Какво е " NARAŢIUNE " на Български - превод на Български

• сюжет
• разказ
• описанието
• повествование

Примери за използване на Naraţiune на Румънски и техните преводи на Български

Naraţiunea ta preferată e.
Вашият любим сценарий е.

Scrie-ţi propria ta naraţiune.
Напишете си собствен разказ.

Tratăm naraţiunea în acelaşi fel.
Ние се отнасяме разказ точно по същия начин.

Părea foarte îngrijorată de noua naraţiune.
Тревожеше се за новия сюжет.

Naraţiunea e, mai degrabă, formală.
Нарушението има по-скоро формален характер.

Care-i diferenţa dintre intrigă si naraţiune?
Каква е разликата между сюжет и описание?

Naraţiune bazată pe fapte şi logică.
Описанието се базира върху факти, върху логика.

Relaţia dintre naraţiune şi supravieţuire.
Връзката между белетристиката и оцеляването.

Aşa că am început să compun o nouă naraţiune pentru ei.
Започнах да развивам нов сюжет за тях.

Alcătuim naraţiunea crimei si a criminalului.
Създаваме описание на престъплението и на престъпника.

Voi doi păreţi să vă fi regăsit în aceeaşi nouă naraţiune.
Оказва се, че и двамата участвате в нов сюжет.

Naraţiunea amestecată cu teoria este specialitatea ta.
Смесването на разказа с теорията ти те обърква.

Ford m-a rugat să creez un personaj negativ pentru noua lui naraţiune.
Форд ме помоли да създам злодей за новия му сюжет.

În naraţiunea egipteană a creaţiei, primul zeu a fost Atum.
В египетския разказ за сътворението, първият Бог е бил Атум.

Poţi să transmiţi consiliului că naraţiunea mea va fi gata la timp.
Предайте на борда, че сюжетът ще бъде приключен навреме.

Cred însă că ţi se va părea mai satisfăcătoare noua mea naraţiune.
Но мисля, че новият ми сюжет ще ти се стори задоволителен.

Deosebirea tipurilor de texte: naraţiune, descriere, reflecţie.
Особености на различни видове текстове: разказ, описание, разсъждение.

Şi de ce fiecare film sau serial are nevoie de atâta naraţiune.
И защо е нужно във всеки филм или ТВ шоу да има толкова"мисли на ум"?

Aceasta este viu ilustrată de naraţiunea despre Balac şi Balaam în Numeri 22-24.
Това ясно се вижда от историята с Валак и Валаам в Числа 22-24.

Naraţiunea noastră aici e informaţia reală IRMF.
Нашият разказ тук се базира на действителни данни от функционална магнитно-резонансна томография.

SETimes: Cum ai ajuns în Kosovo şi ce te-a făcut să scrii o carte care transcende simpla naraţiune?
SETimes: Как се озовахте в Косово и кое ви накара да напишете книга, които не просто разказва история?

Curând ei au pretins că această naraţiune este o istorie a creaţiei scrisă de Moise şi descoperită recent.
Скоро те заявиха, че това описание е неотдавна намерена история за сътворението на света, написана от Моисей.

M-a interesat ideea cauzelor şi metodelor prin care aş putea crea o nouă istorie, o nouă naraţiune în istoria artei şi o nouă naraţiune în lume.
Интересувах се от идеята защо и как бих могла да създам една нова история, новo повествование в историята на изкуството и нов наратив в света.

Aceasta naraţiune este ca un basm cu zâne, cu excepţia faptului că este adevărată şi că noi încă nu-i cunoaştem sfârşitul.
Тази историята е като приказка. Само че е напълно истинска. И все още не знаем какъв ще бъде нейният край.

Unele concepte ale naturii mesajelor de încurajare ale lui Hagai şi ale lui Zaharia, care sunt introduse în această naraţiune(Ezra 5.1), se pot vedea în cărţile profetice care le poartă numele.
Представа за насърчителните послания на Агей и Захария, споменати в този разказ(Ездра 5:1), може да се добие от едноименните пророчески книги.

Numai în naraţiune se poate face discernământ, nu în explicaţia filozofică sau teologică, în care în schimb se poate discuta.
Само в разказа може да се направи разликата, но не и във философското или в богословското изложение, където може да се дискутира.

Hollywood-ul a înţeles demult acest lucru şi în filmele sale, la fiecare 45 de secunde, intervine o nouă descărcare de adrenalină, întreaga naraţiune este o succesiune de începuturi nervoase….
Холивуд отдавна разбра това и в неговите филми на всеки 45 секунди получаваме нова доза адреналин, цялото повествование е последователност от нервни начала….

Încerc, pe lângă scopul central al structurării unui roman cu mijloace obişnuite, să reînviez o lume trecută care continuă să fie actuală, dar să ofer totodată şi delectarea pe care o urmăreşte orice naraţiune, fie că este vorba de roman istoric sau de Bildungsroman sau de o saga familială burgheză, să determin cititorul să regândească anumite probleme.
Правя опит успоредно с основната цел за формиране на един роман с обичайните средства да възкреся един отминал свят, който продължава да бъде актуален, но наред с насладата, която цели всеки разказ, независимо дали става дума за исторически роман или за роман на нравите(Bildungsroman), или за градски семеен роман, да провокирам читателя да преосмисли някои неща.

(Râsete) S-au vorbit multe despre naraţiunile din Africa.
(Смях) Много се говори за историите на Африка.

Şeful de la Naraţiuni.
Ръководител на сценарии.