Какво е " NU PESTE MULT TIMP " на Български - превод на Български

• не след дълго
• не след много време

Примери за използване на Nu peste mult timp на Румънски и техните преводи на Български

Nu peste mult timp.
Не след дълго.

Dar va asigur ca nu peste mult timp.
Но ви уверявам, че няма да е дълго.

Nu peste mult timp a apărut şi Emanuela.
И не след дълго се появи Емануела.

În scurt timp, nu peste mult timp.
За кратко време, не задълго.

Nu peste mult timp au venit doi bărbaţi.
Не след дълго, се появиха двама мъже.

Bănuiesc că vom lua masa împreună nu peste mult timp.
Не след дълго отново ще обядваме.

Şi nu peste mult timp, vă veţi simţi foarte confortabil.
Не след дълго ще се почувствате комфортно.

Mişeilor, veţi da socoteală pentru toate acestea nu peste mult timp!».
Те ще знаят това, след не много време.

Nu peste mult timp o să ieşiţi şi voi cu copiii voştri.
Не след дълго и ти ще излизаш да се разхождаш с бебе.

Urcarea este lejeră și nu peste mult timp suntem aproape de vârf.
Пътят спори и не след дълго се намираме в подстъпите на върха.

Nu peste mult timp, va avea încredere în mine ca într-un frate.
Не след дълго, с малко късмет, ще ми се доверява като на брат.

Sistemul meu de neuroni-oglindă îmi spune că asta va înlocui telefoanele nu peste mult timp.
Подсистемата ми от огледални неврони предполага, че това ще замени телефоните не след дълго.

Nu peste mult timp, vei alerga şi te vei juca prin toată fermă, că înainte, fiule.
Не след дълго ще тичаш и играеш из фермата, както обикновено, синко.

În caz contrar, astfel cum a scris dl Münchau astăzi, nu peste mult timp, cancelarul Merkel va reveni înfrânt de la Bruxelles.
В противен случай, както г-н Мюнхау пише днес, не след дълго канцлерът Меркел ще се завърне победена от Брюксел.

Nu peste mult timp, copilul meu muri în braţele mele, dar eu nu..
Не след много време детето ми умря в обятията ми, но аз не го оплаках.

Dacă vei continua să înveţi Dolum de la Krabendam, nu peste mult timp, nu vei fi cu mult mai bun decât Ekadam sau Krabendam!
Ако продължат да учат Долум от Крабендам Не след дълго Вие няма да бъдете втората, по-добре от Екадам или Крабендам!

Nu peste mult timp copilul meu muri în braţele mele, dar eu nu l-am plâns.
Не след много време детето ми умря в обятията ми, но аз не го оплаках.

Ei sunt de folos trupului, care oricum are să moară şi să putrezească nu peste mult timp, dar vătăma, în schimb, foarte tare sufletul, care este nemuritor.
Ще достави полза на тялото, което не след дълго непременно ще умре и ще изгние, а ще навреди на безсмъртната душа.

Nu peste mult timp, copilul meu muri in bratele mele, dar eu nu l-am plans.
Не след много време детето ми умря в обятията ми, но аз не го оплаках.

Drepturile omului în lume nu reprezintă doar un grup de insule solitare: acestea sunt o țesătură, în care orice parte are un impact asupra tuturor celorlalte părţi și, dacă tolerăm neglijența și rămânem indiferenți, aceasta va duce la pierderea, nu peste mult timp, a propriilor noastre drepturi.
Правата на човека в света не са просто множество отделни елементи. Те представляват тъкан, в която всяка една нишка оказва въздействие върху всички останали, и ако ние толерираме равнодушието и се правим, че не забелязваме, това не след дълго ще подкопае нашите собствени права тук.

Gândeşte-te că nu peste mult timp nu vei mai fi decât nimeni de nicăieri.”.
Винаги мисли, че не след дълго ще бъдеш никой и никъде няма да си.

Şi nu peste mult timp mi-a dat nişte roluri mici în filme scurte pentru spectatori adulţi.
Не след дълго вече изпълнявах малки роли в късометражните му филми за възрастни.

Cu alte cuvinte, teoretic, este posibil ca nu peste mult timp să fim capabili din punct de vedere biotehnologic să creăm ființe umane care să lumineze în întuneric.
С други думи, теоретично е възможно, не след дълго време да бъдем биотехнологично способни да създаваме човешки същества, които светят в тъмното.

Nu peste mult timp, maşinile noastre vor fi alimentate cu o energie disponibilă în orice punct din univers.
Не след дълго, нащите машини ще бъдат захранвани от енергия намираща се в цялата Вселена.

Nu peste mult timp, vei fi destul de mare ca să te căsătoreşti şi vei părăsi aceste ziduri pentru totdeauna.
Не след дълго ще бъдеш достатъчно голяма за брак. И тогава ще напуснеш тези стени завинаги.

Nu peste mult timp, în dimineaţa zilei de 15 octombrie 1970, Jack Hindshaw a primit o solie urgentă:„Avem necaz.
Не след дълго в ранното утро на 15 октомври 1970 година Джак Хиндшоо получил бърза вест:„Появи се проблем.

Nu peste mult timp, el avea multe magazine care au avut cea mai mare cifră de afaceri în comerţul de îmbrăcăminte cu amănuntul din America.
Не след дълго вече притежавал много магазини, които по-късно образували най-голямата верига от магазини за облекло в Америка.

Nu peste mult timp, vei vedea cum noi învăţături şi iluminări divine vor lumina întunericul acestei lumi, transformând aceste tărâmuri triste în paradisul edenic.
Не след дълго ще видите, че нова благодат и божествени учения ще озарят този мрачен свят и ще преобразят тези наскърбени страни в Райска градина.

Consideră că nu peste mult timp, nu vei mai fi decît nimeni şi nicăieri, că nu va mai exista nici ceva din acestea pe care le vezi acum, nici vreunul din vieţuitorii prezentului.
Не след дълго ще бъдеш никой и никъде няма да си, както и всяко нещо, което сега виждаш, и всеки човек, който сега е жив.

În scris.-(DE) Nu peste mult timp, piramida populației va fi inversată în cadrul UE: persoanele cu vârste de peste 55 de ani vor reprezenta cea mai mare proporție a populației, speranța de viață va continua să crească, rata natalității va rămâne scăzută, iar tinerii își vor începe viața profesională mai târziu chiar.
В писмена форма.-(DE) Не след дълго пирамидата на населението в Европейския съюз ще се окаже обърната: в населението ще преобладава възрастовата група на хората над 55 години, продължителността на живота ще продължи да се увеличава, раждаемостта ще остане ниска, а младите хора ще навлизат на пазара на труда все по-късно.