Какво е " NU SE ELIBEREAZĂ " на Български - превод на Български

• не се издава
• не се освобождава
• не се издават
• не са издадени

Примери за използване на Nu se eliberează на Румънски и техните преводи на Български

Nu se eliberează vize la punctele de frontieră.
Не се издават визи на граничните пунктове.

Brevetele europene nu se eliberează pentru:.
Европейски патенти не се издават по отношение на:.

Astăzi nu se eliberează permise și certificate de înmatriculare!
Не се издават разрешителни и сертификати по чл!

În consecință, dacă după 10 minute spasmul nu se eliberează, atunci trebuie să consultați urgent un doctor.
Вследствие на това, ако след десет минути спазмите не се освободят, трябва спешно да се консултирате с лекар.

Nu se eliberează o chitanță și nu se pune o ștampilă pe cec.
Не се издава квитанция и не се поставя печат върху чека.

Ca intrare fără viză pentru ucraineni, nu se eliberează o viză într-un pașaport și se emite un card de migrare.
Като безвизов вход за украинци, виза не се издава в паспорт и се издава миграционна карта.

Banii nu se eliberează aici și în schimb jucătorii primesc un simbol pe care îl pot răscumpăra pentru premii.
Парите не се издават тук и вместо това на играчите се дава знак, който могат да осребрят за награди.

(8) Dacă solicitantul unui certificat nu respectă prevederile alin.(5), nu se eliberează certificat.
Когато заявителят за сертификат не успее да отговори на изискванията на параграф 5, сертификат не се издава.

Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală.
Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание.

Sângerarea asemănătoare menstruației poate fi repetată în mod regulat după 24-28 de zile, dar nu se eliberează ouă din ovar.
Менструалното кървене може да се повтаря редовно след 24-28 дни, но в същото време яйцето не излиза от яйчника.

Astfel de autorizaţii nu se eliberează pentru produsele care vor fi utilizate în scop comercial.
Разрешително не се издава на продукти, предназначени за търговски цели.

(8) În cazul în care solicitantul unei licențe nu respectă prevederile alineatului(5), nu se eliberează o licență.
Когато заявителят за лицензия не успее да отговори на изискванията на параграф 5, лицензия не се издава.

Nicăieri altundeva nu se eliberează adrenalină atât de repede şi de intens ca în motorsport.
Никъде другаде не се освобождава толкова бързо и интензивно адреналин, както при моторните спортове.

Ateroscleroza este extrem de răutatea ei nu știe de boala, care în stadiile precoce, practic, nu se eliberează de prezența acestuia.
Атеросклерозата е изключително нейната злоба не знае за болестта, която в първите етапи почти не издават присъствието си.

(5) lit.(b),(c) şi(d), nu se eliberează certificat pentru solicitarea menţionată în alin.(3).
Посочени в параграф 5, букви б, в и г, не се издава сертификат във връзка с заявлението, посочено в параграф 3.

În cazul unei greșeli de foame parțiale sau permanente, se observă o eșec în sistemul hormonal și nu se eliberează hormoni vitali pentru a menține un ciclu menstrual normal.
В случай на частична или постоянна гладна стачка се наблюдава нарушение в хормоналната система и не се освобождават жизнени хормони, за да се поддържа нормален менструален цикъл.

Permisul de ședere nu se eliberează decît pentru motive serioase, în special de ordin umanitar sau rezultînd din obligațiile internaționale.
Разрешението за пребиваване се издава само когато има сериозни основания, а именно такива от хуманитарен характер или произтичащи от международни задължения.

O tumoare mărită spre zona rectală care întrerupe ușor urinarea, dar provoacă o pierdere a capacităților contractile inerente în partea prostatică a uretrei, ca urmare a faptului că vezica completă nu se eliberează.
Уголемен тумор към ректалната област, който леко нарушава уринирането, но провокира загуба на контрактилни способности, присъщи на простатната част на уретрата, в резултат на което пълният пикочен мехур не се освобождава.

Documentele la care se face referire la alineatele(1) și(2) nu se eliberează, atunci când acest lucru este necesar din motive imperioase de securitate națională.
Документите, посочени в параграфи 1 и 2, не се издават, когато наложителни причини, свързани с националната сигурност, изискват това.

