Какво е " SUNT EXCEPTATE " на Български - превод на Български

• са освободени
• се освобождават
• са изключени
• се изключват
• е освободена
• изключение е
• да бъдат освободени

Примери за използване на Sunt exceptate на Румънски и техните преводи на Български

Conţinuturi: Modificările şi erorile sunt exceptate.
Съдържание: Промени и грешки са изключени.

Sunt exceptate sponsorizările în scop umanitar;
От тези действия се изключват спонсорствата за хуманитарни цели;

Urmatoarele produse sunt exceptate de la dreptul de retragere:.
Следните Стоки са изключени от правото на отказ:.

Sunt exceptate sponsorizarile in scop umanitar;
От тези действия се изключват спонсорствата за хуманитарни цели;

Vorbitori nativi de limba engleză sunt exceptate de la această cerință.
Които владеят английски език, могат да бъдат освободени от това изискване.

Sunt exceptate din sfera acestui Regulament:.
Следното е изключено от обхвата на действие на настоящия регламент:.

Transportul bilateral și tranzitul sunt exceptate de la normele privind detașarea lucrătorilor.
Секторът на международния транспорт се изключва от правилата за командированите работници.

Sunt exceptate persoanele autorizate în mod legal în conformitate cu articolul 15 alineatul(1) din directivă și stocarea tehnică necesară pentru transmisia comunicației.
Единственото изключение е предвидено за лицата, законно упълномощени в съответствие с член 15, параграф 1 от тази директива, и за техническото съхранение, което е необходимо за пренасяне на съобщение.

Aplicații ale plumbului, mercurului, cadmiului și cromului hexavalent care sunt exceptate de la aplicarea cerințelor articolului 4 alineatul(1).
Заявки за олово, живак, кадмий и шествалентен хром, които са изключени от изискванията на член 4, параграф 1.

Cu excepția cazului în care sunt exceptate altfel, tot personalul participă la pregătirea personalului, care include o parte din teren în toamnă.
Целият персонал, освен ако не е освободен от друго, посещава обучение на персонала, което включва полева част през есента.

(12) Produsele din tutun, altele decât țigaretele și tutunul de rulat, sunt exceptate de la interdicțiile menționate la alineatele(1) și(7).
Тютюневите изделия, различни от цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари, се освобождават от забраните, установени в параграфи 1 и 5.

Microîntreprinderile sunt exceptate de la această cerință de notificare, dar trebuie să fie în măsură să prezinte documentele relevante la cererea unei autorități relevante de supraveghere a pieței.
Микропредприятията се освобождават от това изискване за уведомяване, но трябва да могат да представят при поискване съответната документация от съответния орган за надзор на пазара.

Faptele care sunt semnificative pentru hotărâre trebuie dovedite, cu excepția cazului în care acestea sunt exceptate de la necesitatea furnizării de dovezi.
Фактите, които са съществени за решението, трябва да бъдат доказани, освен ако не са освободени от изискването за доказване.

(5) Deșeurile menajere sunt exceptate de la dispozițiile prezentei directive.
Битовите отпадъци се изключват от разпоредбите на настоящата директива.

A unei opere ori a unui alt obiect protejat și care nu au semnificație economică de sine stătătoare, sunt exceptate de la dreptul de reproducere prevăzut la articolul 2.
На произведение или закрилян обект, и които нямат самостоятелно стопанско значение, се освобождават от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2.

Aceste categorii de stocuri sunt exceptate doar de la cerințele de evaluare din prezentul standard.
Тези материални запаси се изключват само от изискванията по отношение на оценяването по настоящия стандарт.

Anumite măsuri de sprijin public pentru porturi şi aeroporturi, domeniul cultural şi regiunile ultraperiferice sunt exceptate de la examinarea prealabilă a executivului comunitar.
Промените засягат публичната подкрепа за пристанища, летища, култура и най-отдалечените региони, която се освобождава от предварителен контрол на Комисията.

