Какво е " NU S-A CONSTATAT " на Български - превод на Български

• не е установено
• не е наблюдаван
• не са открити

Примери за използване на Nu s-a constatat на Румънски и техните преводи на Български

Hotărâri în care nu s-a constatat nicio violare.
Жалби, по които не са установени нарушения.

Nu s-a constatat mortalitate piscicolă pe râul Şomuzul Mare.
Не е установено наличие на умряла риба в коритото на реката.

Potrivit raportului, care se ocupă în principal de interzicerea opiniei liber exprimate şi cazuri de tortură, nu s-a constatat o evoluţie pozitivă.
Според доклада, който преди всичко третира посегателствата върху свободата на словото и случаи на изтезания, не се констатират положителни тенденции.

Cazuri în care nu s-a constatat o administrare defectuoasă.
Случаи, по които he е установено лошо управление.

La momentul introducerii link-urilor către website-uri ale terților pe adresa noastră de internet, nu s-a constatat niciun fel de încălcare a legislației.
По времето, в което Интернет сайтове на трети страни бяха свързани с нашите сайтове, ние не намерихме НИКАКВИ ОСНОВАНИЯ за евентуално нарушение на закона.

Nu s-a constatat eficacitatea eritropoietinei în prevenire sau tratarea anemiei la pacienții cu arsuri.
Eритропоетинът няма установена ефикасност за предотвратяване или лечение на анемия при хора с изгаряния.

Fie efectuează controlul menționat la articolul 108 alineatul(1), la finalul căruia, dacă nu s-a constatat nicio neregulă, autorizează operațiunea de retragere în forma constată la încheierea controlului.
Или извършват проверката, посочена в член 108, параграф 1, след която, ако не са открити никакви нередности, разрешават операцията по изтегляне на продукти от пазара, така както е отбелязано след проверката; или.

Nu s-a constatat nici o neregularitate în privinţa acestora în timpul anilor comerciali 1999/2000 şi 2000/01 şi.
По отношение на тях не е установено никакво нарушение по време на пазарни години 1999/2000 и 2000/2001 и.

Animalele care provin de pe o exploataţie unde, conform informaţiilor oficiale, nu s-a constatat nici o dovadă clinică sau patologică de rinotraheită infecţioasă bovină în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Животните произхождат от стопанство, в което според официалната информация няма констатирано никакво клинично или патологично доказателство за инфекциозен ринотрахеит по говедата през последните дванадесет месеца;

Nu s-a constatat nicio asociere între reacţiile adverse şi vârstă, etnie, durata de expunere sau doza zilnică.
Не се установява връзка между нежеланите реакции и възраст, етническа принадлежност, продължителност на експозицията, или дневната доза.

În studiul EPIC, un studiu observaţional larg, care a inclus 448.568 persoane, carnea procesată a mărit riscul de deces, în timp ce nu s-a constatat niciun efect pentru carnea roşie neprocesată(12).
В изследването EPIC, много голямо наблюдателно изследване, което включва 448 568 души, обработените меса повишават риска от смърт, докато не е забелязано никакво въздействие в тази посока от яденето на необработено червено месо.

Hiperplazia vezicii urinare nu s-a constatat la câinii sau maimuţele tratate cu pioglitazonă timp de până la 12 luni.
Хиперплазия на пикочния мехур не е наблюдавана при кучета и маймуни, лекувани с пиоглитазон до 12 месеца.

În cazul în care controlul la fața locului este efectuat prin teledetecție în conformitate cu articolul 40, statele membre pot decide să nu îi ofere beneficiarului posibilitatea de a semna raportul de control dacă, în urma controlului prin teledetecție, nu s-a constatat nicio neconformitate.
Когато проверката на място се извършва чрез дистанционно наблюдение в съответствие с член 40, държавите членки могат да решат да не дават на бенефициера възможност да подпише доклада за проверката, ако по време на проверката чрез дистанционно наблюдение не е констатирано неспазване.

Cu toate acestea, nu s- a constatat o trecere transsinaptică retrogradă a neurotoxinei botulinice active de tip A la nivelul sistemului nervos central.
Не е установено обаче ретроградно транссинаптично преминаване на активния ботулинов невротоксин тип А в централната нервна система.

