Какво е " NU SE DATOREAZĂ DOAR " на Български - превод на Български

• се дължи не само

Примери за използване на Nu se datorează doar на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru nu se datorează doar conținutului.
Това не се дължи само на съдържанието.

Titlul„Oraș al culturii și al istoriei“, primit de Briançon de la Ministerul Culturii francez, nu se datorează doar renumitei fortărețe.
Званието„Град на изкуството и историята“, с което френското министерство на културата отличава град Briançon, се дължи не само на известната крепост.

Acest lucru nu se datorează doar a ceea ce este în interior.
Това не се дължи само на това, което е вътре.

Eficacitatea tencuielilor de captură, Patch me, nu se datorează doar tehnologiei transdermice.
Ефективността на улавянето на мазилките, Patch me, се дължи не само на трансдермалната технология.

Acest lucru nu se datorează doar puterii ridicate de răcire și flexibilității ridicate a acestui lichid, ci și faptului că oferă costuri de investiții mai mici decât mașinile de răcire convenționale.
Това се дължи не само на високата охлаждаща мощност на тази течност, но и на факта, че тя предлага по-ниски инвестиционни разходи от конвенционалните охлаждащи апарати.

Riscul de a suferi de diabet în timpul sarcinii nu se datorează doar obiceiurilor stilului de viață.
Рискът от диабет по време на бременност сега се дължи не само на навиците на живот.

Această situaţie nu se datorează doar faptului că trecem printr-o criză economică, dnă comisar, ci şi faptului că direcţia spre care s-a îndreptat politica noastră agricolă a fost greşită.
Това се дължи не само на факта, че се намираме в икономическа криза, г-жо член на Комисията, но също и на факта, че през последните години посоката на земеделската ни политика беше погрешна.

Este important să știm că problemele auditive nu se datorează doar vârstei înaintate a pacientului.
Важно е да знаете, че проблемите със слуха не се дължат само на старостта на пациента.

Acest lucru nu se datorează doar scăderii temperaturii, ci şi reducerii catintăţii de apă în stare lichidă- astfel microorganismele sunt lipsite de apa necesară pentru a metaboliza.
Това се дължи не само на понижаването на температурата на продукта, но също и на намаляване на свободната течна вода- по този начин микроорганизмите се лишават от водата, която им е необходима за да метаболизират.

Este important să știm că problemele auditive nu se datorează doar vârstei înaintate a pacientului.
Добре е да знаете, че проблемите със слуха не произтичат само и единствено от напредналата възраст на пациентите.

Eu cred că nu se datorează doar talentului lui deosebit.
И мисля, че това се дължи не само на изключителната й самовзискателност.

Am impresia că grija mea pentru problemele consilierului Troi nu se datorează doar faptului că pierd un valoros membru al echipajului.
Че притеснението ми с проблемите на съветник Трой не се дължи само на това, че губим ценен член от екипажа.

Şi vrednicia Preasfintei nu se datorează doar virtuţilor pe care le avea, ci mai ales rodului pântecelui ei.
И величието на Пресветата майка не се дължи само на добродетелите ѝ, но преди всичко на плода на утробата ѝ.

Această metodă se bazează pe faptul că locurile de cazare nu se datorează doar modificărilor în curbura lentilei ochiului.
Този метод се основава на факта, че настаняването не се дължи само на промени в кривината на лещата на окото.

Poziția noastră de lider în industria maritimă nu se datorează doar expertizei noastre în conceperea și inovarea produselor, ci și angajamentului nostru pentru servicii și asistență.
Нашето лидерство по море е резултат не само от експертния ни опит по отношение на продуктовото проектиране и иновациите, но и от ангажимента ни да предоставяме обслужване и помощ.

Situația actuală nu se datorează doar crizei financiare.
Днешната болка обаче не се дължи само на финансовата криза.

Eşecul negocierilor, care nu au dus la niciun progres, se datorează doar Statelor Unite, care nu au renunţat la atitudinea obişnuită", a declarat Kim Myong Gil reporterilor în faţa Ambasadei Coreei de Nord din Stockholm, citat de AFP.
Провалът на преговорите, които не постигнаха никакъв напредък, се дължи единствено на САЩ, които не се отказаха от обичайното си поведение", заяви Ким Мьон-гил пред репортери пред посолството на КНДР в Стокхолм след среща с главния преговарящ на САЩ за Северна Корея Стивън Бигън.

Călătorului îi era limpede că murdăria ce domnea în casele satului nu se datora lipsei apei, ci doar nepăsării stăpânilor lor.
Ясно било за пътника, че мръсотията в селските къщи се дължала не на липса на вода, а изключително на немарливостта на техните стопани.

Calatorului ii era limpede ca murdaria ce domnea in casele satului nu se datora lipsei apei, ci doar nepasarii stapanilor lor.
Ясно било за пътника, че мръсотията в селските къщи се дължала не на липса на вода, а изключително на немарливостта на техните стопани.

Și toate acestea se datorează faptului că nu doar te face să te întreb.
И всичко това е така, защото той не само ви кара да се чудя.

Acest lucru se datorează faptului că Idealica nu doar ajută la atingerea pierderii în greutate, dar ajută la menținerea acesteia.
Това е така, защото Idealica не само помага за постигане на загуба на тегло, но и спомага за поддържането му.

Toate acestea se datorează controlului calității ciclului menstrual, nu doar opțiunilor contraceptive.
Всичко това се дължи на качествения контрол на менструалния цикъл, а не само на възможностите за контрацепция.

Acest lucru se datorează faptului că antibioticele nu afectează doar chlamydia, ci au și efecte secundare asupra unor organe interne(ficat).
Това се дължи на факта, че антибиотиците оказват не само влияние върху хламидиите, но и странични ефекти върху някои вътрешни органи(черен дроб).

Acest lucru se datorează nu doar legăturilor istorice pe care le avem cu cetăţenii acestui stat, ci mai cu seamă datorită convingerii ferme că destinul Republicii Moldova este unul european, acela al unui stat modern şi democratic, bazat pe respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Причината за това не е само в историческите връзки, които имаме с гражданите на тази държава, но преди всичко в твърдото убеждение, че съдбата на Република Молдова е тя да бъде в Европа като модерна, демократична държава, основана на зачитането на правата на човека и основните свободи.

Aceste acțiuni se datorează faptului că o persoană nu poate obține doar o infecție suplimentară, ci și să îi infecteze pe cei dragi.
Тези действия се дължат на факта, че човек не само може да получи допълнителна инфекция, но и да зарази любимите си хора.

Aceste acțiuni se datorează faptului că o persoană nu poate obține doar o infecție suplimentară, ci și să îi infecteze pe cei dragi.
Тези действия се дължат на факта, че болните могат не само да получат допълнителна част от инфекцията, но и да заразят своите близки.

Urgența problemei comportamentului adictiv al adolescenților se datorează faptului că astăzi nu sunt doar probleme medicale sau personale ale persoanelor, aceste probleme afectează sănătatea, bunăstarea și siguranța întregii populații, în plus, afectează dezvoltarea națională a țării.
В неотложността на проблема на зависимо поведение в подрастващите се дължи на факта, че днес не е само на медицински или лични проблеми на гражданите, тези проблеми се отразяват на здравето, благосъстоянието и сигурността на цялото население, освен това, се отрази на националното развитие на страната.

Acest lucru se datorează faptului că latex nu este folosit doar pentru a face perne, dar, de asemenea, în medicină, de exemplu, la fabricarea de mănuși și așa mai departe N. Principalul lucru-.
Това се дължи на факта, че латексът се използва не само за производство на възглавници, но и в медицината, например при производството на ръкавици и т. н.

Acest lucru se datorează faptului că micul dejun nu este doar un mod de delicios pentru a începe ziua, dar este, de asemenea, o modalitate de stelare a lovi cu piciorul-a începe metabolismul din modul de repaus alimentar timp de noapte.
Това е така, защото закуската е не само вкусен начин да започнете деня си, но също така е звездна начин да се даде тласък на вашия метаболизъм от своя режим нощно гладуване.

Dar niciodată nu ar trebui să se întindă pentru a cumpăra o casă pe care nu se poate cu adevărat da doar pentru că crezi că valorile de proprietate se datorează pop.
Но никога не трябва да се простират да си купя къща, че не можете наистина да си позволи само защото мислите, че стойностите на имотите се дължат на поп.