Avioanele enumerate în anexă sunt exceptate de la dispoziţiile articolului 2 alineatul(1) literele(a) şi(b) în măsura în care:.
Самолетите, изброени в приложението, се освобождават от разпоредбите на член 2, параграф 1, а и б дотолкова, доколкото:.

Atunci când aceste stocuri sunt evaluate la valoarea justă minus costurile de vânzare, ele sunt exceptate doar de la cerințele de evaluare din prezentul standard.
Когато тези материални запаси се оценяват по справедливата стойност минус разходите по продажбите, те се изключват само от изискванията за оценяване в този стандарт.

Comercianții ale căror activități sunt exceptate de la obligația de conformitate cu standardele de comercializare în temeiul articolului 4 și.
Търговци, чиято дейност е освободена от задължението за спазване на пазарните стандарти съгласно член 4; и.

Vă rugăm să aveţi în vedere că acele cookie-uri care sunt indispensabile pentru funcționarea paginii web sunt exceptate de la directiva europeană şi nu pot fi dezactivate.
Моля, имайте предвид, че бисквитки, задължителни за функционирането на уебстраницата, са изключени от европейските нормативи и не могат да бъдат деактивирани.

(a) comercianții ale căror activități sunt exceptate de la obligația de conformitate cu standardele de comercializare în temeiul articolului 4 și.
Търговци, чиято дейност е освободена от задължението да съответстват на стандартите за предлагане на пазара съгласно член 3; и.

Atunci când aceste stocuri sunt evaluate la valoarea justă minus costurile de vânzare, ele sunt exceptate doar de la cerințele de evaluare din prezentul standard.
Когато такиваматериални запаси се оценяват по справедливата им стойност минус разходи запродажба, те се освобождават само от изискванията за оценка в настоящиястандарт.

Înţelegerile, deciziile şi practicile concertate menţionate în art. 2 sunt exceptate de la interdicţia din articolul respectiv dacă scopul acestora este:..
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, посочени в член 2, се освобождават от забраната, постановена от този член, когато те имат за цел:.

(3) Formularele de cerere și alte documente transmise în aplicarea articolelor 6- 10 sunt exceptate de la certificare sau de la orice altă formalitate echivalentă.
Формулярите на исковата молба и другите документи, предадени по силата на членове 6- 10 се освобождават от нотариални заверки и други подобни формалности.

(1) Acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 2 sunt exceptate de la interdicția din articolul respectiv dacă scopul acestora este:..
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, посочени в член 2, се освобождават от забраната, постановена от този член, когато те имат за цел:.

Atunci când aceste stocuri sunt evaluate la valoarea justă minus costurile de vânzare, ele sunt exceptate doar de la cerințele de evaluare din prezentul standard.
Когато такива материални запаси се оценяват по справедливата им стойност минус разходите за продажба, те се освобождават само от изискванията за оценка в настоящия стандарт.

Utilizarea licita a unei opere ori a unui alt obiect protejat si care nu au semnificatie economica de sine statatoare, sunt exceptate de la dreptul de reproducere prevazut la articolul 2.
Законно използване на произведение или закрилян обект, и които нямат самостоятелно стопанско значение, се освобождават от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2.

Aeroporturile de pe insulele greceşti şi de pe insulele din Oceanul Atlantic cuprinzând regiunea autonomă a Azorelor sunt exceptate de la aplicarea prezentului regulament până la 30 iunie 1993.
Летищата на гръцките острови и атлантическите острови, включени в автономния район на Азорите се освобождават от прилагането на настоящия регламент до 30 юни 1993 г.

Organismele obținute prin mutageneză convențională(inclusiv in vitro) și prin tehnici noi sunt exceptate, cu condiția să fie îndeplinite condițiile prevăzute în anexa I B.
Организмите, получени чрез конвенционална мутагенеза(включително in vitro) и чрез нови техники, били изключени, при условие че отговарят на условията, предвидени в приложение IБ.