Какво е " NU NUMAI CĂ EXISTĂ " на Български - превод на Български

• не само че има
• не само че съществува

Примери за използване на Nu numai că există на Румънски и техните преводи на Български

Nu numai că există,….
Не само, че съществу….

Dar învățăm multe din asta, nu numai că există o planetă acolo, dar deasemenea mărimea ei.
Но ние научаваме много от това, не само че там има планета, но и каква е големината й.

Nu numai că există o șansă mare.
Не само да имаме голям шанс.

Pot constitui dovada că asa-numitii Reptilieni nu numai că există, dar că putem până să si împărtim o constructie similară genetică?
Може би това доказва, че"рептилите" не само съществуват, но че дори имаме сходен генетичен строеж?

Nu numai că există o probabilitate mare de a comanda falsurilor.
Не само, че има голяма вероятност да се разпорежда фалшификати.

Şi vă asigur dincolo de orice umbră de îndoială că Dumnezeu nu numai că există dar, fratele meu, Samuel, unul dintre aleşii Lui, este un mântuitor, un sfânt, un mesager.
Уверявам ви, не само че Бог съществува, но брат ми Самуел е един от избраниците Му. Той е спасител, светец, пратеник.

Nu numai că există suferință fizică, dar există, de asemenea, o mulțime de suferință mentală.
Не само, че има физическо страдание, но има и много психически тормоз.

Lucrările de creaţie, de la cele mai mici până la cele mai mari, dezvăluie cu claritate nu numai că există un Creator, dar şi că el are calităţi minunate.
Всички творения, от най- малкото до най- голямото, разкриват не само че съществува Създател, но и че той притежава чудесни качества.

Ei sugerează nu numai că există universurile paralele, dar și că interacționează între ele.
Тя предполага не само съществуването на паралелни светове, но и, че те взаимодействат помежду си.

Odată ce opţiunile vor deveni clare, Parlamentul European, statele membre şi persoanele interesate vor fi la fel de convinse ca mine că nu numai că există o problemă, ci şi că trebuie şi poate fi găsită o soluţie eficientă la nivel european.
След като станат ясни възможните варианти, Европейският парламент, държавите-членки и заинтересованите страни ще бъдат убедени, както съм и аз, че не само имаме проблем, но и че ефективно решение трябва и може да бъде намерено на европейско равнище.

Și printre adepții săi nu numai că există oameni cu școală mică, dar aproape de toate nivelurile educaționale.
А сред неговите поддръжници има не само хора с ниско образование, но почти всички образователни нива.

Deşi dimensiunile superioare au fost domeniul exclusiv al şarlatanilor, misticilor şi al autorilor de SF, numeroşi fizicieni teoreticieni serioşi cred în prezent că dimensiunile superioare nu numai că există, dar ele pot explica unele dintre cele mai profunde secrete ale naturii.
Въпреки, че по-високите измерения са били от историческа гледна точка царството на шарлатаните, мистиците и писателите на научна фантастика, много сериозни теоретични физици сега вярват, че по-високите измерения не само съществуват, но могат да обяснят някои от най дълбоките тайни на природата.

Nu numai că există aici spectacole culturale uimitoare, dar puteți vizita unele sate tradiționale și explorați gheizerele care pun punctul peisajului.
Тук не само има невероятни културни изложби, но можете да посетите и някои традиционни села и да опознаете гейзерите, които сочат пейзажа.

Apreciem că autoritatea judiciară de executare este obligată să amâne executarea unui mandat european de arestare doar atunci când constată nu numai că există un risc real de denegare de dreptate flagrantă ca urmare a deficiențelor care afectează sistemul judiciar al statului membru emitent, ci și că persoana în cauză va fi expusă acestui risc.
Считам, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да отложи изпълнението на европейска заповед за арест само когато установи, че не само съществува реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради недостатъци, които засягат съдебната система на издаващата държава членка, но и че заинтересованото лице ще бъде изложено на този риск.

Nu numai că există jackpot-uri uriaşe, dar în fiecare an există premii fantastice oferite- vacante de lux la instrumentele cele mai convenabile disponibilă- PlayHugeLottos.
Не само, че има огромен джакпот, но всяка година има фантастични награди на оферта- луксозни почивки на най-удобните инструменти- PlayHugeLottos.

Avocatul general arată, în continuare, că autoritatea judiciară de executare este obligată să amâne executarea unui mandat european de arestare doar atunci când constată nu numai că există un risc real de denegare de dreptate flagrantă ca urmare a deficiențelor care afectează sistemul judiciar al statului membru emitent, ci și că persoana vizată de acest mandat va fi expusă unu asemenea risc.
По-нататък генералният адвокат твърди, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да отложи изпълнението на европейска заповед за арест само когато установи, че не само съществува реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради недостатъци, които засягат съдебната система на издаващата държава членка, но и че лицето, за което се отнася съответната заповед, ще бъде изложено на този риск.

Nu numai că există mai mult de zece milioane de oameni care trăiesc în orașul în sine, există sute de mii de oameni din suburbii care fac naveta pentru a lucra în fiecare zi;
Не само, че има повече от десет милиона души, които живеят в самия град, има стотици хиляди хора в предградията, които пътуват, за да работят всеки ден;

Una dintre chestiunile ridicate în al doilea aspect al primului motiv este aceea dacă, pentru stabilirea existenței unei legături de alocare între impozit și ajutorul finanțat prin acesta, trebuie să se demonstreze nu numai că există o dispoziție imperativă de drept național care să impună alocarea impozitului pentru finanțarea ajutorului, ci și că veniturile din impozit au un impact direct asupra cuantumului ajutorului.
Един от въпросите, повдигнат с втората част от първото основание, е дали за да се установи наличието на задължителна връзка по предназначение между данъка и финансираната с него помощ, е необходимо да се докаже не само, че има задължителна националноправна разпоредба, съгласно която данъкът се използва за финансирането на помощта, но и че приходите от данъка оказват въздействие върху размера на помощта.

