Какво е " NEMULŢUMIRII " на Български - превод на Български

• недоволство
• недоволството

Примери за използване на Nemulţumirii на Румънски и техните преводи на Български

O numesc Iarna Nemulţumirii.
Наричат я. Зимата на недоволството.

Spiritul nemulţumirii astfel aprins îşi făcea lucrarea sa dezastruoasă.
Така разпален, духът на недоволството вършеше коварното си дело.

Mai împrăştii seminţele nemulţumirii?
Посяваш семето на недоволството?

Ura este un sentiment activ al nemulţumirii, iar invidia- un sentiment pasiv.
Ненавистта е активно чувство на недоволство; завистта- пасивно.

Iar eu tremur de frică doar la gândul nemulţumirii lui.
А, аз треперя при самата мисъл, за недоволството му.

Ura este un sentiment activ al nemulţumirii, iar invidia- un sentiment pasiv.
Омразата- това е активно чувство на недоволство, а завистта- пасивно.

Atelierul fără de Dumnezeu se face un loc al nemulţumirii şi urii.
Работилницата без Него се превръща в дом на ропота и омразата.

Maria Pirgova a menţionat că semnul nemulţumirii coaliţiei sunt instituţiile care nu lucrează.
Пиргова заяви, че признак за раздора в коалицията са неработещите институции.

Complet încărcat, siguranţa scoasă Asta-i o reţetă a nemulţumirii.
Напълно зареден със свален предпазител. Ето ви рецепта за неприятности.

Violenţa din partea poliţiei a aprins focul nemulţumirii, însă nu l-a provocat.
Насилието от страна на полицията разпали огъня на недоволството, но не то го зароди.

Cei care lucrează împotriva păcii planează acum seminţele nemulţumirii.
А тези, които действат против мира посяват семената на недоволството.

Votul acestora este văzut ca o reflectare a nemulţumirii alegătorilor faţă de guvernele naţionale.
Смята се, че отхвърлянето на конституцията до голяма степен отразява недоволството на избирателите от националните правителства.

Comparaţia este sfârşitul fericirii şi începutul nemulţumirii.
Сравнението е краят на щастието и началото на неудовлетворението”.

Sau poate fi apăsătoare şi rece, plină de întunericul nemulţumirii şi al egoismului, sau otrăvitoare, datorită poluării mortale a păcatului cultivat.
Или пък може да бъде тежка и смразяваща с мрака на недоволство и егоизъм(себелюбие), или отровена със смъртоносната развала(поквара, зараза) на някой подхранван грях.

Vom fi bucuroşi dacă veţi alege una din căile prin care ne puteţi aduce la cunoştinţă motivul nemulţumirii Dvs.
Затова ще се радваме, ако изберете някакъв път и ни съобщите причините за Вашето недоволство.

În contextul nemulţumirii tot mai profunde a albanezilor kosovari faţă de amânarea soluţiei, conducerea provinciei a ameninţat că va proclama independenţa în 10 decembrie.
На фона на нарастващото неудовлетворение сред косовските албанци от бавещото се уреждане на статута лидерите на провинцията заплашиха, че ще обявят независимост на 10 декември.

El nu va renunţa, în ciuda nemulţumirii mele.
Не иска да се откаже, въпреки моето неодобрение.

Am înţeles că din momentul în care ai venit în Oz, ai început să-i organizezi pe ceilalţi musulmani. Ai convertit ucigaşi cu sânge rece, în acelaşi timp împrăştiind seminţele nemulţumirii.
От мига, в който влезе в Оз, разбрах, че организираш мюсюлманите и ги превръщаш в убийци, сеейки семена на недоволство.

Dumnezeu a îngăduit lui Satan să-şi continue lucrarea până ce spiritul nemulţumirii s-a maturizat într-o răscoală pe.
Бог позволи на Сатана да продължи делото си, докато духът на недоволство.

