Какво е " NU ESTE NEAPARAT " на Български - превод на Български

• не е непременно
• не е задължително

Примери за използване на Nu este neaparat на Румънски и техните преводи на Български

Nu este neaparat adevărat.
Може и да не е така.

Dar aceasta panica nu este neaparat necesara.
Но тази паника не е необходима.

Nu este neaparat sa schimbi mobila.
Не е необходимо да сменяме мебелите.

Intimitatea nu este neaparat placere.
Интимността не значи непременно харесване.

Nu este neaparat vorba despre o lume a viselor.
Не е непременно мечтан свят.

Cretinilor, un barbat nu este neaparat o bruta grea de cap.
Тюфлеци, мъжът не е задължително дебелоглав грубиян.

Nu este neaparat sa vii cu un partener.
Не е задължително да присъстваш с партньор.

Intai trebuie inteles ca, colesterolul nu este neaparat rau.
На първо място важно е да знаете, че холестеролът не е нещо лошо.

Luna august nu este neaparat cea mai aglomerata luna.
Като август определено не е най-спокойния месец на острова.

In ciuda aspectului sau alarmant, urina rosie nu este neaparat grava.
Въпреки тревожния си външен вид, червената урина не е непременно сериозна.

Un lucru nu este neaparat adevarat daca un om moare pentru el.".
Нещо не е непременно вярно, защото човек умира за него.“.

Pentru a primi 45 gr de proteine pe zi, nu este neaparat de a minca carne.
За да си набавим 45 грама белтъчни вещества дневно, изобщо не е задължително да ядем месо.

Un lucru nu este neaparat adevarat doar din cauza ca un om ar muri pentruaceasta”….
Едно нещо не е непременно вярно, само защото някой умира за него”.

Increderea in monedele virtuale pentru finantarea activitatilor teroriste are unele costuri si nu este neaparat atractiva.“.
Финансирането на терористични дейности чрез криптовалути има своята цена и не е непременно атрактивен метод”.

Un aliment natural nu este neaparat si organic si invers.
Природният продукт е храна, коята не е задължително органична и обратно.

El a adaugat ca pentru Romania, tara care vrea sa se dezvolte, excedentul bugetar nu este neaparat un lucru bun.
По думите на Понта„при положение, че Румъния е страна, която иска да се развива, бюджетен излишък не е непременно нещо добро“.

Severitatea durerii nu este neaparat un indicator fiabil al gradului de afectare.
Силата на болката не е непременно надежден индикатор за степента на състоянието.

Si sunt fascinata cum poate cineva sa creada ca ceva este real chiar daca nu este neaparat real, iar camera poate sa minta.
Очарована съм от това как си мислиш, че реалното не е непременно реално, а камерата може да излъже.

Dar acest lucru nu este neaparat adevarat cand este vorba de vitamine si minerale.
Но това не е задължително вярно, когато става дума за витамини и минерали.

Pe de alta parte, un nivel foarte scazut de colesterol(care nu este neaparat un lucru bun) poate indica hipertiroidie.
От друга страна, много ниското ниво на холестерол(което не е непременно добро нещо) може да означава хипертиреоидизъм.

Mancarea organica nu este neaparat lipsita de pesticide si nu este neaparat mai sanatoasa.
Органичната храна не е без пестициди, нито пък е непременно по-полезна за вас.

Cu toate acestea, cercetatorii au ajuns la concluzia ca abilitatea de a face flotari nu este neaparat un predictor independent al riscului bolilor de inima.
Въпреки това, изследователите предупредиха, че способността за натискане не е непременно„независим предиктор“ на риска от сърдечни заболявания.

Cu toate acestea, nu este neaparat o boală și nu este strict degenerativă.
Въпреки това, то всъщност не е точно заболяване и не е строго дегенеративно.

Trebuie sa tinem cont de faptul ca cuvintele lui Tarabich sunt traduse din limba sarbo-croata si ca traducerea realizata nu este neaparat in forma finala.
Трябва да се отбележи, че думите Tarabich са действително преведени от сърбо-хърватски и, че преводът не е задължително в окончателния си вид.

Asta este, durerea in abdomen nu este neaparat cauzata de probleme ginecologice.
Тоест, болката в корема не е задължително причинена от гинекологични проблеми.

Acest lucru nu este neaparat benefic intr-un loc în cazul în care cea mai scumpa casa vinde pentru o sută cincizeci de mii.
Това не е непременно полезни на място, където най-скъпия дом се продава за двеста и петдесет хиляди.

Joaca joc pentru două persoane nu este neaparat doar unul împotriva celuilalt, dar unite împotriva oponenţilor calculator.
Играй играта за двама души, не е задължително просто един срещу друг, но обединени срещу компютърни опоненти.

Dar Europa nu este neaparat pe aceeasi lungime de unda cu Washingtonul in fata Rusiei, marele furnizor de energie al Batranului Continent.
Но Европа не е задължително на една вълна с Вашингтон спрямо Русия- голям доставчик на енергия за Стария континент.

Acest lucru nu este neaparat cauza de alarma; este natural ca tensiunea sa creasca si sa scada in timpul schimbarilor de activitate sau stari emotionale.
Това не е непременно причина за тревога, естествено е за кръвното налягане да има възходи и падение с промени в дейността или емоционално състояние.

Desi o tulburare nu este neaparat provocata de alta, acestea au o mare legatura intre ele, dand astfel cercetatorilor anumite indicii in incercarea de a intelege dermatita atopica.
Въпреки че едно нарушение не е задължително да предизвика друг, те могат да бъдат свързани, като по този начин изследователите улики за разбиране атопичен дерматит.