Какво е " NELEGALĂ " на Български - превод на Български

• незаконосъобразно
• незаконно
• неправомерно
• незаконосъобразна
• незаконосъобразното
• незаконна
• незаконното

Примери за използване на Nelegală на Румънски и техните преводи на Български

Este o soluție nelegală.
Това е незаконно решение.

În cadrul primului aspect, reclamantul susține că intervenția membrilor Comisiei în procedura de numire a șefului de reprezentanță este nelegală.
В рамките на първата част жалбоподателят поддържа, че намесата на членовете на Комисията в процедурата по назначаване на ръководителите на представителства е незаконосъобразна.

Aceste documente au fost descoperite în cursul unei inspecții care a fost nelegală în ceea ce privește căutarea informațiilor privind cea de a doua încălcare suspectată.
Тези документи са открити по време на проверка, която е незаконосъобразна, що се отнася до издирването на информация във връзка с второто предполагаемо нарушение.

O asemenea practică este nelegală.
Подобна практика е незаконна.

Protecția datelor personale ale Utilizatorului de la utilizarea lor nelegală este asigurată de Site din contul mijloacelor sale în ordinea, determinate de legea federală.
Защитата на личните данни на Ползвателя от неправомерно тяхно използване се осигурява от Сайта за сметка на неговите средства по реда, определен от федералния закон.

Ca netemeinică şi nelegală.
Като НЕПРАВИЛНО и НЕЗАКОНОСЪОБРАЗНО.

În plus, argumentul potrivit căruia această modificare ar putea fi nelegală, în măsura în care se aplică recurentelor, ar constitui un motiv nou și, prin urmare, inadmisibil.
Освен това доводът, че въпросното изменение евентуално е незаконосъобразно, доколкото се прилага спрямо жалбоподателите, представлявало ново основание, твърденията по което съответно били недопустими.

Rânduielilor din această Biserică este nelegală.
Канализацията в''Църква'' е незаконна.

La cererea creditorului, instanța poate anula o rezoluție a adunării creditorilor, dacă este nelegală sau foarte prejudiciabilă pentru interesele unora dintre creditori.
По искане на кредитор съдът по несъстоятелността може да отмени решение на събранието на кредиторите, ако то е незаконосъобразно или при съществено ощетяване на част от кредиторите.

Ea s-a colectat şi când se stia ca este nelegală.
То е иззето и е установено, че е незаконно.

Potrivit normelor aplicabile schemelor de ajutor existente, punerea în aplicare a acestora nu ar fi nelegală, Comisia având doar posibilitatea de a prescrie, după caz, măsuri utile în scopul evoluării sau al dispariției acestora în viitor.
Според приложимите за съществуващите схеми за помощи норми, прилагането не било незаконно, а Комисията могла само да предпише евентуално полезни мерки, насочени към тяхното изменение или премахване в бъдеще.

Am contestat că această măsură a fost nelegală.
Още тогава предупредихме, че тази мярка е незаконна.

Al doilea motiv: încălcarea și/sau interpretarea și aplicarea eronate de către Tribunal a Comunicării privind cooperarea: acordarea nelegală a imunității de amendă unei alte întreprinderi și existența unui interes direct al recurentelor de a cere revocarea acesteia.
Второ основание: нарушение и/или неправилно тълкуване и прилагане на Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер от страна на Общия съд; незаконосъобразно освобождаване от глоба на друго предприятие и наличие на пряк интерес на жалбоподателите да поискат отмяната му.

Dacă ați cumpărat Windows dintr-o sursă nelegală și:.
Ако сте поръчали Windows от незаконен източник и:.

Decizia de dizolvare a fuziunii, nelegală întrucât constituia o măsură de aplicare a unei decizii de incompatibilitate ea însăși nelegală, a stabilit într‑adevăr un termen în favoarea Schneider pentru a ceda activele Legrand, fiindu‑i interzisă orice cesionare separată a unora dintre aceste active.
Решението за анулиране на сливането- незаконосъобразно, доколкото представлява мярка по прилагането на незаконосъобразно решение за несъвместимост- всъщност определя срок на Schneider за прехвърляне на активите на Legrand, като му забранява отделното прехвърляне на някои от тези активи.

Anularea deciziei de concediere, întrucât este nelegală;
Заповедта за уволнение отменена като незаконна, за да бъде уважен.

Acționând la cererea debitorului, instanța poate anula o rezoluție a adunării creditorilor, dacă este nelegală sau foarte dăunătoare pentru interesele unor creditori.
По искане на длъжника съдът по несъстоятелността може да отмени решение на събранието на кредиторите, ако то е незаконосъобразно или при съществено ощетяване на част от кредиторите.