Garanţia nu se eliberează până în momentul în care datoria vamală pentru care a fost constituită nu se stinge sau nu mai poate lua naştere.
Обезпечението не се освобождава, докато митническото задължение, за което е било представено, не се погаси или не може да възникне отново.

Plantele, produsele din plante sau alte elemente nu se eliberează fără aprobarea organelor oficiale competente, numită în continuare"eliberare oficială".
Растенията, растителните продукти или други предмети не се освобождават без одобрението на официалния отговорен орган, наричано по-нататък"официално освобождаване".

(4) Nu se eliberează o autorizaţie de pescuit dacă nava de pescuit în cauză nu deţine o licenţă de pescuit obţinută în conformitate cu articolul 6 sau dacă licenţa de pescuit a acesteia a fost suspendată sau retrasă.
Не се издава разрешение за риболов ако съответният риболовен кораб няма лицензия за риболов, получена в съответствие с член 6 или ако лицензията му за риболов е временно или окончателно отнета.

Documentele la care se face referire la alineatele(1) și(2) nu se eliberează, atunci când acest lucru este necesar din motive imperioase de securitate națională sau de ordine publică.
Документите, посочени в параграфи 1 и 2, не се издават, когато наложителни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, изискват това.

Dacă nu se eliberează un certificat oficial de securitate, data intrării în exploatare este data primei introduceri într-un registru oficial al pescadoarelor.
В случай, че не е издадено официално удостоверение за безопасност, датата на въвеждане в експлоатация на кораба е датата на първото вписване в официалния регистър на риболовните кораби.

(7) În cazul autorizațiilor care nu se eliberează pentru un anumit titular, operatorul care importă, produce sau fabrică produsele prevăzute în prezentul articol furnizează informațiile sau depune cererea la Comisie.
В случай, че не са издадени разрешения на определен титуляр, операторът, който внася, произвежда или преработва продуктите, посочени в настоящия член, предоставя информацията или заявлението на Комисията.

Ecusoanele de acces nu se eliberează persoanelor din anturajul unui deputat care sunt cuprinse în domeniul de aplicare a Acordului dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui Registru de transparență.
Пропуски не се издават на лица от обкръжението на членовете на ЕП, които попадат в обхвата на Споразумението между Европейския парламент и Европейската комисия относно регистъра за прозрачност.

(7) În cazul autorizațiilor care nu se eliberează pentru un anumit titular, operatorul care importă, produce sau fabrică produsele prevăzute în prezentul articol furnizează informațiile sau depune cererea la Comisie.
В случай, че не са издадени разрешения на определен титуляр, операторите, които внасят, произвеждат или преработват продуктите, посочени в настоящия член, предоставят информация или подават заявление до Комисията.

Garanţia aferentă licenţei sau certificatului nu se eliberează în ceea ce priveşte exportul în cauză, iar dacă s-a eliberat trebuie reconstituită, proporţional cu cantităţile în cauză, la organismul emitent al licenţei sau certificatului sau.
Гаранцията, свързана с лицензията или сертификата, не се освобождава по отношение на въпросния износ или, ако е била освободена, тя отново трябва да се депозира пропорционално на съответните количества в органа, който издава лицензии или сертификати.

Garanția aferentă licenței sau certificatului nu se eliberează în ceea ce privește exportul în cauză, iar atunci când s-a eliberat trebuie reconstituită, proporțional cu cantitățile în cauză, la organismul emitent al licenței sau al certificatului; sau.
Гаранцията, свързана с лицензията или сертификата, не се освобождава по отношение на въпросния износ или, ако е била освободена, тя отново трябва да се внесе пропорционално на съответните количества в организацията, която е издала лицензията или сертификата; и.

Garanţia în baza căreia se desfăşoară operaţiunea de tranzit nu se eliberează decât la încheierea perioadei de trei ani menţionate mai sus sau decât după ce se efectuează plata drepturilor şi a altor impuneri aplicabile în statele membre în care s-a săvârşit respectiva infracţiune sau contravenţie.
Гаранцията, покриваща транзитната операция, не се освобождава преди изтичането на гореспоменатия тригодишен срок или докато не са платени митата и другите сборове, приложими в държавата-членка, където действително е извършено съответното нарушение или нередност.