Nu numai că există multe lucruri să acorde atenție în timp ce conduceți, dar dacă utilizați un telefon, în același timp, riscați obtinerea unui bilet și având licența confiscate.
Не само, че има много неща, за да привлечете вниманието им, докато шофирате, но ако използвате телефона в същото време, рискувате да получавате билет и с лиценза си конфискувани.

În consecință, trebuie să se răspundă la prima întrebare că articolul 1 alineatul(3) din decizia‑cadru trebuie interpretat în sensul că autoritatea judiciară de executare este obligată să amâne executarea unui mandat european de arestare atunci când constată nu numai că există un risc real de denegare de dreptate flagrantă ca urmare a deficiențelor sistemului judiciar al statului membru emitent, ci și că persoana care face obiectul acestui mandat este expusă unui asemenea risc.
Следователно на първия въпрос трябва да се отговори, че член 1, параграф 3 от Рамковото решение трябва да се тълкува в смисъл, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да отложи изпълнението на европейска заповед за арест, когато установи не само че е налице реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради недостатъци на съдебната система на издаващата държава членка, но и че лицето, по отношение на което е издадена тази заповед, е изложено на подобен риск.

Ea are îndrăzneala să creadă că nu numai că există un Dumnezeu, dar că ea are o relație personală cu El, care pune culoare pe tot ceea ce ea spune și face.
Тя не само има дързостта да вярва, че има Бог, но и да твърди, че има лични взаимоотношения с Него. Което бележи всичко, което тя казава и върши.

Nu numai că există o parcare limitată și o mulțime de congestie la fel ca în orice alt oraș, dar la Londra, trebuie, de asemenea, să se confrunte cu conducere din stânga, care nu este întotdeauna ușor.
Не само, че има ограничен паркинг и много задръствания като във всеки друг град, но в Лондон, вие също трябва да се бори с лявата страна на водача, което не винаги е лесно.

Acum, dovezi surprinzătoare sugerează nu numai că există un loc în care Universul se termină, dar că ar putea fi ceva viu dincolo de el- ceva neinchipuit de străin.
Днес изненадващи доказателства сочат, не само че съществува такова място, където Вселената свършва, но и че трябва да има нещо, което се крие отвъд него- нещо невъобразимо чуждо.

Nu numai că există un risc de a amenzi grele şi/sau închisoare de timp, dar există mai multe ramificaţii de sănătate, inclusiv unsterile de viteze, produse contaminate sau slab, şi risc ridicat de scammed.
Не само има риск от тежки глоби и затвор, но има няколко здравни последици, включително нестерилни марлеви съоръжения, замърсени или слаби продукти, и висок риск от мамени.

Nu numai că există indicii privind creșterea disponibilității drogurilor produse din plante, cum este cocaina, dar asistăm și la o piață în evoluție în care drogurile sintetice și producția de droguri în Europa capătă o importanță din ce în ce mai mare.
Не само има признаци, че наркотиците като кокаин са още по-достъпни, пояснява Гусдийл, но и синтетичните наркотици и производството на наркотици в Европа продължава да расте.

Nu numai că există o legătură între etica științei și etica cetățeanului într-o democrație, dar a și existat, istoric vorbind, o relație între modul în care oamenii au gândit spațiul și timpul, și cosmosul, și modul în care au gândit societatea în care trăiau.
Не само че има връзка между етиката на науката и етиката на това да си гражданин в демокрация, но и исторически има връзка между начина, по който хората мислят за пространство, време и това какво е космос, и начина, по който хората мислят за обществото, в което живеят.

Biblia ne spune că nu numai că există viaţă după moarte, dar şi că există o viaţă veşnică după moarte atât de măreaţă încât“Lucruri, pe care ochiul nu le-a văzut, urechea nu le-a auzit, şi la inima omului nu s-au suit, aşa sunt lucrurile, pe care le-a pregătit Dumnezeu pentru cei ce-Liubesc”(1 Corinteni 2:9).
В Библията ни се казва не само, че има живот след смъртта, но че има вечен живот, който е толкова славен, че:“Каквото око не е видяло и ухо не е чуло, и на човешко сърце не е идвало, това е приготвил Бог за тези, които Го любят”(I Коринтяни 2:9).

Nu numai că există beneficii organizaționale evidente(vezi sfatul 10, de mai jos), dar când vine vorba de migrarea datelor pe un computer nou, puteți(uneori) să vă deconectați pur și simplu unitatea D: și să o conectați ca unitate D: noul computer(aceasta implică faptul că unitatea D: este de fapt un disc fizic separat și nu o partiție pe același disc ca și C:).
Не само има очевидни организационни предимства(вижте върха 10, по-долу), но когато става въпрос за мигриране на данните ви към нов компютър, можете(понякога) просто да изключите устройството си D: и да го включите като D: вашия нов компютър(това означава, че устройството D: всъщност е отделен физически диск, а не дял на същия диск като C:).

(DE) Dle preşedinte, acum câteva luni, nu numai că exista o atmosferă festivă în acest Parlament, însă exista şi un sentiment de bucurie pentru majoritatea persoanelor de aici, pentru că se relaxau regulamentele de acordare a vizelor în multe ţări ale Europei.
(DE) Г-н председател, преди няколко месеца в Парламента цареше не само празнична атмосфера, но и чувство на радост у повечето присъстващи, защото визовите разпоредби бяха облекчени за много държави в Европа.