Какво е " ПОВЕСТВОВАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• narațiune
• povestea
• naraţiunea

Примери за използване на Повествованието на Български и техните преводи на Румънски

Какво е повествованието?
Care-i povestea?

Какво остана извън повествованието?
Ce ramane in afara Raportului?

Повествованието и героите, които ни представят историята.
Performanţe şi eroi care au scris istoria.

Контролират повествованието.
Ei au controlat naraţiunea.

Харесва ми и като сюжет, и като стил на писане, и като структура на повествованието.
Eu una îi ador cărțile, atât ca stil de scriitură, cât și ca fir al acțiunii.

Не знаем как да следваме повествованието.
Nu știm cum să urmărim narațiunea.

Следващата крачка в процеса на редактиране беше да се отдалеча от образа на Бела, да погледна отстрани как тече повествованието.
Următorul pas în procesul de corectare a fost să mă desprind de Bella şi să văd cum decurge povestea.

Това играе направо в повествованието Cabal е?
Că joacă corect în narațiune Cabal lui?

В повествованието за блудния син пред нас застана примерът на неизчерпаемото Божие милосърдие към каещия се грешник.
În povestirea fiului risipitor a stat în faţa noastră exemplul milostivirii nesecate a lui Dumnezeu către păcătosul care se pocăieşte.

Изкуството на разказването на истории има психологична и неврологична основа, която научно обяснява естествената склоност на човека към повествованието.
Arta povestirii are o bază psihologică și neurologică ce explică științific predilecția umană înnăscută spre forma narativă.

Второ- това става ясно от повествованието на другите двама евангелисти- Марк и Лука, които не акцентират на всичките шест заповеди, споменати от Матей.
În al doilea rând, se vede din istorisirile celorlalţi doi Evanghelişti, Marcu şi Luca; aceştia nu pomenesc toate cele şase porunci care apar la Matei.

Според най-широко приетата теория за формирането на евангелията,„Теорията на двата източника“, повествованието на Марко е написано някъде около 70 г. сл. Хр.
Teoria celor două surse", cea mai acceptată teorie cu privire la redactarea evangheliilor, susţine că prima variantă a relatării lui Marcu a fost scrisă cândva după anul 70 e. n.

Научава го от първите страници на повествованието, в което му предстои да участвува на този свят, и дори да се опитва да облекчи съдбата си, тя не го изненадва.
O află de la primele pagini ale romanului pe care-l trăieşte în această lume şi, chiar daci încearcă să găsească o scăpare, o face totuşi fără să se arate surprins.

Много от успелите автори пишат свободно, но за мен, склонността да направя историята се скита далеч от основната нишка на повествованието, губеща напрежение, докато аз изследвам пътя, по който настроението ме поведе.
Mulţi autori de succes scriu liber, dar, pentru mine, tinde să ducă povestea departe de firul narativ central, pierzând tensiunea pe măsură ce exploram calea pe care mă ducea starea mea în curs.

Според Ван дер Рое, целта на разбирането на повествованието е да се изгради представа за паметта, в която различни индивидуални части на повествованието са свързани по смислен начин.
Conform lui van den Broek, scopul înțelegerii unei narațiuni e de a construi o reprezentare a memoriei în care diversele părți individuale ale narațiunii sunt legate în moduri semnificative.

Повествованието се подчинява на латинското правило„Rem tene, verba sequentur”-„Придържай се към темата и думите ще дойдат”,- докато в поезията би трябвало да го кажем наопаки, придържай се към думите и темата ще дойде”.
Naraţiunea este guvernată de dictonul latin„Rem tene, verba sequentur”-„Stăpâneşte subiectul, cuvintele vorurma”-, în vreme ce pentru poezie ar trebui să îl adaptăm astfel:„Stăpâneşte cuvintele, subiectul vaurma”.

