Какво е " NU A EXAMINAT " на Български - превод на Български

• не е разгледал
• не е проучила
• не е проверил
• не е прегледала

Примери за използване на Nu a examinat на Румънски и техните преводи на Български

Nu a examinat toate optiunile.
Не е проучила всички възможности.

Pe lângă aceasta, Tribunalul nu a și-a motivat suficient considerațiile și nu a examinat în mod temeinic argumentele invocate de Kendrion.
Освен това Общият съд не мотивирал изводите си и не разгледал достатъчно задълбочено твърденията на Kendrion.

Tribunalul nu a examinat aceste chestiuni.
Тези въпроси не били разгледани от Общия съд.

Potrivit OTP, ministerul finanţelor a fost părtinitor, deoarece a favorizat banca austriacă şi nu a examinat în mod echitabil oferta făcută de OTP.
Според ОТП финансовото министерство е било пристрастно в полза на австрийската банка и не е разгледало по достойнство офертата на ОТП.

Legistul nu a examinat acele cadavre, Lois. Îşi acoperea urmele.
Съдебният лекар не е преглеждал телата, а е покривал собствените си следи.

Astfel, după cum s‑a arătat la punctele 42 și 43, menționate anterior, și după cum rezultă din cuprinsul punctelor 79 și 130 din hotărârea atacată, Tribunalul nu a examinat aceste motive.
Всъщност, както се посочва в точки 42 и 43 и както следва от точки 79 и 130 от обжалваното решение, Общият съд не е разгледал тези правни основания.

Pentru 2015, Curtea nu a examinat nicio operațiune din Luxemburg, Malta, Croația și Estonia.
За 2015 г. ЕСП не е проверила никакви операции в Люксембург, Малта, Хърватия и Естония.

În al doilea aspect al celui de al patrulea motiv, BA critică Tribunalul pentru că nu și‑a cuantificat afirmațiile privind efectul de eliminare al sistemelor sale de comisioane și, prin urmare, pentru că nu a examinat toate împrejurările speței.
Във втората част от четвъртото си правно основание BA твърди, че Първоинстанционният съд е допуснал нарушение, като не е направил количествена оценка на посочения от него отстраняващ ефект на неговите системи от комисиони и следователно не е разгледал всички обстоятелства по случая.

Mai precis, Tribunalul nu a examinat obligația declarării stocurilor excedentare de zahăr deținute la 1 mai 2004.
По-специално не е разгледал задължението за деклариране на излишъците от стокови запаси от захар в състоянието им към 1 май 2004 г.

BA critică în acest context Tribunalul pentru comiterea unei erori de drept, în măsura în care, în opinia sa, nu a examinat dacă prin comportamentul avut cauzase un prejudiciu consumatorilor în sensul articolului 82 al doilea paragraf litera(b) CE.
Тук BA твърди, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка в прилагането на правото, доколкото според нея не е разгледал въпроса дали поведението на BA е причинило вреда на потребителите по смисъла на член 82, втора алинея, буква б ЕО.

Com Nu a examinat niciun site terță parte, aceste site-uri și conținutul lor nu controlează, fără răspundere.
Com Не е прегледала сайтовете на трети страни, тези сайтове и тяхното съдържание не контролират, без отговорност.

Prin intermediul celui de al doilea motiv invocat, recurentele, susținute de EFPIA, reproșează Tribunalului că nu a examinat costul general al unui tratament pe bază de IPP în raport cu cel al unui tratament pe bază de anti‑H2 atunci când a evaluat factorii de preț pe care s‑a întemeiat Comisia pentru a adopta decizia în litigiu.
По второто основание жалбоподателите, подпомагани от EFPIA, твърдят, че Общият съд не е разгледал общата цена на лечението на основата на ИПП спрямо цената на лечението на основата на H2-блокери, когато е преценил ценовите показатели, възприети от Комисията в спорното решение.

Nimeni nu a examinat imaginea globală. Ce se produce real într-o societate… cu o proliferare a schimbărilor de dispoziţie, a alterării sau eliminării emoţiilor… în ansamblul societăţii?
Никой не гледа общата картина- какво причинява на обществото разпространението на изменящи настроението и емоциите и притъпяващи емоциите медикаменти?

Prin intermediul celui de al doilea motiv, recurentul susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că nu a examinat dacă erorile vădite de apreciere stabilite săvârșite de comitetul de evaluare în aprecierea ofertei European Dynamics' ar fi putut avea un impact asupra rezultatului final al deciziei de atribuire în litigiu.
Второто основание на жалбоподателя е, че Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, като не разгледал въпроса дали явните грешки в преценката, които Комисията за оценка на офертите установила при оценката на офертата на European Dynamics, биха могли да повлияят върху крайния резултат от обжалваното решение за възлагане.

Tribunalul nu a examinat însă celelalte elemente pe care Comisia ar fi trebuit să le ia în considerare în vederea calculării riscului de pierderi financiare pentru bugetul Uniunii și a stabilirii cuantumului corecției.
Общият съд обаче не изследвал всички останали обстоятелства, които Комисията трябва да съобрази при оценката на риска от загуби за бюджета на Съюза и определянето на размера на корекцията.

GC nu a efectuat această examinare. În consecinţă, Comisia nu a examinat dacă a fost de fapt un surplus de restituire a taxelor vamale de import pe factorii de producţie consumaţi la fabricarea produsului exportat.
По тази причина Комисията не разследва дали в действителност е имало прекомерно възстановяване на вносни такси при суровини, изразходвани при производството на изнасяния продукт.