(5) întrucât nici un efect toxic crescut, necesitând stabilirea unei doze de referinţă mai mare, nu s-a constatat la evaluarea şi discuţiile care au precedat includerea azoxistrobinei în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
(5) като има предвид, че острите токсични ефекти, изискващи определянето на референтна пределна доза, не са отбелязани при оценката и дискусията, които предхождаха включването на азоксистробина в приложение I към Директива 91/414/ЕИО;

Nu s- a constatat nicio prelungire a perioadei de supravieţuire la pacienţii suferinzi de cancer pancreatic avansat care nu s- a extins la alte părţi ale corpului.
Не е установено преимущество по отношение на преживяемостта на пациентите с напреднал рак на панкреаса, който не се е разпространил извън панкреаса.

Care provine de la o exploataţie situată în zona de supraveghere stabilită la articolul 9 alineatul(1) din Directiva 92/66/CEE, cu excepţia zonei de protecţie definite la articolul 9 alineatul(1) din Directiva 92/66/CEE şi în cazul căreia, ca urmare a anchetei epidemiologice, nu s-a constatat nici un contact cu exploataţia infectată;
Идват от стопанства, разположени в зоните за наблюдение, както са дефинирани в член 9, параграф 1 от Директива 92/66/ЕИО, но не и в защитните зони, дефинирани в същия член на директивата, и по отношение на които след епидемиологичен преглед не е регистриран контакт със заразено стопанство;

Acest lucru este intarit de faptul ca nu s-a constatat o crestere accelerata a tumorii canceroase atunci cand substantele transmitatoare raspunzatoare de formarea noilor se sangvine au fost blocate medicamentos.
В полза това твърдение е и фактът, че не е било установено ускорено разрастване на рака, когато чрез медикаменти е било блокирано действието на трансмитерите, съдействащи за образуването на нови съдове.

În cazul în care controlul la fața locului este efectuat prin teledetecție, în conformitate cu articolul 35, statele membre pot să decidă să nu îi ofere agricultorului sau reprezentantului acestuia posibilitatea de a semna raportul de control dacă, în urma controlului prin teledetecție, nu s-a constatat nicio neregulă.
Когато проверката на място се извършва чрез дистанционно проучване в съответствие с член 35, държавите-членки могат да вземат решение да не дават на земеделския производител или на негов представител възможността да подпише доклад за проверката, ако не са констатирани нередности по време на дистанционното проучване.

Nu s-a constatat nicio creştere a riscului cardiovascular, în cazul dozelor de ibuprofen de până la 1200 mg pe zi, cea mai mare doză utilizată în general pentru medicamentele cu administrare orală eliberate fără prescripţie medicală(over-the-counter =OTC) pe teritoriul Uniunii Europene.
Не е наблюдаван увеличен сърдечно-съдов риск при ибупрофен в дози до 1 200 mg дневно, която е най-високата дневна доза за перорални лекарства, съдържащи ибупрофен, отпускани без рецепта.

Nu s-a constatat nicio creştere a riscului cardiovascular, în cazul dozelor de ibuprofen până la 1200 mg pe zi, cea mai mare doză utilizată în general pentru medicamentele cu administrare orală, eliberate fără prescripţie medicală pe teritoriul Uniunii Europene(over-the-counter= OTC).
Не е наблюдаван увеличен сърдечно-съдов риск при ибупрофен в дози до 1200 mg дневно, което е най-високата дневна доза за лекарствата, съдържащи ибупрофен, отпускани без рецепта за прием през устата.

Nu s-au constatat reacții adverse specifice în aceste studii clinice.
От тези клинични проучвания не са установени специфични нежелани реакции.

Nu s-au constatat asemenea efecte.
Не са наблюдавани подобни ефекти.

Procurorul general: Nu s-au constatat infracţiuni.
Прокуратурата отговори: няма установени престъпления.

Nu s-au constatat efecte secundare la doza zilnica recomandata.
Не се наблюдават странични ефекти при препоръчителната дневна доза.

Nu s-au constatat încălcări evidente.
Не бяха установени ясни нарушения.

Nu s-au constatat probleme de siguranță, altele decât disconfort gastro-intestinal ușoară la doze mari(11).
Не са открити опасения за безопасността, различни от лекия стомашно-чревен дискомфорт при високи дози(11).