Какво е " NE-A APROPIAT " на Български - превод на Български

• ни сближи

Примери за използване на Ne-a apropiat на Румънски и техните преводи на Български

Asta ne-a apropiat.
Много ни сближи.

Nu… Moartea Laurei ne-a apropiat.
Не, смъртта на Лора ни сближи.

Asta ne-a apropiat, dar ne-a şi despărţit!
Тя ни просълзи, но и ни раздели!

Este că ne-a apropiat.
Че се сближихме.

Înainte, nu eram aşa apropiaţi. Virginia ne-a apropiat.
Преди не бяхме толкова близки, но Вирджиния ни сближи.

Situaţia asta ne-a apropiat din ce în ce mai mult.
Такива ситуации ни сплотяват още повече.

Cred că această tragedie ne-a apropiat.
Че тази трагедия ни сближи.

Şi chestia asta ne-a apropiat pe mine si pe Scully.
Така е, но това ни сближи със Скъли повече.

Trecerea printr-un divorţ, spune-mi că asta nu ne-a apropiat.
След този развод, не можеш да отречеш, че се сближихме.

Ea crede că incidentul de la ADM ne-a apropiat, într-o căsnicie de peste 20 de ani.
Тя даже смята, че случаят с АДМ ни е сближил повече, отколкото 20 г. брак.

Îi spuneam acestui doctor drăguţ că această tragedie ne-a apropiat familia.
Тъкмо казвах на лекаря, че тази трагедия помогна нашето семейство да се сближи повече.

O asemenea recompensă chiar ne-a apropiat, şi chiar m-a făcut să-mi doresc ca cineva din acest trib să câştige milionul de dolari.
Тази награда отново ни сближи и ме накара да искам някой от нашето племе да спечели милиона.

Şantajul tău ne-a apropiat.
Изнудването ни сближи.

Împreună am construit cea mai durabilă alianţă pentru securitate din lume, NATO, şi o forţă militară şi politică ce a legat America şi Europe şi ne-a apropiat şi mai mult în deceniile următoare.
Заедно изградихме най-надеждния алианс за сигурност в света, НАТО, а така също и военна и политическа мощ, която обвърза Америка и Европа и в следващите десетилетия ни сближи дори повече.

Aşa ca iepuraşul nu l-a vindecat pe Brick, dar ne-a apropiat într-un fel în care nu ne aşteptam.
Заекът не оправи Брик, но ни направи по-близки помежду си по неочакван начин.

Citlalli și cu mine am salutat nervos, sperând să ne descurcăm tensiunea pe care am simțit-o ca două femei străine într-o astfel de situație, când ne-a apropiat un negustor cu părul alb.
С Citlalli нервно сме поздравили, надявайки се да прекъснем напрежението, което почувствахме като две чужди жени в такава ситуация, когато до нас се приближи бялокосият търговец.

Pe noi cred că ne-a apropiat.
Мисля, че ни сближи.

De fapt, tragedia ne-a apropiat.
Всъщност, трагедията ни сближи.

Dar cred că asta ne-a apropiat.
Но предполагам, че това ни сближи.

Dar moartea lui Kerttu ne-a apropiat.
Но смъртта на Керту ни сближи.

De altfel, stilul lui de viaţă ne-a apropiat şi mai mult.
Всъщност начинът му на живот дори ни сближи.

S-a prãbuşit o dronã Gorg, m-am apropiat de ea şi am gãsit cip-ul.
Горг дрон се разби и аз отидох и намерих този чип.

Ne-am apropiat în timpul procedurii sale. Cine este Cecile?
Сближихме се по време на процедурите?

După razie, m-am apropiat de unul din agenţii DEA.
След нападението, аз се сближи с един от агентите на DEA.

M-am apropiat destul de mult, să văd faţa aceea.
Приближих се съвсем, всъщност да видя лицето.

Nu m-am apropiat de Lori Hutchins.
Никога дори не съм се приближавал до Лори Хъчинс.

Am fost singurul care m-am apropiat de el.
Бях единствения, който можеше да се доближи до него.

Când m-am apropiat destul de mult, ţi-am văzut zidul din jurul parcului.
Когато се приближавах достатъчно, виждах оградата около вашия парк.

Când m-am apropiat de el a fugit în acest magazin.
Когато се приближих той блъсна в този магазин.

Nu ne-am apropiat de oglindă. Jur.
Изобщо не сме се доближавали до огледалото, кълна се..