Какво е " NELINIŞTILE " на Български - превод на Български

• тревогите
• тревоги

Примери за използване на Neliniştile на Румънски и техните преводи на Български

Doug ştia neliniştile mele.
Дъг беше наясно с подозренията ми.

E probabil mai greu ca oricând să rămânem calmi, eliberaţi de neliniştile privind cariera.
Може би сега е по-трудно, откогато и да било да останем спокойни, да сме освободени от тревогата за кариерата ни.

Pot fi neliniştile procesului?
Дали е заради тревогите покрай делото?

Nu te concentra pe neliniştile tale.
Не се концентрирай върху тревогите си.

Oricare ar fi neliniştile şi încercările tale, deschide-ţi sufletul înaintea Domnului.
Каквито и да са твоите безпокойства и изпитания, изложи случая си пред Господа.

Al inimii noastre, când ia asupra sa neliniştile şi bucuriile fraţilor.
Чрез нашето сърце, когато поемем мъките и радостите на нашите братя.

Mă pot întreba pînă la ce punct mi-am alimentat eu-însumi, prin propriile greşeli, neliniştile care mă rod.
Мога да се запитам до каква степен собствените ми грешки са подхранвали моето разяждащо безпокойство.

Ţi-am înţeles neliniştile, dar avem nevoie de votul tău.
Разбирам тревогите Ви, но Вашият глас.

L- am adus pe Maurice ca să-i ajute pe angajaţi să îşi depăşească neliniştile pe timpul procesului de vindecare.
Повиках Морис да помогне на служителите да превъзмогнат стреса през този период.

Neliniştile legate de runda a doua a cursei prezidenţiale a îngreunat accesul la putere al candidatului de extremă dreapta.
Вълненията свързани с втория кръг от изборите осуетяват достъпът до власта на кандидатът на крайно десните.

Ei vorbeau despre cele întâmplate, despre neliniştile, îndoielile şi frământările lor.
Те разговорят за всичко, което се е случило, за техните тревоги, съмнения и въпроси.

Suferinţele şi neliniştile penitenţilor dispăreau ca apa în deşert şi plecau de la el descărcaţi şi liniştiţi.
Страданието и тревожността се изливали в ушите му и изчезвали като вода в пясъка на пустинята, а разкаялите се го напускали изпразнени и успокоени.

Declaraţiile au solicitat Chinei să comute toate sentinţele la moarte care au legătură cu neliniştile din Tibet şi Xinjiang.
В изявленията се отправяше призив към Китай да замени всички други смъртни присъди, издадени във връзка с размириците в Тибет и Синцзян.

Bineînţeles că nu avem grijile ori neliniştile voastre, dar puteţi să vă relaxaţi glumind împreună.
Разбира се, ние нямаме вашите тревоги или притеснения, но вие може да осветите деня си и този на другите като се посмеете добре заедно.

Vă apreciez optimismul, dar nu înţeleg cum puteţi crede că instalând-o pe văduva lui Hassan, ca un soi de fantoşă, va domoli neliniştile noastre asupra instabilităţii guvernului RIK.
Оценявам оптимизма ви, но как може да вярвате, че назначаването на вдовицата на Хасан, ще намали тревогите ни за нестабилността в Камистан.

Este rugăciune de implorare pentru suferinţele şi neliniştile bărbaţilor şi femeilor din timpul nostru, în special ale săracilor.
Молитвата на прошение е тази за страданието и терзанията на мъжете и жените от нашето време, особено на бедните.

Escrivá de Balaguer, cuvântul se transformă în convorbire cu Dumnezeu- rugăciune-, fără a înceta să fie o conversaţie antrenantă, în concordanţă cu neliniştile şi cu speranţele celor care le ascultă.
Ескрива думите прерастват в разговор с Бог- в молитва- но не престават да бъдат проникновена беседа, съзвучна с тревогите и надеждите на хората, които го слушат.

Doresc să las toate grijile şi neliniştile mele în seama Ta şi a îngerilor Tăi, pentru a scăpa de povara sufletului meu în această noapte.
Аз желая да изоставя всички мои грижи и тревоги на теб и ангелите, така че, моята душа да е спокойна през нощта.

Şi-a pierdut toată percepţia unui ego independent, toate amintirile dureroase ale trecutului ori neliniştile viitorului, absolut totul, cu excepţia simţului vieţii.
Изгубил всякакво усещане за собственото си"аз", всички мъчителни спомени за миналото или притеснения за бъдещето, всичко, освен чувството.

Conform definitiei OMS 1993,„calitatea vieţii este percepţia pe care o are un individ asupra locului său în existenţă, în contextul culturii şi al sistemului de valori în care trăieşte şi în relaţie cu obiectivele, aşteptările, normele şi neliniştile sale.
Световната здравна организация(СЗО) определя Качеството на живот като“възприятието, което един индивид има за своето място в съществуването, в контекста на културата и на ценностната система, в която живее и във връзка с неговите цели, очаквания, норми и опасения.

Procesul e simplu: trebuie să pui toate neliniştile, fricile, dezamăgirile tale într-o entitate invizibilă care stă în stînga ta.
Процедурата е проста: вие трябва да прехвърлите цялата си тревога, страховете си и разочарованията си върху едно невидимо същество, което стои от лявата ви страна.

Să ştim şi să experimentăm că„tinerii, în structurile obişnuite, adesea nu găsesc răspunsuri la neliniştile lor, la exigenţele lor, la problematicile lor şi la rănile lor”(Exortaţia apostolică post-sinodală Christus vivit, 202).
Знаем, че„младите хора често не намират отговор на тревогите си, на нуждите си, на проблемите си в обикновените структури“(из апостол. насърчение Christus vivit, 202).

Stresul emoţional, agitaţia, neliniştea, oricare ar fi declanşat-o.
Емоционален стрес, възбуда или тревога биха я задействали.

Aceste două nelinişti mi-au agravat vechea mizantropie.
Тези две тревоги изостриха още повече отколешната ми мизантропия.

E o dilemă mare. Multă nelinişte.
Голяма дилема, много тревога.

Prea multă nelinişte în primul trimetru de sarcină.
Имам твърде много тревоги в първото ми тримесечие.

Sunt sigură că sunt doar nişte precontracţii, exacerbate de neliniştea părintească.
Сигурен съм, че това са само фалшиви контракции… породени от родителска тревога.

Desprindeţi-vă de această nelinişte!
Отървете се от тези притеснения!