Какво е " NESIGURANŢEI " на Български - превод на Български

• несигурност
• несигурността

Примери за използване на Nesiguranţei на Румънски и техните преводи на Български

Mândria e cârja nesiguranţei.
Гордостта е слабостта на несигурните.

Era pe muchia nesiguranţei, şi s-a decis să se arunce.
Застана на брега на несигурността и се гмурна във вълните.

Este ascunsă sub masca nesiguranţei.
Която се крие под маската на несигурността.

Această tendinţă este rezultatul impactului turbulenţelor de pe pieţele financiare, care a avut ca efect înăsprirea condiţiilor de finanţare şi o accentuarea nesiguranţei.
Причината е влиянието на сътресенията на финансовите пазари, довели до по-затегнати финансови условия и увеличена несигурност.

Înseamnă susţinerea nesiguranţei, a şomajului şi a sărăciei.
Означава застъпване за несигурността, безработицата и бедността.

Fie că e o victorie asupra nesiguranţei.
Независимо дали са победи над несигурността.

Sentimentul nesiguranţei s-a răspândit de asemenea în principalele oraşe, în pofida angajamentului permanent şi acţiunilor continue de monitorizare ale forţelor ISAF.
Усещането за несигурност обхвана също и главните градове, въпреки продължаващия ангажимент и наблюдението, осъществявано от силите на ИСАФ.

Un adevăr care ne vine din afară poartă întotdeauna pecetea nesiguranţei.
Една истина, която приемаме отвън, винаги носи отпечатъка на несигурността.

Misiunea noastră e să punem capăt nesiguranţei şi raţiunii de a fi a clasei nobile.
Мисията ни е да сложим край на несигурността, а така ще унищожим и класата на благородниците.

Proclamaţile din acte şi tratate nu schimbă realitatea deficiturilor, lipsurilor şi nesiguranţei.
Хартиените прокламации и договорите не променят състоянието на оскъдност, лишения и несигурност.

Din această cauză ambii au un acut simţ al nesiguranţei privind propria putere.
Поради това и за двамата е характерно силното чувство на несигурност относно властта си.

Parteneriatele strategice se expun riscului de a avea o posibilitate de apărare şi de siguranţă limitată, de aceea UE trebuie să se protejeze împotriva nesiguranţei.
Стратегическите партньорства носят риска на ограничените възможности за защита и надеждност, ето защо Европейският съюз трябва да се защити срещу ненадеждност.

În acelaşi timp, nu trebuie să ne blocăm datorită nesiguranţei, nu trebuie să ne fie frică să riscăm şi să comitem greşeli.
В същото време не трябва да се блокираме от неувереност, не трябва да се страхуваме да рискуваме и да грешим.

Rudele şi prietenii ţin mult la dvs. şi încearcă mereu să vă ajute să vă relaxaţi, căci ei ştiu că în spatele nesiguranţei dvs. se află o persoană foarte plăcută.
Вашето семейство и приятели са много загрижени за вас и винаги се опитват да ви помогнат да се отпуснете, защото знаят, че зад вашата несигурност се крие прекрасен човек.

Adică, Germania nu numai că nu plăteşte ca să se împrumute, ci datorită nesiguranţei existente în Zona Euro este plătită pe deasupra de investitori pentru a-şi asigura banii.
Тоест, Германия не само, че не плаща за да вземе назаем, а даже инвеститорите ѝ плащат за да подсигурят парите си, поради несигурността, преобладаваща в еврозоната.

În timp ce ordinea mondială alunecă în ansamblu într-un"nou interimat", apărătorii valorilor liberale, câţi au mai rămas ei, se străduiesc din răsputeri să depăşească această fază a nesiguranţei şi instabilităţii.
Докато световният ред като цяло се плъзга към"нов вакуум във властта", малкото останали защитници на либералните ценности полагат сериозни усилия да оцелеят в тази фаза на несигурност и нестабилност.

Printre acestea se poate număra creşterea euroscepticismului şi a nesiguranţei în rândul acelor ţări care se pregătesc să intre în zona euro.
Те могат да включват засилен евроскептицизъм и несигурност сред онези държави, които се подготвят за влизане в еврозоната.

Cu toate imperfecţiunile şi lipsurile povestirilor istorice şi a traducerilor, marile adevăruri esenţiale care alcătuiesc temelia statornică şi neclintită a acestei mişcări se înalţă ca nişte munţi din negura nesiguranţei.
Без да се гледа на несъвършенството и недостатъка на историческите сведения и преводи, великите истини, които съставят здравата основа на това Дело, непоколебимо се възвишават като планински върхове, всред мъглата на неопределеността.

În cele din urmă, o acţiune coordonată între statele membre trebuie să fie îndreptată către reducerea nesiguranţei pieţelor de credit şi facilitatea funcţionării acestor pieţe.
Най-накрая, координираните действия между държавите-членки трябва да бъдат насочени към намаляване на несигурността на кредитните пазари и улесняване на функционирането на тези пазари.

Potrivit unui articol al agenţiei Reuters, acesta a declarat la un seminar organizat la Bruxelles că există două scenarii posibile pentru Balcanii de Vest în urma crizei din Caucaz- extinderea ideilor pro-europene sau extinderea nesiguranţei.
Според съобщение на Ройтерс, той е казал на семинар в Брюксел, че има два възможни сценария за Западните Балкани след кризата в Кавказ- разпространение на проевропейски идеи или възникване на несигурност.

