Какво е " PRECARITATE " на Български - превод на Български

• несигурност

Примери за използване на Precaritate на Румънски и техните преводи на Български

Câte parcursuri conduc și astăzi la forme de precaritate!
Колко много пътища днес извеждат до различни форми на несигурност!

Condamnă toate formele de precaritate, indiferent de situația contractuală;
Осъжда всички форми на несигурност, независимо от договорното положение;

Câte parcursuri conduc si astazi la forme de precaritate!
Колко много пътища днес извеждат до различни форми на несигурност!

În multe cazuri, precaritatea se află în strânsă legătură cu economia informală.
В много случаи прекаритетът е в близка връзка със сивата икономика.

Domnilor, erau vremuri când nici eu nu vedeam precaritatea naturii umane.
Господа, и аз помня, като бях сляп за несигурността на човешката природа.

Remarcă faptul că riscul de precaritate depinde de tipul de contract de muncă, dar și de următorii factori:.
Отбелязва, че рискът от несигурност зависи от вида на договора, но и от следните фактори:.

Mai multă flexibilitate nu înseamnă mai multă precaritate; nici pe de parte.
Повече гъвкавост не означава повече несигурност; всъщност е далеч от това.

Și atunci când drumul vostru este marcat de precaritate și de cădere, Dumnezeu bogat în milostivire întinde mâna sa pentru a vă ridica.
Дори когато вашия път е изпълнен с несигурност и падания, милосърдния Бог подава ръката си да се изправите.

(1) sinterizat SmCo permanente Materiale magnetice au caracter fragilitatii, precaritatea ductilitatea.
(1) Агломерирани SmCo постоянни магнитни материали имат характер на Крехкостта, недостатъка на пластичност.

Precaritatea acestor vitamine poate duce la subțierea părului, Pierderea parului, albire, și slăbirea structurii părului.
Недостатъците на тези витамини може да доведе до изтъняване на косъма, косопад, побеляване, и отслабване на структурата на косъма.

Ea l-a încurajat pe Nikita să continue școala, dar precaritatea finanțelor familiei nu i-a permis.
Тя насърчавала Никита нееднократно да продължи образованието си, но финансовата нестабилност в семейството му попречва.

Obligațiile solicitantului față de persoanele aflate în întreținere nu sunt luate în considerare atunci când se evaluează starea de precaritate.
Задълженията на кандидата към лицата на негова издръжка не се вземат предвид за целите на оценяване на финансовото състояние.

Subliniază că utilizările limitate sunt deosebit de afectate de precaritatea substanțelor active disponibile;
Подчертава, че употребата в по-малък мащаб е особено засегната от недостига на съответните активни вещества;

Însă ele au relevat și existența unor lacune în ceea ce privește protecția lucrătorilor și, în unele cazuri care implică lucrători vulnerabili, au contribuit la noi forme de precaritate.
Но това разкри и известни пропуски в защитата на работниците, като в някои случаи, свързани с уязвими работници, допринесе за появата на нови форми на несигурност.

Aceeaşi speranţă ne cere să lucrăm pentru a răsturna situaţiile de precaritate, de excludere şi de violenţă, la care sunt expuşi tinerii noştri.
Същата тази надежда иска от нас да работим за да преобърнем ситуациите на несигурност, социално изключване и насилие, на които са изложени нашите младежи“.

Precaritatea infrastructurii de bază din mediul rural scade interesul antreprenorilor pentru dezvoltarea de ferme și de unități productive în aceste zone.
Несигурният характер на базисната инфраструктура в селските райони означава, че предприемачите проявяват по-малък интерес към разработването на земеделските стопанства и производствените единици в тези области.

După cum ne mărturisește Scriptura, profeții sunt trimiși poporului în situații de mare precaritate materială și de criză spirituală și morală, pentru a adresa în numele lui Dumnezeu cuvinte de convertire, speranță și consolare.
Светото Писание ни казва, че пророците са изпращани на хората в ситуации на голяма материална несигурност и на духовна и морална криза, за да предадат в името на Бог посланието за обръщане, надежда и утеха.

Aceste blocaje includ precaritatea finanţărilor, fragmentarea sistemelor de cercetare şi a pieţelor, subutilizarea achiziţiilor publice pentru stimularea inovării şi procesul lent de standardizare.
Тук се включват липсата на финансови средства, разпокъсаността на системите и пазарите за изследователска дейност, недостатъчното използване на обществени поръчки за целите на иновациите и бавното въвеждане на стандарти.

Ia act de Rezoluția Parlamentului European din 4 iulie 2017 referitoare la condițiile de muncă și locurile de muncă cu contracte precare și de petițiile primite și subliniază faptul că riscul de precaritate depinde de tipul de contract de muncă, dar și de următorii factori:.
Взема под внимание резолюцията на Парламента от 4 юли 2017 г. относно условията на труд и несигурната заетост и получените петиции и подчертава, че рискът от несигурност зависи от вида на договора, но и от следните фактори:.

Aşa cum ne mărturiseşte Scriptura, profeţii sunt trimişi la popor în situaţii de mare precaritate materială şi de criză spirituală şi morală, pentru a adresa în numele lui Dumnezeu cuvinte de convertire, de speranţă şi de mângâiere.
Светото Писание ни казва, че пророците са изпращани на хората в ситуации на голяма материална несигурност и на духовна и морална криза, за да предадат в името на Бог посланието за обръщане, надежда и утеха.

