Какво е " NOŢIUNII " на Български - превод на Български

• понятието
• на концепцията
• на представата
• понятие
• идеята

Примери за използване на Noţiunii на Румънски и техните преводи на Български

O mai bună înţelegere a noţiunii.
По-добро разбиране на понятия.

Halucinaţiile, pierderea noţiunii timpului, somnambulismul.
Халюцинациите, губенето представа за време, сомнамбулството.

În România va avea loc un referendum pentru redefinirea noţiunii de„familie”.
В страната се провежда референдум за предефиниране на понятието„семейство“.

Min. Explicarea noţiunii cu ajutorul unei imagini pe tablă.
Мин. Обясняване на понятията с помощта на рисунка на дъската.

Vasti doar a protestat împotriva noţiunii de război.
Астин също протестира срещу идеята за войната.

În cadrul noţiunii de spaţiu de gândire, acest lucru nu va fi oficial.
В рамките на представата за пространство за размисъл това няма да е официално.

Aceasta e o proastă înţelegere a noţiunii de sacrificiu.
Това е тотално неразбиране на идеята за любовта.

Monismul nu poate recunoaşte o constrângere inconştientă care s-ar ascunde înapoia percepţiei şi a noţiunii.
Монизмът не може да признае една неосъзната принуда, криеща се зад възприятие и понятие.

Este strict legat de reminiscenţele noţiunii tradiţionale de imperiu.
Има връзка с… останките на традиционната представа за империя.

D privind definirea noţiunii de produse originare şi metodele de cooperare administrativă.
Относно определянето на понятието„продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.

Convenţia nu cuprinde nicio definiţie a noţiunii de minoritate naţională.
Рамковата конвенция не съдържа определение на понятието„национално малцинство“.

Existenţa în diferite religii a noţiunii de diavolism acum poate fi studiată şi analizată din punct devedere bioenergetic cu ajutorul mijloacelor extrasenzitive.
Съществуващото в различните религии понятие за дяволизма сега може да бъде изучено и анализирано енергетично с помощта на екстрасензорното тестуване.

În al doilea rând, Curtea a menţionat anumite elemente inerente noţiunii de public.
На второ място Съдът уточнява някои елементи, характерни за понятието„публика“.

Acesta este"cadrul obiectiv" al noţiunii de timp numită, de asemenea, şi noţiunea liniară de timp.
Това е представата за времето като за„обективната рамка”, наричана също линейна представа за времето.

Charles Darwin a considerat că ciclul lor de viaţă ar fi potrivnic noţiunii de creator binevoitor.
Чарлз Дарвин е смятал, че жизненият им цикъл е неприемлив и се противопоставя на схващането за добрия създател.

Principalul argument în favoarea noţiunii de„software open source” este acela că„softwareliber” stânjeneşte unii oameni.
Основният аргумент в полза на термина„софтуер с отворен код“ е, че„свободен софтуер“ кара някои хора да се чувстват неловко.

Deplina realitate a unui lucru ne rezultă, în clipa observaţiei, din contopirea noţiunii şi percepţiei.
Пълната реалност на едно нещо ни се явява в мига на наблюдението, от сливането на понятие и възприятие.

Existenţa în diferite religii a noţiunii de diavolism acum poate fi studiată şi analizată din punct de.
Съществуващото в различните религии понятие за дяволизма сега може да бъде изучено и анализирано енергетично с помощта на екстрасензорното тестуване.

Nu aleg expresia senzaţie, fiindcă aceasta are în fiziologie o anumită semnificaţie, care este mai restrînsă decît aceea a noţiunii mele de percepţie.
Не избирам термина усещане, понеже във физиологията той има определено значение, което е по-тясно от това на моето понятие за възприятие.

Înainte de a merge mai departe, vreau să dedic câteva cuvinte noţiunii de"nimic"- un subiect la care voi reveni mai pe larg ulterior.
Преди да се задълбочим в нещата, бих искал да кажа няколко думи за понятието„нищо“- тема, към която ще се върна малко по-късно.

Privind definirea noţiunii de"produse originare" şi metodele de cooperare administrativă în comerţul dintre teritoriul vamal al Comunităţii şi Ceuta şi Melilla.
Относно определянето на понятието"стоки с произход" и методите за административно сътрудничество в търговията между митническата територия на Общността и Сеута и Мелила.

Înseamnă că nu poţi construi şi nici nu poţi trăi împreună pe baza noţiunii că trebuie să-l ucizi pe celălalt pentru a supravieţui.
Това означава да градиш и да живееш заедно с други хора на базата на представата, че трябва да убиеш другия, за да оцелееш.

Potrivit Rosneft, nu există nicio definiţie a noţiunii de asistenţă financiară nici la nivelul ONU, nici la nivelul UE, iar Regulamentul nr. 833/2014 nu stabileşte niciuna.
Според Rosneft нито в ООН, нито в Съюза имало определение на понятието„финансова помощ“, а Регламент № 833/2014 не дава никакво определение.

Aici ne găsim în acea regiune a vieţii noastre individuale în care perceperea se transformă în mod direct, fără intervenţia sentimentului sau a noţiunii, în voinţă.
Тук ние се намираме в онази област на нашия индивидуален живот, където възприемането се трансформира във волеви акт, без посредничеството на някое чувство или понятие.

Trebuie observat de la bun început că sensul noţiunii de handicap potrivit Directivei 2000/78 a fost analizat pe larg în jurisprudenţa Curţii.
В самото начало отбелязвам, че в практиката на Съда смисълът на понятието за увреждане съгласно Директива 2000/78 е бил предмет на подробно обсъждане.

Sunt compatibile cu prezentul Tratat ajutoarele care răspund necesităţilor de coordonare a transporturilor sau care constituie compensarea anumitor obligaţii inerente noţiunii de serviciu public.
Приемат се за съвместими с настоящото споразумение помощите, които отговарят на нуждите от координиране на транспорта или които представляват възстановяване за разпределяне на някои задължения, които са част от понятието обществена услуга.

Privind acţiunea statelor membre în ceea ce priveşte obligaţiile inerente noţiunii de serviciu public în domeniul transportului feroviar, rutier şi naval.
Относно действията на държавите-членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.

Statele membre elimină obligaţiile inerente noţiunii de serviciu public, definite în prezentul regulament, impuse în domeniul transporturile feroviare, rutiere şi navale.
Държавите-членки преустановят всички задължения, присъщи на концепцията за обществени услуги, както тя е дефинирана в настоящия регламент, които задължения са наложени в сферата на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.

Recapitularea celor mai importante idei din I. unitate( mai ales explicarea noţiunii) Discuţie cu clasa participare activă Conducerea discuţiei cu întrebări punctuale.
Повторение на най-важните съдържания от първата учебна единица(преди всичко определяне на понятията) Учебен разговор Активно участие Водене на разговора чрез целеви въпроси.