Pe fondul nemulţumirii publice ample, preşedintele Traian Băsescu i-a cerut prim-ministrului Emil Boc să retragă actualul proiect de lege privind reforma sistemului sanitar şi să elaboreze unul nou pentru a rezolva nemulţumirile.
На фона на широкото обществено недоволство президентът Траян Бъсеску помоли министър-председателя Емил Бок да оттегли сегашния закон за реформа на здравната система и да изготви нов.

Dumnezeu a îngăduit lui Satan să-şi continue lucrarea până ce spiritul nemulţumirii s-a maturizat într-o răscoală pe.
Бог позволи на Сатана да продължи делото си, докато духът на недоволство узря в активен бунт.

Într-un comentariu considerat ca fiind un indiciu al nemulţumirii persistente a UE faţă de rolul armatei în Turcia, el şi-a exprimat speranţa că"toate forţele şi instituţiile din Turcia îşi vor îndeplini propriile responsabilităţi".
В забележка, изтълкувана като признак за продължаващото безпокойство на ЕС за ролята на военните в Турция, той изрази надежда, че"всички сили и институции ще изпълнят собствените си отговорности".

Părăsindu-şi locul din prezenţa imediată a lui Dumnezeu, Lucifer a plecat să răspândească spiritul nemulţumirii printre îngeri.
Напускайки мястото на непосредственото Божие присъствие, Луцифер започна да разпространява сред ангелите дух на недоверие.

Preşedintele a promis apoi măsuri sociale de mai multe miliarde de euro pentru a răspunde nemulţumirii în creştere a populaţiei, cu mai puţin de un an până la următoarele alegeri prezidenţiale.
След това той обеща социални мерки на стойност от няколко милиарда евро, за да отговори на нарастващото недоволство на населението по-малко от година преди следващите президентски избори.

Sau sunteţi voi siguri că El nu vă va întoarce[pe mare] altă dată şi nu va trimite asupra voastră vânt pustiitor şi nu vă va îneca, din cauza nemulţumirii voastre?
Или имате сигурност, че Той не ще ви върне там повторно, и не ще изпрати срещу вас ломящ вятър, та да ви издави заради вашето неверие?

În cazul în care, Aurangzeb lui îndepărtate imperiu evitat în cele din urmă înţelegerea sa, şi a nemulţumirii considerabile pare să fi fost create în rândul ţărănimii.
В този случай, далечната империя на Аурангбеб в крайна сметка избягваше разбирането му и изглежда, че сред селското стопанство е създадено значително недоволство.

Iar focul de armă de la graniţa bulgară este nu numai o consecinţă logică a acestor stări, ci şi un simbol al nemulţumirii şi dezamăgirii lor.
В този смисъл смъртоносният изстрел край българската граница идва не само като логично следствие, но и като символичен израз на недоволството, дори на отчаянието на хората.

De asemenea, de acord cu faptul că o mass-media mai independentă ar fi utilă pentru gestionarea paşnică a nemulţumirii sociale, într-o perioadă dificilă din punct de vedere economic.
Приемаме също така, че наличието на по-независими медии ще играе ползотворна роля за мирното канализиране на социалното недоволство във време на икономическо напрежение.

De fapt criza de nervi electorală a Italiei depăşeşte cu mult dimensiunea naţională a nemulţumirii şi bagă Europa, mereu pe fugă, cu nasul în nişte adevăruri jenante.
В действителност играта на нерви, последвала италианските избори, надхвърля доста измерението на националното недоволство и поставя Европа пред няколко обезпокоителни истини, пред които тя все избягваше да се изправи.

Dacă cedaţi în faţa impresiilor voastre şi permiteţi gândurilor voastre să urmeze cursul suspiciunii, îndoielii şi nemulţumirii, veţi fi printre cei mai nefericiţi dintre muritori şi viaţa voastră se va dovedi un eşec.
Ако се поддавате на своите впечатления и позволявате на мислите си да вървят в канала на подозрението, съмнението и оплакването, ще бъдете сред най-нещастните от смъртните същества и животът ви ще се окаже неуспех.