Какво е " NU ESTE ELIBERAT " на Български - превод на Български

• не се освобождава
• не се издава
• не се отделя
• не е освободен

Примери за използване на Nu este eliberat на Румънски и техните преводи на Български

Nu este eliberat în statele de frontieră.
Не се освобождават в граничните държави.

Apare și din cauza iritării, care nu este eliberată în nici un fel.
Появява се и поради дразнене, което не се освобождава по никакъв начин.

Capul nu este eliberat în nicio condiție;
Главата не се освобождава в никакво състояние;

Un astfel de simptom este un semnal de infectare a plămânilor, dar numai dacă sângele nu este eliberat în mod constant.
Този знак е сигнал за белодробна инфекция, но само ако кръвта не се разпределя постоянно.

Un număr NIF nu este eliberat cetățenilor non-spanioli.
Номер NIF не се издава на не-испански граждани.

Un astfel de simptom este un semnal de infectare a plămânilor, dar numai dacă sângele nu este eliberat în mod constant.
Такъв симптом е сигнал за инфекция на белите дробове, но само ако кръвта не се освобождава постоянно.

Dacă băiatul meu nu este eliberat din celula aceea imediat, veţi plăti amarnic!
Ако не освободите незабавно сина ми оттук, хубавичко ще си платите!

Atunci când prelungirea termenului de valabilitate prevăzut la art. 7 a fost refuzată, certificatul nu este eliberat.
Когато заявлението за удължаване на срока на валидност, предвиден в член 7, е отхвърлено, лицензия не се издава.

Prin urmare, un certificat de omologare de tip nu este eliberat în conformitate cu două standarde diferite.
Поради това сертификат за одобрение на типа не се издава по два различни стандарта.

Cand nu este eliberat un ou, progesteronul insuficient poate provoca sangerari menstruale grele.
Когато не се отделя яйцеклетка, недостатъчното количество на прогестерон може да предизвика тежки менструални кървения.

Lumanarile ar fi folosite pentru tratamentul mai usor, dar medicamentul intr-o astfel de forma de dozaj nu este eliberat.
Свещите ще се използват по-лесно за лечение, но лекарството в такава дозировъчна форма не се освобождава.

La vârsta înaintată, micul smegma nu este eliberat, dar aceasta nu este o scuză pentru a sări peste procedurile de igienă.
В напреднала възраст малката загадка не се освобождава, но това не е извинение да пропуснете хигиенните процедури.

Dacă se constată cheaguri, poate fi sângele acumulat în cavitatea uterină și nu este eliberat imediat după operație.
Ако се открият съсиреци, тогава може да се натрупа кръв в матката и да не се освободи веднага след операцията.

Dacă acest războinic sfânt nu este eliberat…"… ostatica va fi executată… la un minut după miazul nopţii de Jumu'ah." Este Sabatul lor.
Ако този свят воин не бъде освободен, заложничката ще бъде екзекутирана една минута след полунощ в петък вечер.

Cu excepţia cazului de forţă majoră, dacă cel interesat nu se conformează dispoziţiilor alin.(4), certificatul nu este eliberat.
С изключение на случаите на непреодолима сила, когато заявителят не изпълнява разпоредбите на параграф 4, лицензията не се издава.

Bebelușii înghit aer când sunt alaptati sau sug dintr-o sticla, iar daca aerul nu este eliberat acesta poate provoca un oarecare disconfort.
Бебетата поглъщат въздух, докато се кърмят или сучат от бутилка и ако въздухът не е освободен може да причини известен дискомфорт.

Nu este eliberat în timpul său din coaja oului provoacă eliberarea hormonilor care mută menstruația pe o perioadă nedeterminată.
Не се освобождава в своето време от черупката на яйцето провокира освобождаването на хормони, които преместват менструацията за неопределен период от време.

Principiul vedic e că dacă cineva nu este eliberat de condiționarea materială, nu ne poate da cunoaștere perfectă.
Ведическият принцип е, че освен ако някой не е освободен от материалните условия, той не може да ни даде никакво съвършено знание.

În a doua jumătate a ciclului(aproximativ din ziua 10), estrogenul este produs în cantități mari, în timp ce progesteronul nu este eliberat suficient.
През втората половина на цикъла(приблизително от ден 10) естрогенът се произвежда в големи количества, докато прогестеронът не се екскретира достатъчно.

În general, un permis de conducere nu este eliberat sau reînnoit candidaților sau conducătorilor auto care suferă de angină în repaus sau la emoție.
По принцип, свидетелство за управление не се издава или подновя на кандидати или водачи, страдащи от ангина в състояние на покой или емоционална възбуда.

În cazul în care cel interesat nu a putut să încheie un asemenea contract, el informează organismul competent cu privire la aceasta în termenul stabilit pentru prezentarea contractului; certificatul nu este eliberat.
Когато заявителят не е в състояние да сключи такъв договор, той уведомява за това компетентния орган в рамките на срока, определен за представяне на договора, и лицензията не се издава.

Medicamentul nu este eliberat sub formă de inhalare, dar pentru a lua aceste cazuri de injectare(1-2 fiole), amestecat cu 4 ml de soluție salină și de inhalare efectuate.
Лекарството не се освобождава под формата на инхалация, но за тези случаи инжектирайте(1-2 ампули), разбъркайте с 4 ml физиологичен разтвор и инхалации.