Astfel, Comisia nu a examinat situația industriei interne în ansamblul său și, prin urmare, nu îndeplinește cerința referitoare la o examinare„obiectivă” de la articolul 3 alineatul(1) din Acordul antidumping.
Това означава, че Комисията не е проучила състоянието на промишлеността на Съюза като цяло и поради това не отговаря на изискванията за обективност, посочени в член 3. 1 от антидъмпинговото споразумение.

În al doilea rând, Tribunalul nu a examinat toate argumentele prezentate în decizia atacată care stabilesc că România a acordat un avantaj fraților Micula.
Второ, Общият съд не е разгледал всички доводи, изложени в обжалваното решение, установяващо, че Румъния е предоставила предимство на Miculas.

Nu a examinat nici sensul și semnificația mărcii Uniunii Europene atacate, în special prin faptul că nu a examinat dacă elementul„HALLOUMI” are un caracter distinctiv de sine stătător în cea din urmă marcă ca semn care indică, contrar situației de fapt, că produsele acoperite de marca Uniunii Europene atacată sunt certificate.
Не е взел предвид смисъла и значението на оспорваната марка на ЕС, по-конкретно като не е разгледал дали елементът„HALLOUMI“ има самостоятелен отличителен характер в по-късната марка като знак, който указва, за разлика от изложеното, че стоките, които са обхванати от спорната марка на ЕС, са сертифицирани.

Tribunalul a săvârșit, așadar, o eroare atunci când nu a examinat argumentele Republicii Cehe potrivit cărora finanțarea retroactivă a investițiilor efectuate după aprobarea programului național de ajutor era conformă cu dreptul Uniunii.
Поради това Общият съд допуснал грешка, като ни най-малко не разгледал довода на Чешката република, че финансирането със задна дата на инвестициите, направени след одобряването на националната програма за подпомагане, е в съответствие с правото на Съюза.

CBS nu a examinat și nu poate examina toate materialele, inclusiv software-ul de calculator, postate pe site și, prin urmare, nu poate fi responsabil pentru conținutul, utilizarea sau efectele materialelor respective.
CBS не е прегледал и не може да преглежда всички материали, включително компютърен софтуер, публикувани на уебсайта и следователно не може да бъде отговорен за съдържанието, употребата или ефектите на този материал.

Comisia susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că nu a examinat în mod corect dacă situația concurențială a membrilor BAA era afectată în mod semnificativ, în măsura în care a considerat, pe baza unor informații izolate și fără a ține seama de situația globală a pieței, că această condiție era îndeplinită.
Комисията изтъква, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като не е разгледал правилно дали конкурентното положение на членовете на BAA е значително увредено, доколкото е приел, че това условие е изпълнено въз основа на изолирани данни и без да вземе предвид общото положение на пазара.

Comisia nu a examinat cu diligența care se impune informațiile comunicate de autoritățile italiene pe durata fazei pre-investigație și, în consecință, a întemeiat decizia atacată pe o prezentare eronată a faptelor.
На етапа на предварителното разследване Комисията не разгледала с дължима грижа предоставените от италианските власти данни, поради което основала обжалваното решение на погрешно пресъздадени обстоятелства.

Evaluarea intermediară(2) nu a examinat adiționalitatea Fondului, ci a insistat în schimb să stabilească în ce măsură au cofinanțat statele membre anumite proiecte FER.
Средносрочната оценка(2) не разглеждаше допълващата функция на Фонда, а бе насочена към начина, по който държавите-членки са съфинансирали индивидуалните ЕБФ проекти.

Prin aceea că nu a examinat informațiile referitoare la toxicitatea substanței D6 însăși și că a definit în schimb D6 ca fiind PBT(persistentă, bioacumulabilă și toxică) în temeiul prezenței D4 ca impuritate și prin definirea D6 ca fiind PBT fără respectarea restricțiilor specifice referitoare la compoziția D4 adoptată de MSC;
Като не е разгледал информацията за токсичността на D6 самостоятелно, а вместо това е определил D6 като PBT въз основа на наличието на D4 като примес, и като е определил D6 като PBT, без да спазва специфичните ограничения за съдържанието на D4, приети от КДЧ.

Reclamanta susţine că Comisia nu a examinat sau, în orice caz, nu a examinat corespunzător cerinţelor legale şi nu a acordat accesul parţial la documentele solicitate.
Жалбоподателят твърди, че Комисията не е разгледала, или във всеки случай не в необходимата степен, възможността за предоставяне на частичен достъп и не е предоставила такъв достъп до поисканите документи.

Curtea de Justiție nu a examinat încă chestiunea dacă la evaluarea comparativă efectuată în temeiul acestui regulament este posibilă sau chiar indicată o cumulare a intereselor(19).
Съдът все още не е проверил дали при претеглянето на интересите съгласно Регламента е възможно, дори задължително, интересите да бъдат съчетани(19).

Sistemul judiciar rus nu a examinat suficient dacă grupul a îndemnat la violenţă, ură sau intoleranţă în cursul prestaţiei din catedrală, a stabilit în iulie CEDO.
Руската съдебна система не е проучила в достатъчна степен дали групата е призовавала към насилие, омраза или нетърпимост при изпълнението си в катедралата, се мотивира тогава ЕСПЧ.

Frucona consideră că Tribunalul nu a examinat în mod suficient aspectul dacă, la aplicarea testului creditorului privat din decizia în litigiu, Comisia a ținut în mod suficient seama de durata unei eventuale proceduri de faliment.
Frucona обаче смята, че Общият съд не е проверил изчерпателно дали в спорното решение Комисията, прилагайки критерия за частен кредитор, е отдала необходимото значение на продължителността на евентуално производство по несъстоятелност.