Какво е " NARAŢIUNEA " на Български - превод на Български

• разказ
• разказа
• повествованието

Примери за използване на Naraţiunea на Румънски и техните преводи на Български

Naraţiunea ta preferată e.
Вашият любим сценарий е.

Ei au controlat naraţiunea.
Контролират повествованието.

Tratăm naraţiunea în acelaşi fel.
Ние се отнасяме разказ точно по същия начин.

Doar un admirator înfocat care continuă naraţiunea.
Просто суперфен продължава разказа.

De asemenea, naraţiunea îi aparţine.
Аранжиментът също е негов.

Naraţiunea e, mai degrabă, formală.
Нарушението има по-скоро формален характер.

Poţi să transmiţi consiliului că naraţiunea mea va fi gata la timp.
Предайте на борда, че сюжетът ще бъде приключен навреме.

Alcătuim naraţiunea crimei si a criminalului.
Създаваме описание на престъплението и на престъпника.

Ca un bonus special, Dr. Wayne Dyer prevede naraţiunea audio pentru această adapt….
Като специален бонус, д-р Уейн Дайър осигурява аудио разказ за този фантастичен адаптация….

Naraţiunea amestecată cu teoria este specialitatea ta.
Смесването на разказа с теорията ти те обърква.

Aceasta este viu ilustrată de naraţiunea despre Balac şi Balaam în Numeri 22-24.
Това ясно се вижда от историята с Валак и Валаам в Числа 22-24.

În naraţiunea egipteană a creaţiei, primul zeu a fost Atum.
В египетския разказ за сътворението, първият Бог е бил Атум.

Pentru a ne satisface capacitatea de percepţie, condiţionată de film şi de televiziune, naraţiunea poate şi trebuie să se accelereze şi să devină mai complexă.
За да се справим с ускорението, в което са школувани възприятията ни чрез киното и телевизията, разказването може и трябва да става по-бързо и по-комплексно.

Naraţiunea noastră aici e informaţia reală IRMF.
Нашият разказ тук се базира на действителни данни от функционална магнитно-резонансна томография.

Rămâne neschimbat istoria jocurilor, care, în naraţiunea lui a protagonistului se confruntă noi tipuri de inamici, care poate avansa pe parcelă.
Остава непроменена игри история, която в разказа си на главния герой се изправя пред нови видове врагове, които може да се движи напред по терена.

Naraţiunea noastră aici e informaţia reală IRMF care e cartografiată vizual şi auditiv.
Нашият разказ тук се базира на действителни данни от функционална магнитно-резонансна томография, които са преобразувани визуално и звуково.

Sub acest pretext, el încearcă prin fiecare poem să-şi identifice fragmentar şi să-şi precizeze cât mai concret naraţiunea care, de fapt, îi subîntinde viaţa.
Под този претекст, той се опитва чрез всяка поема да идентифицира частично и да направи възможно най-конкретен разказа си, който всъщност създава напрежение в живота му.

Naraţiunea„Propovăduitorului” sau a„Învăţătorului” prezintă depresia care rezultă în mod inevitabil din căutarea fericirii în lucrurile pământeşti.
Разказът на„проповедника“ или„учителя“ разкрива депресията, която е неизменно следствие от търсене на щастие в светски неща.

Dacă martorii denaturează succesiunea evenimentelor, relatarea lor devine lipsită de sens; dar succesiunea evenimentelor îşi are propriile ci legi, după cum legi specifice au şi naraţiunea artistică.
Ако свидетелите нарушават последователността, тогава историята им е объркана, но поредицата от събития има свои собствени закони и подобни истории имат художествена история.

Naraţiunea este guvernată de dictonul latin„Rem tene, verba sequentur”-„Stăpâneşte subiectul, cuvintele vorurma”-, în vreme ce pentru poezie ar trebui să îl adaptăm astfel:„Stăpâneşte cuvintele, subiectul vaurma”.
Повествованието се подчинява на латинското правило„Rem tene, verba sequentur”-„Придържай се към темата и думите ще дойдат”,- докато в поезията би трябвало да го кажем наопаки, придържай се към думите и темата ще дойде”.

Deosebirea tipurilor de texte: naraţiune, descriere, reflecţie.
Особености на различни видове текстове: разказ, описание, разсъждение.

Scrie-ţi propria ta naraţiune.
Напишете си собствен разказ.

Naraţiune bazată pe fapte şi logică.
Описанието се базира върху факти, върху логика.

Relaţia dintre naraţiune şi supravieţuire.
Връзката между белетристиката и оцеляването.

Părea foarte îngrijorată de noua naraţiune.
Тревожеше се за новия сюжет.

Ford m-a rugat să creez un personaj negativ pentru noua lui naraţiune.
Форд ме помоли да създам злодей за новия му сюжет.

Voi doi păreţi să vă fi regăsit în aceeaşi nouă naraţiune.
Оказва се, че и двамата участвате в нов сюжет.

(Râsete) S-au vorbit multe despre naraţiunile din Africa.
(Смях) Много се говори за историите на Африка.

Şeful de la Naraţiuni.
Ръководител на сценарии.

Permiteţi-mi să aduc vicepreşedintele naraţiunii.
Нека извикам вицепрезидента по речта.