Vă încurajez să luptaţi cu putere şi determinare împotriva tuturor formelor endemice de corupţie şi de speculă care măresc disparitatea socială şi să înfruntaţi situaţiile de mare precaritate şi de excludere care generează mereu condiţii de sărăcie inumană.
Насърчавам ви да се борите със сила и решителност срещу всички ендемични форми на корупция и спекулации, които увеличават социалното неравенство и посрещнете ситуациите на голяма несигурност и изключване, които винаги пораждат условия на нечовешка бедност.

Ambele popoare care sunt confruntate cu toate problemele lumii moderne în termini de precaritate muncii, deficite sistemelor de sănătate și pensii și alte forme de insecuritate ar putea fi vitalizate de găsirea unui spaţiu nou şi unui adevăr nou în comunicarea transfrontalieră.
Двата народа, които се сблъскват с проблемите на съвременния свят- прекаризация на труда, дефицити на здравната и пенсионната система и други видове несигурност, могат да намерят ново пространство и истина в своите двустранни отношения.

Vă încurajez să luptați cu tărie și determinare împotriva oricărei forme endemice de corupție și de speculă care mărește disparitatea socială și să înfruntați situațiile de mare precaritate și de excluziune care generează întotdeauna condiții de sărăcieinumană».
Насърчавам ви да се борите със сила и решителност срещу всички ендемични форми на корупция и спекулации, които увеличават социалното неравенство и посрещнете ситуациите на голяма несигурност и изключване, които винаги пораждат условия на нечовешка бедност.

Îndemnăm toate ţările, atât timp cât durează situaţia de precaritate, să extindă azilul temporar, să acorde status-ul de refugiat celor care corespund, să lărgească eforturile pentru a aduce ajutor şi să se străduiască împreună cu toţi bărbaţii şi femeile de bunăvoinţă pentru un sfârşit grabnic al conflictelor aflate în desfăşurare.
Призоваваме всички държави, в периода на несигурност, да разширят временното убежище, да признаят бежанския статут на подходящите и да разширят усилията за даване на помощ, и заедно да положат усилия с всички хора с добра воля за прекратяване на действащите конфликти.

Inițiativele de antreprenoriat colectiv asociate cu cooperativele oferă o valoare socială semnificativă, care sporește demnitatea și îmbunătățește condițiile de viață ale persoanelor(muncă decentă) și, de asemenea, oferă soluții împotriva unui model care creează precaritate și inegalitate.
Инициативите за колективно предприемачество на кооперативните дружества носят голяма социална стойност, която повишава достойнството и условията на живот на хората(достоен труд), и се противопоставят на модела, създаващ несигурност и неравенство.

Dimpotrivă, a stabilit toate condiţiile necesare pentru ca noi să suportăm tot greul: libera circulaţie globală a capitalului, dezafectarea serviciilor publice şi a sistemelor de protecţie socială, precaritatea sporită a locurilor de muncă şi o politică monetară rămasă în mâinile unei bănci centrale care este indiferentă la nevoile economice ale statelor membre.
Напротив, създаде за нас всички необходими условия, за да понесем цялата тежест на удара: свободното световно движение на капитал, премахване на публичните услуги и системите за социална защита, повишена несигурност относно работните места и парична политика, оставена в ръцете на централна банка, която е безразлична към икономическите потребности на държавите-членки.

Întrucât, în ultimii 15 ani, a crescut numărul lucrătorilor din UE care au un contract de muncă pe durată determinată sau cu fracțiune de normă, ca urmare a politicilor de austeritate și a reducerii drepturilor lucrătorilor, care au dus la o mai mare precaritate și instabilitate a locurilor de muncă;
Като има предвид, че броят на работниците със срочни договори и договори на непълно работно време в ЕС се увеличи през последните 15 години в резултат на прилагането на политики на бюджетни ограничения и на ограничаване на трудовите права, което доведе до увеличаване на несигурността и нестабилността на труда;

Întrucât femeile reprezintă o proporție mai mare a lucrătorilor cu contracte pe fracțiune de normă, pe durată determinată sau cu salarii scăzute, supunându-se astfel unui risc mai mare de precaritate generat de discriminarea pe piața forței de muncă, fapt ce încetinește evoluția în sensul combaterii și eliminării diferențelor dintre salariile și pensiile bărbaților și femeilor.
Като има предвид, че е по-вероятно жените да работят на непълно работно време, на срочни договори или на договори с ниско заплащане, поради което са изложени на по-голям риск от несигурност, произтичащ от дискриминация на пазара на труда, и това води до забавяне на напредъка в борбата и премахването на разликата в заплащането и пенсиите между жените и мъжете;

Întrucât creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în Europa după criza economică este binevenită, dar poate fi parțial atribuită creșterii numărului de contracte atipice, ceea ce implică un risc mai mare de precaritate decât formele standard de ocupare a forței de muncă;
Като има предвид, че трябва да се приветства повишаването на равнището на заетост в Съюза от началото на икономическата криза насам, но то може отчасти да се обясни с увеличаването на броя на нетипичните договори, с което в някои случаи се създава по-голям риск от несигурност, отколкото при стандартните трудови правоотношения;

De asemenea, CESE solicită reducerea precarității locurilor de muncă pentru personalul companiilor aeriene care zboară pe insule și a celor de pe navele de croazieră, întreprinderi care, deseori, beneficiază de pe urma atractivității insulelor;
ЕИСК призовава също така да се намали несигурната заетост при персонала на авиолиниите, които извършват полети до островни дестинации, и на круизните кораби, чиято дейност често извлича полза от привлекателността на островите;