Какво е " NETULBURAT " на Български - превод на Български

• необезпокоявани
• спокоен
• undisturbed
• невъзмутим

Примери за използване на Netulburat на Румънски и техните преводи на Български

Netulburat… curat.
Спокоен. Чист.

Ar trebui să fie rece, netulburată de sentimente.
Тя трябва да е студена, да не се влияе от емоции.

Netulburat de timp.
Необезпокоявани време.

În felul acesta mi-e cald la picioare, iar somnul netulburat.
Тогава ми е мирна главата и мога да спя спокойно.

Pari total netulburată de toate acestea.
Изглеждаш напълно невъзмутимо от всичко това.

Din acel moment, avea sa fie un loc linistit, ascuns si netulburat pentru eternitate.
Оттогава, това място е трябвало да бъде място на покой, скрито и недосегаемо във вечността.

O noapte de somn netulburat era mai importanta decît toate destinele planetei.
Една нощ спокоен сън е по-важна от съдбините на планетата.

Din acel moment, avea sa fie un loc linistit, ascuns si netulburat pentru eternitate.
От този момент това трябвало да бъде място на покой скрито и необезпокоявано през вечността.

Ea este netulburata, neinfluentata, si neafectata de gandurile voastre.
То е невъзмутимо, непоклатимо, неподвижно и незасегнато от мислите ти.

Dacă cineva poate trece netulburat peste tot, tu eşti acela.
Ако има някой който хладнокръвно да преживее това ще да си ти.

În această sălbăticie aproape lipsită de oameni, elanul îşi poate creşte puii netulburat.
В тази пустош, почти лишена от човешко присъствие лосовете отглеждат малките си на спокойствие.

Deci apele erau netulburate şi erau puţini curenţi ce să deranjeze corpurile putrzinde.
Водите й били спокойни и защитени от морски течения, а телата бавно гниели на дъното.

Cu cât lucrurile devin mai rele, cu cât le chinui mai mult, cu atât mai mult ele acţionează ca o colonie netulburată.
Колкото по-зле стават нещата, колкото повече ги дразня, толкова повече действат като необезпокоявани колонии.

MacPherson a avut ore întregi de acces netulburat şi doar Dumnezeu ştie… ce-a făcut nebunul.
Макферсън е имал необезпокояван достъп с часове и само един господ знае… какво е направил.

Netulburat de zgomotele lumii, el putea să studieze aici învăţăturile naturii, revelaţiei şi ale Providenţei.
Тук, необезпокояван от шума на света, можеше да изучава уроците на природата, на откровението и на Провидението.

In legatura cu aceasta, poti tu ramine netulburat daca incepe sa-ti spuna lucruri socante?
Във връзка с това, в състояние ли сте да запазите спокойствие, ако служителят започне да ви разкрива ужасни неща?

La această lucrare de căpetenie rămâne să adăugăm apoi încă una: să ne păstrăm luarea-aminte neîmprăştiată şi inima netulburată.
Към това главно действие остава да прибавим още едно- да запазим нашето внимание неразсеяно и сърцето спокойно.

Bucuria e o stare in care sufletul traieste calm si statornic, netulburat de nici o frica sau superstitie sau de vreo alta emotie.
Едно състояние, в което душата живее мирно и tranquilly, undisturbed от страх или суеверие, или всяко друго чувство.

Îl avem pe Spike, care fuge lângă un tip cu o armă, apoi îl avem pe tipul ăsta, care e complet netulburat de tot ce se întâmplă.
Имаме Спайк, който бяга покрай мъж с пистолет, След това имаме друг мъж, който е напълно невъзмутим- от цялото това нещо.

Letonia este de asemenea notabil pentru posibilitatea de a relaxa netulburat de nimeni- Letonia nu este cunoscut pentru locuri aglomerate de recreere.
Латвия също е забележителен за възможността да се отпуснете необезпокоявани от никого- Латвия не е известно за пренаселени места за отдих.