La observarea acestor pacienți, volumul de urină reziduală(care nu este eliberat în timpul urinării) trebuie măsurat utilizând o scanare cu ultrasunete lunar.
При наблюдаването на такива пациенти обемът на остатъчната урина(не се отделя при уриниране) трябва да се измерва с помощта на ултразвуково сканиране месечно.

Atunci când acest document sau certificat nu este eliberat de ţara respectivă, el poate fi înlocuit cu o declaraţie sub jurământ sau, în statele membre în care o astfel de declaraţie sub jurământ nu există, cu o declaraţie pe proprie răspundere redactată de persoana în cauză în faţa unei autorităţi judiciare sau administrative, a unui notar sau organ profesionist calificat din ţara de origine sau de provenienţă.
Когато въпросната държава не издава такива документи или сертификати, те могат да се заменят с клетвена декларация или, в държавите, където няма разпоредби за клетвена декларация, от тържествена декларация, направена от съответното лице пред съдебен или административен орган на власт, нотариус, или компетентен професионален или търговски орган в страната по произход или в страната, от която лицето идва.

În OptiMARK, gadoliniul se leagă de o altă substanţă chimică conţinută de un„ chelat”(un tip de substanţă chimică), astfel că metalul nu este eliberat în organism, ci este„ reţinut” în chelat până în momentul eliminării sale prin urină.
При OptiMARK гадолиният се свързва с друго вещество в“ хелатор”(вид химично вещество), при което металът не се освобождава в тялото, а остава“ хванат като в капан” в хелатора, докато не бъде елиминиран от тялото с урината.

Că în timpul lucrului praful de lemn nu este eliberat în aer, o astfel de unealtă este echipată cu o pungă specială care colectează ferăstraie și rumeguș, astfel încât, după lucru, camera rămâne relativ curată.
Че в процеса на работа дървеният прах не се отделя във въздуха, такъв инструмент е оборудван със специална торба, която събира триони и дървени стърготини, така че след работа стаята остава относително чиста.

(2) Verificările realizate în timpul primei prelucrări şi a pregătirii pentru desfacere trebuie să permită verificarea cantităţii de tutun sub formă de frunze din fiecare întreprindere verificată, fie produse în Comunitate sau originare din ea, fie având originea în ţări terţe, puse sub supraveghere, asigurându-se că tutunul supravegheat astfel nu este eliberat înainte ca operaţiile primei prelucrări şi a pregătirii pentru desfacere să fie complete şi că nici o cantitate de tutun nu este supusă mai mult de o dată verificării.
Проверките, извършени по време на първата преработка и подготовката за пазара, трябва да позволяват проверка във всяко проверявано предприятие на количеството тютюн на листа, произведено в Общността или произхождащо или внесено от трети страни, поставено под надзор и да гарантират, че тютюнът няма да бъде освободен от този контрол до завършване на операциите по първата преработка и подготовката за пазара и че никакъв тютюн не се изпраща за повторна проверка.

Când documentul solicitat în conformitate cu alin.(1) şi(2) nu este eliberat de statul de origine sau de provenienţă, acest document poate fi înlocuit de o declaraţie sub jurământ sau o declaraţie solemnă făcută de persoana în cauză în faţa unei autorităţi judiciare sau administrative competente sau, dacă este cazul, în faţa unui notar în statul de origine sau de provenienţă; această autoritate sau acest notar emite un certificat care atestă autenticitatea declaraţiei sub jurământ sau a declaraţiei solemne.
Когато документът, изискван в съответствие с параграфи 1 и 2 не е издаден от държавата по произхода или по предишно установяване, този документ може да бъзе заменен с клетвена декларация или с тържествена декларация, направена от съответното лице пред компетентния съдебен или административен орган или, когато е уместно, пред нотариус в държавата по произхода или по предишно установяване на това лице; този орган или нотариус издават удостоверение, потвърждаващо автентичността на клетвената декларация или на тържествената декларация.

Atunci când documentul prevăzut la alin.(1) nu este eliberat de statul membru de origine sau de provenienţă, el poate fi înlocuit cu o declaraţie sub jurământ sau, în statele unde nu există un asemenea jurământ, cu o declaraţie solemnă, făcută de persoana interesată în faţa autorităţii judecătoreşti sau administrative competente sau, dacă este cazul, în faţa unui notar din statul membru de origine sau de provenienţă care eliberează un atestat doveditor al acestui jurământ sau a declaraţiei solemne.
Когато държавата-членка на произход или държавата-членка, от която идва съответният чуждестранен гражданин, не издава посочения в параграф 1 документ, той може да се замести с клетвена декларация или, в държави, в които не се предвиждат клетвени декларации, с официална декларация, направена от съответното лице пред компетентен съдебен или административен орган или, при необходимост, пред нотариус в държавата-членка на произход или държавата-членка, от която идва лицето; този орган или нотариус издава удостоверение за истинността на клетвената декларация или официалната декларация.

Dar ele nu sunt eliberate împreună.
Но те не се освобождават заедно.