Олга Mukhina, чиито пиеси често имаше интересни имена в повествованието не предпочитат да води ръката на зрителя директно към разбиране на основната идея и да използват неясни и сложни семантични връзки.
Olga Mukhina, ale cărei piese au adesea nume interesante, a preferat în narațiune să nu conducă mâna spectatorului direct la înțelegerea ideii principale, ci să utilizeze conexiuni semantice incomprehensibile și complexe.

Допълнително, Съдия Чарлз Брауър и Чарлз Розенберг деконструира на Paulsson/ ван ден Берг повествованието, като подчерта значението на съдебното производство като устройство за легитимация и чрез разграничаване на взаимното доверие в трибунал като цяло за разлика от един от арбитрите.[4].
În plus,, Judecătorul Charles Brower și Charles Rosenberg deconstruite Paulsson/ van den Berg narațiunea, subliniind importanța justiției procedurale ca un dispozitiv de legitimare și prin distingerea încrederii reciproce în tribunal ca un intreg, per total spre deosebire de unul dintre arbitri.[4].

Следващ същото повествование, което всички користни хора следват, когато се разболеят.
Voi urma același narativ toți oamenii corupți fac atunci când se îmbolnăvesc.

Трябва да измислим повествование- начало, среда и край.
Trebuie să găsim o relatare. Un început, un mijloc… Şi un sfârşit.

Искам да посветя това повествование на Корея.
Voi încheia cu această mărturie din Coreea.

Учебното повествование никога не е било по-просто за професор по филми.
Predarea storyboarding-ului nu a fost niciodată mai simplă pentru un profesor de film.

Този път историята има малко повече смисъл от гледна точка на повествование.
De data aceasta povestea are sens un pic mai mult în termeni de povestitor.

Безплатни The Tickaroo. News. Reporter прави повествование в реално време е възможно.
Gratis Tickaroo. News. Reporter face povestiri în timp real posibil.

Тук имаме два символа в паралелни повествования.
Aici avem două personaje în naraţiuni paralele.

Кабала не се отнася към Тора както към обикновено повествование.
Cabala nu se referă la Tora ca la o poveste obișnuita.

Правим всички тези неща чрез повествование.
Facem toate acestea prin intermediul formei narative.

Все още не си давахме сметка за детската му доверчивост, увлякохме се от необикновеното му повествование и- вината е наша!
Noi înca nu ne dadeam seama ca el era credul ca un copil, eram captivati de povestirea lui neobisnuita si- a fost vina noastra!

И с тези думи, брат Павел завърши своето повествование за видяното от него, в състоянието си на възхищение.
Cu aceste cuvinte şi-a încheiat fratele Pavel povestirea despre cele văzute în stare de extaz.

В древните повествования четем:„Един отшелник видял някой си брат да съгрешава и заплакал:„Горко ми!
În istorisirile de demult citim: Un sihastru a văzut pe un oarecare frate al său că greşea şi a început să se tînguiască:„Vai mie!

Как да използвам "повествованието" в изречение

1 Стих от испански народен романс. Много често Сервантес започва повествованието си със стих. [горе]

Hammill/bg/: Наративът на живота Повествованието на живота винаги започва от първо лице, а завършва в трето.

Използвате участниците в повествованието по най добрия възможен начин > Сюжетът на романа. Бръчки надолу от.

В края на повествованието на романа се стига до инфарктното клинично състояние на чувствата и ситуациите.

Повествованието в легендата създава действителност, в която „Господ ходи по земята“ и хората се срещат с

3. Образът на стария игумен – централен образ в повествованието и носител на основните смислови внушения.

приблизително по същото време, през 60-те годинисе разгръща и изучаването на повествованието в рамките на структуралистската наратология

Повествованието продължава в 3:43, 46-49, когато Елохим отхвърлят молбата на Стражите да се мине без планетарна катастрофа:

Повествованието се води от лицето на автора. И така, да започваме, 10 снимки с описание в продължението:

Главният герой Гъливер описва своите пътешествия. Повествованието се води от първо лице. Произведението е в четири части: