Примери за използване на Nu aş dori на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De ce nu aş dori?
Nu aş dori să o trezesc.
Не искам да я будя.Ne-am certat, dar nu aş dori asta nimănui.
Бяхме различни, но на никого не бих пожелал това.Nu aş dori să speculez.
Не искам да спекулирам.Dacă vei da o petrecere, am să vin chiar dacă nu aş dori.
Ако имаш парти, аз ще съм там, дори и да не искам.
Хората също превеждат
Eu nu aş dori asta.
După o astfel de experienţă dureroasă… nu aş dori să o privez pe d-na Edwards de sprijinul soţului ei.
След цялата тази ужасна случка… Не бих искал да лиша г-жа Едуардс от подкрепата на мъжа й.Nu aş dori să speculez.
Не бих искал да спекулирам.Când ating o stare absolut confortabilă, în care nu aş dori să schimb nimic, aceasta înseamnă că am descoperit formula comună de echilibru cu natura!
Ако достигам съвършено комфортно състояние, в което вече нищо не искам да изменям- това означава, че съм открил общата формула на равновесие в природата!Nu aş dori să se strice.
Doamnelor şi domnilor, nu aş dori să judec aici aspectele pozitive şi negative ale Tratatului de la Lisabona.
Госпожи и господа, не бих искал тук да давам оценка на положителните и отрицателните аспекти на Договора от Лисабон.Nu aş dori să vă deranjez.
Не бих искал да ви безпокоя.Chiar nu aş dori să-mi petrec noaptea acolo.
Не искам да прекарам нощта там.Nu aş dori să mă urmărească.
И аз не бих искала той да ме следи.Nu aş dori să ajut un criminal.
Nu aş dori să te pierd din viaţa mea.
Не искам да те губя от живота си.Nu aş dori asta nici unuia din copiii mei.
Не бих пожелала това на никое от децата си.Nu aş dori ca soţia mea să afle că este aici.
Не искам жена ми да научава, че той е тук.Nu aş dori nimănui un sfârşit atât de singuratic.
Не бих пожелал никому такъв самотен край.Nu aş dori să folosesc chiar termenul ăsta, însă.
Не бих искала да използвам тези думи, но.Nu aş dori asta nici celui mai mare duşman al meu.
Не пожелавам това и на най-големия си враг.Nu aş dori să fiu înţeles greşit de cititor.
Не бих искал да бъда разбран неправилно от някой читател.Nu aş dori acele saltele nici celui mai mare duşman al meu.
Не пожелавам тези матраци дори на врага си.Nu aş dori să ajung ca acest prieten al tău, nu-i aşa?
Не искаме да свършим като приятеля ти тук, нали?Nu aş dori nimănui să treacă prin ceea ce treci tu.
Не пожелавам на никого да преживее това, което преживя ти.Dar nu aş dori să am mâna ta decât dacă am inima ta.
Но аз не бих желал да имам ръката ти, ако нямам сърцето ти.Nu aş dori să te ataşezi de ea, pentru ca mai apoi să fii dezamăgit.
Не искам да се сближите и да останете разочарован.Nu aş dori nimănui asta. Dar nu mă pot întoarce acolo.
Не бих го пожелала на никого, но Nu aş dori ca cineva să plece cu această impresie de imparţialitate.
Не бих искала някой да остане с впечатлението, че преговорите са били предубедени.Locul meu nu e la o vânătoare şi nici nu mi-aş dori să fie.
