treptelor altarului, unde erau moastele sfintilor apostoli Andrei, Timotei si Luca.
Погребали го с чест в апостолската църква под стъпалата на олтара, където били мощите на светите апостоли Андрей, Тимотей и Лука.

Socotind ca acolo se odihnesc moastele sfintilor, a voit sa sape, dar mai intai a facut rugaciune de toata noaptea pe acea movila.
Сред тази нива имало хълм; мислейки, че там почиват мощите на светците, той искал да копае, но най-напред посветил цялата нощ на молитва на този хълм.

Cruciatii aduceau moaste din Rasarit, si de obicei marile orase occidentale care primeau moastele vreunui sfant rasaritean, isi luau drept patron pe acel sfant.
Кръстоносците носели мощи от изток и обикновено големите западни градове, които приемали мощи на някой източен светец, си вземали за свой покровител този светец.

Moastele sale au fost aduse la Constantinopol si asezate in Biserica Sfintilor Apostoli in 438, de catre patriarhul Proclu al Constantinopolului.
Мощите му са отнесени в Константинопол и положени в църквата на Светите Апостоли през 438 година, от патриарх Прокъл на Константинопол.

Dar sfantul li s-a aratat si le-a poruncit sa duca moastele sale in satul Campsada, unde s-a nascut; si au facut dupa porunca lui.
Но светецът им се явил във видение и им заповядал да пренесат мощите му в село Кампсада, неговото родно място- и тази негова заповед била изпълнена.

Deci luand moastele acestor patru sfinti, le-au scos cu cantari de psalmi pe movila, iar poporul se atingea de ele, sarutandu-le cu cucernicie.
И така, като взели мощите на четиримата Божии угодници, ги изнесли на хълма с пеене на псалми и други свещени химни; хората се докосвали до тях, целувайки ги с благоговение.

Cand au ajuns la manastire si au trecut de pragul bisericii in care erau expuse spre inchinare moastele Sfantului, Anastasia a simtit cum o inunda un sentiment ciudat.
Когато те пристигнали в манастира и престъпили прага на съборния храм, където се намирали изнесените за поклонение мощи на светеца, Анастасия почувствала как я обхваща някакво странно чувство.

Moastele Cuvioasei Parascheva au fost aduse in Moldova de domnitorul Vasile Lupu(1634-1653) si asezate pe 14 octombrie 1641, in Manastirea„Sfintii Trei Ierarhi“.
Мощите на Благочестива Парскеваа са занесени в Молдова от владетеля Василе Лупу(1634-1653) и положени на 14 октомври 1641 година, в Манастира„Свети Три Светители“.

Valul revolutiilor si al reformelor le-a distrus moastele in Apus, la fel cum, ajungand pana in patria noastra, s-a atins profanator si de sfintii rusi.
Вълната от революции и реформации унищожила техните свет мощи на Запад, а идвайки и до нашето Отечество кощунствено се домогна и до руските светии.

Iar cand a fost Fericitul Gheorghe episcop in Herson, foarte s-a mihnit el de aceasta, caci nu se indeparteaza marea, si moastele unui sfant ca acela si placut al lui Dumnezeu sunt acoperite cu apa, ca sub un obroc.
А когато епископ на Херсонес станал блаженият Георгий, той силно скърбял за това, че морето не отстъпва и мощите на великия Божий угодник се намират като че ли под крина, покрити от водата.

In secolul al XIII-lea, particele din moastele sfantului Nicolae ajung la catedrala din Canterbury, iar cultul sfantului incepe sa se raspandeasca, datorita influentei de pe continent.
През XIII век, частици от мощите на свети Николай стигат в катедралата в Кентърбъри, а вярата в светеца започва да се разпространява, заради влиянието на континента.

In anul 1453, cu putin mai inainte de cucerirea capitalei bizantine de catre turci, Moastele Sfantului Spiridon sunt duse in Serbia, iar mai apoi in insula Corfu, Grecia, unde acestea se afla si astazi.
През 1453 година, малко преди покоряването на византийската столица от турците, мощите на Свети Спиридон са отнесени в Сърбия, а след това на остров Корфу, Гърция, където се намират и днес.

Seara tarziu plecam cu vaporul spre Italia, la moastele Sfantului Ierarh Nicolae, mare facator de minuni, la dorinta staruitoare a Parintelui Cleopa, care voia sa le sarute macar o data in viata si sa-i ceara ajutorul.
Късно вечерта отпътувахме с кораб към Италия при мощите на светия йерарх Николай, великия чудотворец, по настояване на отец Клеопа, който искаше да им се поклони поне веднъж в живота си и да изпроси помощта на светеца.

Seara târziu plecãm cu vaporul spre Italia, la moastele Sfântului Ierarh Nicolae, mare fãcãtor de minuni, la dorinta stãruitoare a Pãrintelui Cleopa, care voia sã le sãrute mãcar o datã în viatã si sã-i cearã ajutorul.
Късно вечерта отпътувахме с кораб към Италия при мощите на светия йерарх Николай, великия чудотворец, по настояване на отец Клеопа, който искаше да им се поклони поне веднъж в живота си и да изпроси помощта на светеца.

In anul 1204, in timpul Cruciadei a IV-a, moastele Sfantului Ioan impreuna cu moastele Sfantului Grigorie de Nazianz, au fost luate de catre venetieni si duse la Roma, unde au fost depuse in catedrala Sfantul Petru.
През 1204 година, по време на четвъртия кръстоносен поход, мощите на Свети Йоан, заедно с мощите на Свети Григорий от Назианз, са взети от венецианците и отнесени в Рим, където са положени в катедралата Свети Петър.