Ea a fost destituită de la șefia DNA la ordinele lui Toader în iulie 2018, dar a dat în judecată Ministerul Justiției din România pentru revocare nelegală.
Тя бе уволнена по заповед на Тудорел Тоадер през юли 2018 г. и предяви иск срещу румънското министерство на правосъдието за незаконно уволнение.

Între despăgubirile care trebuie plătite de Fogasa sunt incluse, în temeiul articolului 33 alineatul 2 din Statutul lucrătorilor, despăgubirile pentru concediere nelegală prevăzute la articolul 56 alineatul 1 din același statut în următoarele condiții:.
Към обезщетенията, които подлежат на изплащане от Fogasa по силата на член 33, параграф 2 от Статута на работниците, се включват и предвидените в член 56, параграф 1 от същия статут обезщетения за незаконно уволнение, при следните условия:.

Am adăuga că durata maximă de luare în custodie publică efectivă în scopul îndepărtării unui resortisant al unei țări terțe nu se poate prelungi cu o perioadă de luare în custodie publică nelegală.
Ще добавя, че максималната продължителност на задържането цел извеждане на гражданин на трета страна не може да се продължава с период на незаконосъобразно задържане.

După ce rămâne singură cu Sulpice, Marchiza îi mărturisește adevărul că Marie este propria sa fiică nelegală, pe care de frica urmărilor sociale a repudiat-o.
Насаме със Сулпиз Маркизата признава истината: Мари всъщност е нейна незконна дъщеря, която тя е изоставила, страхувайки се от позора.

Avocatul general Sharpston consideră că politica unei întreprinderi care impune unui angajat să își scoată vălul islamic atunci când intră în contact cu clienții constituie o discriminare directă nelegală.
Според генералния адвокат Sharpston фирмена политика, изискваща от служителка да не носи мюсюлманска забрадка, когато общува с клиенти, представлява неправомерна пряка дискриминация.

Ne-am adunat pentru a soluţiona cazul, dintre Lee Anne Marcus, şi oraşul Charleston, pentru concediere nelegală, şi defăimare de caracter.
Събрали сме се, за да изслушаме делото на Лий Ан Маркъс срещу град Чарлстън по обвинения за неправомерно уволнение и клевета.

Retrogradarea din funcția de șef al unui serviciu important în funcția de administrator principal fără alte posibilități de carieră, în lipsa unei evaluări a recurentului și a unei proceduri disciplinare, nu reprezintă o schimbare legitimă a încadrării, ci o retrogradare nelegală.
Понижаването на ръководителя на отдел от даден департамент до администратор без никаква кариерна перспектива, и то изобщо без да е проведена процедура по оценка или дисциплинарна процедура, която да съхранява правата на жалбоподателя, представлявало не легитимно преместване, а неправомерно понижаване.

Prin urmare, un astfel de candidat poate avea încredere legitimă în menținerea unei decizii care, chiar dacă este nelegală, a instituit drepturi în beneficiul său.
Следователно такъв кандидат може да има по-големи оправдани правни очаквания относно потвърждаването на решение, което, макар и да е незаконосъобразно, е създало права за него.

Majorarea amenzii, întemeiată pe această calificare, ar fi, așadar, nelegală.
Следователно увеличението на глобата, основано на тази квалификация, било незаконосъобразно.

A respinge această prezumție poate doar singur Utilizatorul sau altă persoană, care s-a adresat Operatorului cu cerere despre prelucrarea nelegală pe Site a datelor lui personale.
Да се опровергне дадената презумпция може само самия Ползвател или друго лице, обърнало се към Оператора със заявление за незаконно обработване на Сайта на негови лични данни.

Net, şi orice utilizare neautorizată a acestor mărci este nelegală.
Org, както и всяко неоторизирано използване на тези марки е незаконно.

Gratuitatea transportului cu trenul pentru studenţi este nelegală.
Подписката за безплатен транспорт на ученици в Русе е легитимна.

În aceste împrejurări, instanța de trimitere a adresat o întrebare cu privire la aspectul dacă, în cadrul stabilirii bazei impozitului pe transferul proprietăților imobiliare, caracterul nedeductibil al datoriilor legate de o atribuire excedentară constituie o restricție nelegală privind libera circulație a capitalurilor.
При тези обстоятелства препращащата юрисдикция иска да установи дали в рамките на определянето на данъчната основа на данъка при прехвърлянето неприспадането на задълженията, свързани с превишаване на полученото, представлява незаконосъобразно ограничение на свободното движение на капитали.