Какво е " NEGOCIATORILOR " на Български - превод на Български

• преговарящи
• преговарящите
• преговорите

Примери за използване на Negociatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Oficial, asta revine negociatorilor.
Официално, това е зависи от преговарящите.

Salută acordul negociatorilor cu privire la textul final al acordului;
Приветства споразумението на преговарящите по окончателния текст на споразумението;

Europa nu s-a aflat la masa negociatorilor din final.
Европа не беше на крайната маса за преговори.

ONU, care mediază acest proces, a salutat prima întâlnire a negociatorilor.
ООН, която посредничи в процеса, приветства първата среща на преговарящите.

În al doilea rând, care este mandatul negociatorilor în privinţa produselor agricole?
Второ, какъв е мандатът за преговори на преговарящите по отношение на селскостопанските продукти?

Din acest motiv, aș dori să le mulțumesc tuturor negociatorilor.
Поради тази причина бих искала да благодаря на всички преговарящи.

Preocuparea negociatorilor poliţiei va fi de a asigura eliberarea fiecărui ostatic, inclusiv Zoe.
Полицейският преговарящ е обезпокоен относно сигурното освобождаване на заложниците, включително Зои.

Trebuie să lăsăm această chestiune în seama negociatorilor principali.
Трябва да оставим това на основните преговарящи.

Prin urmare, cer negociatorilor să se îndrepte spre Copenhaga cu realism, dar şi cu mult optimism în minte.
Ето защо изисквам преговарящите да отидат в Копенхаген с реалистична, но също и много оптимистична нагласа.

În această sens, trebuie să remarcăm activitatea apreciabilă desfășurată de Președinția maghiară și calitatea negociatorilor din acest Parlament.
Във връзка с това трябва да изтъкнем заслужаващата похвали работа на унгарското председателство и достойнствата на преговарящите от Парламента.

Speranța de a transmite un mesaj puternic negociatorilor pentru încheierea ALS cu India a eșuat.
Надеждата за изпращане на силно послание до преговарящите за сключване на споразумение за свободна търговия с Индия се провали.

Am auzit până acum foarte puţin atât despre rolul său în această negociere cât şi despre faptul dacă el este cel responsabil pentru stabilirea mandatului negociatorilor.
Досега не сме чули много по отношение на неговата роля в преговорите и дали той отговаря за назначаване на мандата за вашите преговарящи.

Datorită muncii grele și dureroase a negociatorilor noștri, acest lucru este însoțit de rezultate pozitive pentru mediu și pentru consumatori.
Благодарение на усърдната и търпелива работа на нашите преговарящи това ще бъде комбинирано с положителни резултати за околната среда и потребителите.

După cum vă puteți imagina, această transformare- de fapt, prezentă în sine a acestor indivizi din alte lumi!- are efecte profunde asupra negociatorilor voștri.
Както можете да си представите, тази промяна всъщност, самото присъствие на тези лица от други светове имаше силен ефект върху вашите преговарящите.

Datorită eforturilor intense şi susţinute ale negociatorilor noştri, acest acord este însoţit de rezultate pozitive pentru mediu şi consumatori.
Благодарение на усърдната и търпелива работа на нашите преговарящи това ще бъде комбинирано с положителни резултати за околната среда и потребителите.

Dupa cum va puteti imagina, aceasta transformare – de fapt, prezenta in sine a acestor indivizi din alte lumi! – are efecte profunde asupra negociatorilor vostri.
Както можете да си представите, тази промяна всъщност, самото присъствие на тези лица от други светове имаше силен ефект върху вашите преговарящите.

Prin aceasta, Parlamentul transmite un semnal clar negociatorilor care vor participa în numele Europei la Conferinţa de la Copenhaga peste două săptămâni.
Така Парламентът изпраща ясен сигнал от името на Европа до преговарящите, които ще присъстват на срещата на върха за климата в Копенхаген след две седмици.

La conferința COP 21 de la Paris, actorii economici și ai societății civile au avut un rol esențial în mobilizarea negociatorilor către obiectivul mai ambițios de 1,5 grade.
На COP21 в Париж участниците от икономиката и гражданското общество изиграха важна роля за мобилизирането на преговорите към по-амбициозната цел за 1, 5 градуса.

Acesta a mulțumit negociatorilor Parlamentului European, Consiliului și Comisiei pentru activitatea acestora și pentru eforturile neprecupețite care ne-au permis astăzi să ajungem la o înțelegere.
Той благодари на преговарящите от Европейския парламент, Съвета и Комисията за извършената работа и неуморните им усилия, които позволиха постигането на това споразумение днес.

Prin acest angajament cred că am trimis un mesaj foarte puternic negociatorilor din cadrul conferinţei aflate în desfăşurare şi cred că ne-am întărit credibilitatea.
Мисля, че с този ангажимент излъчихме едно много силно послание към преговарящите в продължаващата им конференция и засилихме доверието към нас.

