Какво е " NEGOCIERILE PRIVIND BUGETUL " на Български - превод на Български

• преговорите за бюджета
• преговорите по бюджета

Примери за използване на Negocierile privind bugetul на Румънски и техните преводи на Български

Negocierile privind bugetul UE pe 2013 au eşuat.
Преговорите за бюджета на ЕС за 2013 година се провалиха.

Eurodeputații cer Consiliului să înceapă negocierile privind bugetul pe termen lung al UE.
Депутатите изискват Съветът да започне преговори за дългосрочния бюджет на ЕС.

Negocierile privind bugetul UE pentru 2019 au eşuat.
Преговорите за бюджета на ЕС за 2019 г. се провалиха.

Calculele legate de soldurile nete au alimentat percepția potrivit căreia negocierile privind bugetul UE reprezintă un joc cu sumă nulă între contribuabilii neți și beneficiarii neți.
Изчисленията на нетното салдо подхранваха възприятието, че преговорите за бюджета на ЕС са игра с нулев резултат между нетни вносители и нетни бенефициери.

Negocierile privind bugetul UE pentru 2013 au esuat.
Преговорите за бюджета на ЕС за 2013 година се провалиха.

Prin urmare, consider că este extraordinar de important ca spiritul acestei politici economice din ce în ce mai comune să fie reflectat într-o atitudine constructivă în negocierile privind bugetul pentru 2011, în revizuirea intermediară a bugetului pe termen lung şi în dezbaterea privind noul cadru financiar după 2013.
Затова считам, че е невероятно важно духът на тази все по-общностна икономическа политика също да бъде отразен в конструктивно отношение в преговорите за бюджета на ЕС за 2011 г. при преразглеждането на дългосрочния бюджет в средата на мандата и в разискването на новата финансова рамка след 2013 г.

Negocierile privind bugetul pe termen lung vizează în principal prioritățile politice și modul de realizare a acestora.
Преговорите относно дългосрочния бюджет се отнасят основно до политическите приоритети и начина, по който да бъдат постигнати.

Vă voi prezenta acum concluzia: lăsați negocierile privind bugetul UE pentru ceilalți ani și în seama specialiștilor, care sunt cei care au luat astăzi cuvântul.
Сега ще ви дам едно заключение: оставете преговорите за бюджета на ЕС за други години и на специалистите, които днес взеха думата.

Negocierile privind bugetul se numără printre cele mai importante procese comunitare în care Parlamentul, Comisia şi Consiliul îşi împart puterea de decizie.
Преговорите относно бюджета са сред най-важните процеси в Общността, в които Парламентът, Комисията и Съветът си поделят правомощията за вземане на решения.

Vă scriu acum pentru a-mi exprima îngrijorarea față de faptul că negocierile privind bugetul pe 2013 compromit deja spiritul acordului nostru recent, întrucât nu sunt puse la dispoziție fonduri suficiente care să permită Uniunii Europene să achite nivelurile de sprijin convenite pentru numeroase proiecte care favorizează creșterea economică.
Обръщам се към Вас с това писмо, защото съм загрижен, че с преговорите относно бюджета за 2013 г. вече се нарушава духът на последното ни споразумение, като не се отпускат достатъчно средства, за да се даде възможност на Европейския съюз да предостави договорените нива на подкрепа за много проекти за насърчаване на растежа.

Negocierile privind bugetul pe 2010 au necesitat compromisuri şi- îndrăznesc să spun- chiar sacrificii din partea tuturor, în vederea îndeplinirii obiectivului nostru comun.
Преговорите относно бюджета за финансовата 2010 г. изискваха компромиси и, ако позволите, дори жертви от всички страни, за да постигнем общата си цел.

Acesta este obiectivul nostru în negocierile privind bugetul pentru 2011 și suntem încrezători că se poate ajunge la un acord dacă Președinția Consiliului negociază în mod eficient cu colegii de la Bruxelles.
Това е всичко, към което се стремим при преговорите относно бюджета за 2011 г., и ние сме убедени, че може да се постигне споразумение, ако председателството на Съвета води ефективни преговори с колегите си в Брюксел.

Faptul că negocierile privind bugetul au intrat în colaps în prima rundă nu s-a datorat preşedinţiei şi, bineînţeles, în cele din urmă am găsit o soluţie cu privire la bugetul anului 2011.
Фактът, че преговорите по бюджета се провалиха на първия етап, не се дължеше на председателството и, разбира се, намерихме решение на бюджета за 2011 г.

Se așteaptă ca negocierile privind bugetul pe 2019 să se bazeze pe o ambiție politică comună și pe solidaritate și să ia în considerare valoarea adăugată a programelor și a politicilor UE;
Очаква преговорите по бюджета за 2019 г. да се основават на споделени политически амбиции и солидарност, и да вземат предвид добавената стойност на програмите и политиките на ЕС;

Întrucât negocierile privind bugetul Uniunii pe 2020 se vor derula în paralel cu negocierile privind următorul cadru financiar multianual(CFM) și reforma sistemului de resurse proprii ale Uniunii;
Като има предвид, че преговорите по бюджета на Съюза за 2020 г. ще се проведат успоредно с преговорите за следващата многогодишна финансова рамка(МФР) и за реформата на системата на собствените ресурси на ЕС; като има предвид.