Şi apoi să-i îngropi corpul lipsit de valoare, într-o groapă superficială, într-o mlaştină, unde poate putrezi, netulburat şi neiubit, până la sfârşitul timpului.
А после да заровиш гадния му леш в плитък гроб някъде из полята, където да гние непотърсен и необичан, до края на света.

Admirați peisajul în timp ce vă bucurați de plimbări netulburate prin natura înconjurătoare sau petreceți o după-amiază de vis lângă piscină, în timp ce admirați marea.
Насладете се на пейзажа, отдайте се необезпокоявани на разходки из околната природа или прекарайте един удивителен следобед край басейна с гледка към морето.

Datorită acestui tutorial, vom putea descoperi secretele pentru a reuși în oricare din driblingurile noastre și du-te la coșul netulburat.
Благодарение на този урок ще можем да открием тайните, за да успеем в някой от нашите дриблирания и да отидем до коша без да се колебаете.

Bucuria e o stare în care sufletul trăieşte calm şi statornic, netulburat de nicio frică sau superstiţie, sau de vreo altă emoţie.
Едно състояние, в което душата живее мирно и tranquilly, undisturbed от страх или суеверие, или всяко друго чувство.

Dacă vopsea intreaga zona de nord a camerei, în tonuri de albastru şi negru, şi chiar a pune într-un colţ de un acvariu mare, este probabil vei fi în adâncimi de regatului subacvatice, decât tine de călătorie prin viaţă netulburat.
Ако боята цялата северна част на стаята в синьо и черно тонове, а дори и поставени в ъгъла на голям аквариум, то е вероятно, че ще се озовеш в дълбините на подводния царство, това, което искате да пътувате мирно през целия живот.

În timpul petrecerii de nunta trebuie să sigileze cele două sticle de șampanie o panglica de satin și se lasă netulburat de ani de zile, în timp ce cuplurile tinere a Uniunii va fi puternică, dar a avea copii nu este de mult timp să aștepte.
По време на сватбеното тържество трябва да се запечатат две бутилки шампанско широка сатенена панделка и да оставите необезпокоявано в продължение на години, а млади двойки съюз ще бъде силна, но като деца, не е дълго да чака.

Femeile trebuie recunoscute în mod concret în cadrul politicii agricole comune; în caz contrar, această reformă va fi inutilă și este destul de sigur că nu vom putea să ne imaginăm un viitor netulburat cu noi reduceri în agricultură.
Жените трябва да бъдат признати особено в рамките на Общата селскостопанска политика, в противен случай тази реформа ще бъде безполезна и е съвсем сигурно, че няма да сме в състояние да си представим спокойно бъдеще при нови съкращения в областта на селското стопанство.

În primul rând a vrut să se ridice în linişte şi netulburat, se imbraca, mai presus de toate au micul dejun, şi numai apoi ia în considerare acţiuni suplimentare, de- a observat clar acest lucru- de către lucrurile gandesc in pat el nu va ajunge la o concluzie rezonabilă.
Първо искаше да се изправи тихо и необезпокоявани, да се облече, преди всичко закуска, и едва след това разгледа по-нататъшни действия,- той забелязал, това ясно- от мислите, че нещата в леглото, той няма да стигне до разумно заключение.

Dar dacă doriți să aveți un prieten, o formă de care, comenzi respect, care sau care nu va lasa sa fure ceva sau te-a rănit, care este întotdeauna calm, netulburat și de încredere, primul lucru care vine în minte- acesta este un mare caine de paza.
Но ако искате да имате един приятел, една форма на което, внушава уважение, който или които не ще ви позволи да открадне нещо или ви боли, което е винаги спокоен, невъзмутим и надеждна, първото нещо, което идва на ум- това е чудесен куче пазач.

Dacă puteți să rămâneți netulburați în timp ce sunteți criticați sau certați, vă îmbunătățiți.
Ако можете да стоите спокойно, когато ви критикуват или ви мъмрят, вие се подобрявате.