Acesta a fost consultat şi este utilizat pentru pregătirea unei directive care va servi la menţinerea nesiguranţei în loc să ajute la creşterea siguranţei în sectorul nuclear.
С него са направени консултации и е използван за изготвянето на една директива, която ще послужи за запазването на несигурността, вместо да помогне за подобряването на сигурността в ядрения сектор.

Acesta solicită să transformăm Europa într-un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie şi nu trebuie să permitem persoanelor, partidelor sau guvernelor să determine întoarcerea niciunui stat membru într-o perioadă obscură a reprimării, a injustiţiei şi a nesiguranţei.
Тя иска от нас да превърнем Европа в зона на свобода, сигурност и справедливост и не бива да се допуска отделни лица, партии или правителства да деградират която и да е държава-членка до един тъмен ъгъл на несвобода, несправедливост и несигурност.

Proiectul politic ”didactic”, cum îl numeşte Macron, sădeşte semintele umilinţei zilnice, nesiguranţei permanente, care duce spre renunţarea la orice iniţiativă şi ca urmare pregăteşte pentru o viaţă monotonă de zi cu zi.
Възпитателният“, както го нарича Макрон, политически проект се състои в засаждането на семената на ежедневно унижение, постоянна несигурност, която води до отказване от каквато и да била инициатива, и в последствие- подготовка за базисно живуркане.

(EL) Dnă preşedintă, summitul european din 11 februarie, care trebuia să transmită un mesaj de sprijinire a Greciei astfel încât pieţele să se calmeze, a fost practic anulat din cauza neconcordanţei şi nesiguranţei care predomină în cadrul Uniunii Europene.
(EL) Г-жо председател, европейската среща на върха от 11 февруари, която трябваше да изпрати послание в подкрепа за Гърция, така че пазарите да се успокоят, на практика беше отменена поради дисонанса и несигурността, преобладаващи в рамките на Европейския съюз.

Izbucnirile de irascibilitate ale lui Finge puteau fi cu uşurinţă considerate rezultatul nesiguranţei naturale a unui om greoi, obişnuit cu constanţa forţelor de câmp, nemulţumit că are de-a face doar cu materie şubredă.
Резките пристъпи на избухливост у него можеха да бъдат естествен резултат от постоянното чувство за несигурност на един тежък човек, привикнал със стабилността на силовите полета, който се чувствува нещастен, че трябва да борави само с крехка, чуплива материя.

De atunci, la fel cum se întâmpla şi înainte, lucrătorii au continuat să se confrunte cu şomajul, de multe ori fără a primi plăţile compensatorii sau salariile restante care li se cuveneau, cu o exploatare intensificată, cu un nivel sporit al nesiguranţei, cu plata întârziată a salariilor şi cu ore de lucru nereglementate.
Оттогава, какъвто беше и случаят преди това, работниците продължават да са изправени пред безработица- често без заплащане на дължимата им компенсация или неизплатена заплата- пред засилена експлоатация, пред повече несигурност, пред забавяне на заплатите и пред нерегламентирано работно време.

Un lucru este clar, şi anume că actuala criză a cererii nu este numai un rezultat al contextului economic general şi al nesiguranţei economice, ci este legat şi de faptul că autovehiculele oferite de producătorii europeni nu au îndeplinit poate în ultimii ani condiţiile pieţei europene în materie de consum de carburanţi, caracter ecologic şi siguranţă.
Едно е пределно ясно- кризата в търсенето не е само следствие на общите икономически условия и икономическата несигурност, но също така е свързана с факта, че превозните средства, предлагани от европейските производители, може би не отговориха на изискванията на европейския пазар в последните години, когато разходът на гориво, грижата за околната среда и безопасността имат решаващо значение.

Economia zonei euro şi-a continuat încetinirea în luna septembrie, în condiţiile în care exporturile au avut de suferit din cauza unei diminuări a cererii la nivel mondial şi a nesiguranţei privind relaţiile comerciale dintre SUA şi alte ţări pe viitor, scrie Wall Street Journal.
Икономиката на Еврозоната продължава своето забавяне през септември, след като износът пострада от спад в глобалното търсене и несигурността около бъдещите търговски отношения между САЩ и останалите страни, пише електронното издание на американския вестник The Wall Street Journal.

Ca alcoolici am observat câteva dintre aceste calităţi pozitive, dar le-am folosit în cea mai mare parte pe cele negative, distingându-se o creştere mare a anxietaţii, a fricii, a grijii, a nesiguranţei şi presimţirea rănirii sau a răului, care pare întotdeauna ca se află chiar după colţ.
Бидейки алкохолици, ние сме използвали някои от позитивните страни на страха, но главно сме използвали негативните такива, като сме се специалицирали в много голяма степен в тревогата, ужаса, безпокойството, несигурността, и предчувствието за беда и зло, които винаги ни изглеждат, че са точно зад ъгъла.

Accesul la finanţare poate fi dificil de obţinut pentru societăţile care activează în aceste sectoare, mai ales din cauza naturii intangibile a activelor şi a garanţiilor pe care le deţin, a mărimii limitate a pieţei, a nesiguranţei privitoare la cerere şi a lipsei de experienţă a intermediarilor financiari în ceea ce priveşte elementele specifice ale sectorului.
Достъпът до финансиране за предприятията от тези сектори може да бъде труден, главно поради нематериалния характер на техните активи и обезпечения, ограничените мащаби на пазара, несигурността по отношение на търсенето и липсата на експертен опит от страна на финансовите посредници при отчитането на особеностите на секторите.