Pe lângă faptul că defineşte independenţa ca obiectiv, aceasta exprimă sprijinul pentru implicarea internaţională şi cere ca fiecare acţiune a negociatorilor kosovari să fie aprobată de parlament sau prin referendum.
Освен че поставя независимостта като цел, тя изразява подкрепа за международното участие, както и искания всяко решение на косовските преговарящи да бъде одобрявано или от парламента, или чрез референдум.

Ei cer negociatorilor UE să„facă toate eforturile„ pentru a introduce”o clauză de siguranță”, rezervându-și dreptul de a închide piețele pentru produse specifice în cazul unor importuri care amenință să afecteze serios producția internă de alimente.
Евродепутатите настояват преговарящите от ЕС да положат всички усилия за включването на"предпазна клауза", която да запазва правото за затваряне на пазарите за конкретни продукти.

În condiții similare, ar fi fost mai bine dacă ne-am fi redus solicitările și, astfel, am fi acordat negociatorilor noștri un mandat mai amplu și mai clar decât a fost cazul aici, astăzi.
При равни други условия би било по-добре, ако ограничим исканията си и така изпратим нашите преговарящи с по-недвусмислен и по-широк мандат, отколкото беше случаят тук днес.

Obiectivele negociatorilor sunt de a liberaliza și de a deregla mecanismele de control- în mod convenabil, depășind multe aspecte ale articolelor de negociere care ar face posibilă evitarea impozitelor și spălarea banilor;
Целите на преговарящите са да либерализират и дерегулират контролните механизми- удобно да пренебрегват много аспекти в преговорните статии, които биха направили възможно избягването на данъци и изпирането на пари;

Runda finală a discuţiilor privitoare la Kosovo a început într-o atmosferă împăciuitoare, însă poziţiile negociatorilor albanezi şi sârbi continuă să fie mult diferite, potrivit lui Martti Ahtisaari, reprezentantul special al ONU.
Последният кръг от преговорите за Косово започна в дух на помирение, но албанските и сръбските преговарящи остават силно раздалечени в позициите си, според специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари.

Am prezentat unele idei revizuite în faţa ambelor delegaţii şi am cerut negociatorilor să le ia drept cadru pentru soluţia la această dispută", a declarat Nimetz după ce s-a întâlnit la New York cu negociatorii Nikola Dimitrov, Martin Protoger şi Adamantios Vasilakis.
Предложих няколко ревизирани идеи на двете делегации и помолих преговарящите да ги приемат за рамка за решаване на спора", заяви Нимиц след срещата с преговарящите Никола Димитров, Мартин Протогер и Адамантиос Василакис в Ню Йорк.

Nu putem să negociem asupra unei mari pieţe transatlantice, dacă există cea mai mică îndoială că partenerii noştri ţintesc să asculte birouri ale negociatorilor europeni”, a declarat în cursul unei întâlniri cu cetăţeni, la Luxembourg.
Не може да се преговаря за голямо трансатлантическо споразумение, ако има и най-малко съмнение, че партньорите ни подслушват офисите на европейските преговарящи”, каза тя на среща с граждани в Люксембург.

Salut activitatea coordonatorului nostru, dl Arif, şi a tuturor negociatorilor din Comisia pentru comerţ internaţional, care au făcut astfel încât semnalul pe care îl va transmite mâine Parlamentul European să fie încărcat de simbolism, pentru că este unanim.
Приветствам работата на нашия координатор, г-н Arif, и на всички преговарящи от комисията по международна търговия, които гарантираха, че сигналът, който Европейският парламент ще изпрати утре, ще бъде изключително знаков, защото ще бъде единодушен.

Nu putem să negociem asupra unei mari pieţe transatlantice, dacă există cea mai mică îndoială că partenerii noştri ţintesc să asculte birouri ale negociatorilor europeni", a declarat duminică, la Luxemburg, comisarul european însărcinat cu Justiţia, Viviane Reding.
Не можем да преговаряме по голям трансатлантически пазар ако съществува и най-малкото подозрение, че партньорите ни шпионират офисите на нашите преговарящи“, цитира„Вашингтон пост“ изказване на европейския комисар за правосъдието Вивиан Рединг.

Lansează un apel stringent către E3+3 și Iran pentru a se întoarce la masa negocierilor și solicită negociatorilor să găsească un compromis acceptat reciproc pentru a schimba uraniul slab îmbogățit iranian pe combustibil pentru un reactor destinat cercetării medicale;
Настоятелно призовава Е3+3 и Иран да се върнат на масата за преговори и призовава преговарящите да постигнат приемлив и за двете страни компромис за обмен на нискообогатения уран на Иран в замяна на гориво за реактора, използван за научноизследователски цели в областта на медицината;