Какво е " MOISE SPUSE " на Български - превод на Български

• муса каза
• рече муса

Примери за използване на Moise spuse на Румънски и техните преводи на Български

Moise spuse:“Aceasta este ceea ce căutăm.”.
Муса казал:‘Това е, което търсехме.'.

După ce ei aruncară, Moise spuse:“ Voi aţi venit doar cu vrajă şi Dumnezeu o va zădărnici.
И когато метнаха, Муса каза:“ Магията е това, което вие донесохте. Аллах ще я провали.

Moise spuse alor săi:“ Zăresc un foc.
Муса рече на семейството си:“ Забелязах огън.

Când trecură mai departe, Moise spuse robului său:“ Adu mâncarea, căci ne-a prins osteneala călătoriei.”.
И когато се отдалечиха, той рече на слугата си:“ Дай ни[ рибата] за нашия обед! Усетихме изтощение от това наше пътуване.”.

Moise spuse:“Aceasta este ceea ce căutăm.”.
Каза[Муса]:“Това е, към което се стремяхме.”.

Moise spuse:“Aceasta este înţelegerea dintre mine şi tine.
Рече:“Това е раздялата между мен и теб.

Moise spuse:“ Şi dacă îţi voi aduce un lucru fără tăgadă?”.
Каза:“ А ако ти донеса нещо очевидно?”.

Moise spuse:“ Am făcut-o pe când eram între cei rătăciţi.
Каза:“ Направих го тогава, когато бях от заблудените.

Moise spuse:“ Ştiinţa despre ele este la Domnul meu, într-o Carte.
Каза:“ Знанието за тях е в Книга при моя Господ.

Moise spuse:“ Cereţi ajutor lui Dumnezeu şi fiţi răbdători!
Каза Муса на своя народ:“ Зовете за подкрепа Аллах и търпете!

Moise spuse:“ O, Faraon! Eu sunt un trimis al Domnului lumilor.
И каза Муса:“ О, Фараоне, аз съм пратеник от Господа на световете.

Moise spuse:“ Este Domnul vostru, Domnul strămoşilor voştri dintâi.”.
Каза[ Муса]:“ Вашият Господ и Господът на древните ви предци…”.

Moise spuse:“ Voi spuneţi despre Adevărul care v-a venit că este o vrajă?”?
Муса каза:“ Нима така говорите за истината, когато тя дойде при вас?

Moise spuse:“Mă vei afla răbdător, de vrea Dumnezeu, şi nu-ţi voi ieşi din cuvânt. ”(69).
Муса казал:‘С позволението на Аллах, ти ще откриеш, че съм търпелив и няма да се отвърна от обещанието си.'.

Moise spuse:“ O, popor al meu! Dacă credeţi în Dumnezeu, încredinţaţi-vă Lui, de-i sunteţi supuşi.”.
И каза Муса:“ О, народе мой, щом вярвате в Аллах, на Него се уповавайте, ако сте отдадени Нему!”.

Moise spuse:“ Domnul meu cunoaşte pe cel care a venit cu călăuzirea Sa şi pe cel care va avea Casa cea de pe urmă.”.
А Муса каза:“ Моят Господ най-добре знае кой е дошъл с Неговото напътствие и на кого принадлежи краят.

Moise spuse:“ Domnul meu! Fiindcă Tu ai pogorât asupra mea harul Tău, eu nu voi fi niciodată sprijin nelegiuiţilor.”.
Рече:“ Господи, заради онова, с което Ти ме облагодетелства, никога не ще бъда опора за престъпниците.”.

Moise spuse:“ Domnul nostru! Tu ai dat lui Faraon şi căpeteniilor sale podoabe şi bunuri în Viaţa de Acum, iar ei, o, Domnul meu.
И каза Муса:“ Господи наш, Ти даде на Фараона и на знатните му хора украса и имоти в земния живот.

Moise spuse:“ Eu caut izbăvire la Domnul meu şi la Domnul vostru de orice trufaş ce nu crede în Ziua Socotelii.”.
И рече Муса:“ Опазил ме моят Господ и вашият Господ от всеки горделивец, който не вярва в Деня на равносметката.”.

Moise spuse fratelui său Aaron:“ Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
Тогава Муса каза на брат си Харун:“ Замести ме пред моя народ и поправяй, и не следвай пътя на рушащите!”.

Moise spuse robului său tânăr:“ Nu voi avea odihnă până ce nu voi ajunge la locul de contopire a celor două mări, chiar dacă aş umbla vreme îndelungă.”.
И каза Муса на своя слуга:“ Не ще спра, додето не стигна мястото, където се събират двете морета, дори да продължа с години.”.

Moise spuse:“Domnul meu cunoaşte pe cel care a venit cu călăuzirea Sa şi pe cel care va avea Casa cea de pe urmă.” Cei nedrepţi nu vor fi fericiţi.
А Муса каза:“Моят Господ най-добре знае кой е дошъл с Неговото напътствие и на кого принадлежи краят. Угнетителите не ще сполучат.”.

Moise spuse:“Cereţi ajutor lui Dumnezeu şi fiţi răbdători. Pământul este al lui Dumnezeu şi El îl dă moştenire cui voieşte dintre robii Săi. Răsplata este a celor pioşi.”.
Каза Муса на своя народ:“Зовете за подкрепа Аллах и търпете! Земята е на Аллах. Дава я Той в наследство на когото пожелае от Своите раби, а краят принадлежи на богобоязливите.”.

Moise spuse poporului său:“ Amintiţi-vă de binefacerile lui Dumnezeu asupra voastră când v-a mântuit de neamul lui Faraon care vă supunea la osânda cea mai rea: vă înjunghiau fiii şi le lăsau pe fiicele voastre să trăiască.
Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви.

Moise spuse poporului său:“Amintiţi-vă de binefacerile lui Dumnezeu asupra voastră când v-a mântuit de neamul lui Faraon care vă supunea la osânda cea mai rea: vă înjunghiau fiii şi le lăsau pe fiicele voastre să trăiască. Aceasta v-a fost vouă o încercare cumplită de la Domnul vostru.”.
Рече Муса на своя народ:“Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви. В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”.

Moise spunea ca soarele va iesi în trei zile, si asa a fost.
Моисей каза, че слънцето ще изгрее след три дни, и е истина.

Înainte de a intra în țara promisă, Moise spune poporului Israel următoarele:.
Преди да влязат в Обетованата земя, Мойсей посъветва израилтяните:.

Să presupunem că aș argumenta astfel:„Când Moise spune:„alege viața, și ține poruncile”, este ridicol pentru Moise să ofere astfel de porunci omului dacă acesta nu poate să aleagă viața și să țină poruncile.”.
Да предположим, че твърдя следното:“Когато Мойсей казва:‘Избери живота и пази заповедта,' смешно е Мойсей да дава подобна заповед на човека освен ако човекът може да избере живота и пази заповедта.”.