Negocierile privind bugetul pentru anul viitor s-au prăbușit din cauza ambiției acestui Parlament de a dobândi mai multă putere asupra finanțării Uniunii Europene, chiar dacă aceste puteri nu sunt prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
Преговорите относно бюджета за следващата година се провалиха поради амбицията на Парламента да получи повече правомощия във връзка с финансирането на Европейския съюз, въпреки че те не са предвидени в Договора от Лисабон.

Întrucât negocierile privind bugetul pe 2019 al Uniunii, reprezentând ultima rundă de negocieri desfășurate în cadrul actualei legislaturi parlamentare, se vor suprapune cu negocierile privind următorul cadru financiar multianual(CFM) și reforma sistemului de resurse proprii al UE;
Като има предвид, че преговорите по бюджета на Съюза за 2019 г.- последните в рамките на настоящия парламентарен мандат, ще се провеждат успоредно с преговорите по следващата многогодишна финансова рамка(МФР) и с реформата на системата на собствените ресурси на ЕС; като има предвид.

Preconizează că negocierile privind bugetul 2019 se vor baza pe principiul potrivit căruia ambele componente ale autorității bugetare se angajează să înceapă cât mai devreme negocierile și să folosească din plin intervalul de timp al întregii perioade de conciliere, oferind totodată un nivel de reprezentare care asigură un veritabil dialog politic;
Очаква преговорите по бюджета за 2019 г. да се основават на принципа, че и двете подразделения на бюджетния орган се ангажират да започнат преговорите на възможно най-ранен стадий и да използват пълноценно целия помирителен период, като същевременно осигурят равнище на представителство, гарантиращо истински политически диалог;

Ca urmare a acestor modificări, recent, negocierile privind bugetul au fost influențate puternic de faptul că statele membre au pus accentul pe noțiunea de poziții nete[dezbaterea legată de principiul profitului echitabil(„juste retour”)], ceea ce a dus la favorizarea unor instrumente care beneficiau de pachete financiare alocate în prealabil pe o bază geografică, față de cele care aduc cea mai mare valoare adăugată la nivelul UE.
В резултат на тези промени преговорите за бюджета напоследък бяха сериозно повлияни от съсредоточеността на държавите-членки върху идеята за нетните позиции(дебата за,, подобаващата възвръщаемост“ или juste retour), вследствие на което бяха предпочитани инструментите с предварително определени финансови пакети на географски принцип, а не тези с най-голяма европейска добавена стойност.

Nu este surprinzător faptul că cele trei țări care au determinat colapsul negocierilor privind bugetul sunt contributoare nete, și mai mult, beneficiare ale reducerii.
Не е изненадващо, че трите държави, които предизвикаха провала на преговорите за бюджета, са нетни платци и освен това получатели на отстъпката.

Am votat în favoarea acestui raport al colegei mele, dna Balzani, care definește poziția Parlamentului referitoare la viitoarele negocieri privind bugetul 2012.
Гласувах в подкрепа на доклада на моята колега, г-жа Balzani, който определя позицията на Парламента в предстоящите преговори по бюджета за 2012 г.

Într-o etapă atât de dificilă a negocierilor privind bugetul UE, Zilele porților deschise contribuie la clarificarea acestui aspect prin prezentarea unor exemple concrete privind modul în care regiunile şi oraşele susţin creşterea durabilă prin intermediul fondurilorstructurale”.
На този деликатен етап от преговорите за бюджета на ЕС Дните на отворените врати ще станат повод ясно да подчертаем това, като покажем с конкретни примери как с помощта на структурните фондове регионите и градовете подпомагат устойчивия растеж.

Se ajunge la ideea exprimată în contextul negocierilor privind bugetul pentru anul 2011, potrivit căreia, dacă ne reducem bugetele naţionale ca urmare a crizei, ar trebui să aplicăm aceeaşi abordare şi în cazul bugetului UE.
Тя води към логиката, изразена в контекста на преговорите по бюджет 2011, а именно, че ако намалим националните си бюджети поради кризата, следва да приложим същия метод и към бюджета на Европейския съюз.

Valoarea finalã va depinde de rezultatele negocierilor privind bugetul total al UE preconizat.
Окончателният размер на средствата ще бъде определен от изхода на преговорите за общия бюджет на ЕС.

Personal cred că eșecul negocierilor privind bugetul pentru 2011 reprezintă o înfrângere pentru noi toți.
Лично аз мисля, че провалът на преговорите по бюджета за 2011 г. е поражение за всички нас.

În viitoarele negocieri privind bugetul UE pentru perioada de după 2020, Parlamentul va solicita o finanțare suplimentară pentru migrație.
В предстоящите преговори за бюджетната рамка след 2020 г. депутатите призовават за допълнително финансиране в тази област.