Какво е " ESTE EXCEPTATĂ " на Български - превод на Български

• е освободено
• се освобождава
• е освободена

Примери за използване на Este exceptată на Румънски и техните преводи на Български

(Dacă nu este exceptată altfel).
(Ако не е изключено друго).

Este exceptată carnea de vită.
Не е изключение сосът за месо.

Verificați dacă utilizarea substanței este exceptată de la înregistrare.
Когато употребата на вашето вещество е освободено от регистрация.

Este exceptată furnizarea sau punerea la dispoziţie a combustibililor marini pentru export, aflaţi în tancurile de marfă ale navei;
Изключва се доставянето или набавянето на корабни горива за износ в резервоарите на товарни кораби;

Verificați dacă utilizarea substanței este exceptată de la înregistrare.
Проверете дали употребата на вашето вещество е освободена от регистрация.

O călătorie de tranzit este exceptată de la plata eco punctelor dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:.
Транзитно пътуване е освободено от задължението за заплащане на екоточки, ако са изпълнени следните три условия:.

Verificați dacă utilizarea substanței este exceptată de la înregistrare.
Проверете дали вашето вещество в самостоятелен вид е освободено от регистрация.

În al doilea rând, faptul că mutageneza este exceptată de la obligațiile prevăzute în Directiva OMG sugerează că organismele obținute prin metoda respectivă pot fi OMG‑uri.
Второ, обстоятелството, че мутагенезата е освободена от предвидените в Директивата за ГМО задължения, предполага, че получените чрез този метод организми могат да бъдат ГМО.

Să vă dați seama dacă trebuie să o înregistrați la ECHA sau dacă este exceptată de la înregistrare;
Разберете дали е необходимо да го регистрирате в ECHA, или веществото е освободено от регистрация.

Verificați dacă substanța este exceptată de la înregistrare datorită originii sau istoricului său.
Проверете дали вашето вещество е освободено от регистрация поради неговия произход или история.

Sfera de aplicare a legislației și scutirile: substanța trebuie să fie înregistrată sau este exceptată de la înregistrare?
Обхват и изключения: вашето вещество трябва ли да бъде регистрирано или е освободено от регистрация?

EUFOR nu este exceptată de la plata unor contribuții, la un nivel rezonabil, pentru serviciile care îi sunt prestate la cererea sa, în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru forțele armate ale statului-gazdă.
EUAM Ukraine не се освобождава от заплащането на такси в разумен размер за поискани и получени услуги, при същите условия, които се прилагат към услугите, предоставени на гражданите на приемащата държава.

(8) O instituție care este eligibilă pentru tratamentul prevăzut la articolul 94 este exceptată de la obligația de raportare prevăzută la articolul 430b.
Институция, която отговаря на условията за третирането, посочено в член 94, се освобождава от изискванията за отчетност, посочени в член 430б.

(1) În cazul în care salariul debitorului este supus executării, suma egală cu două treimi din salariul mediu net în Republica Croația este exceptată de la confiscare.
Ако заплатата на длъжника в изпълнителното производство подлежи на принудително изпълнение, сумата, равна на две трети от средната нетна заплата в Република Хърватия, се освобождава от запор.

Întrucât Danemarca este exceptată de la aplicarea titlului V din partea a treia din TFUE și, în consecință, nu ia parte la adoptarea Deciziei propuse a Consiliului privind aspectele legate de cooperarea judiciară în materie civilă;
Като има предвид, че Дания е освободена от прилагането на дял V, трета част от ДФЕС и не участва в приемането на предложеното решение на Съвета относно аспектите, свързани със съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси;

Conturile anuale și conturile consolidate urmează să fie auditate, cu excepția cazului în care instituția de plată este exceptată de la această obligație în temeiul directivelor respective.
Извършва се одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, освен ако платежната институция не е освободена от това задължение съгласно посочените директиви.

(1) O instituție este exceptată de la cerința de raportare prevăzută la articolul 430b cu condiția ca dimensiunea operațiunilor bilanțiere și extrabilanțiere care prezintă un risc de piață ale instituției să fie mai mic sau egal cu fiecare dintre următoarele praguri pe baza unei evaluări realizate lunar, utilizând date din ultima zi a lunii:.
Дадена институция се освобождава от изискването за отчетност, посочено в член 430б, при условие че размерът на балансовата и задбалансовата дейност на институцията, изложена на пазарен риск, е по-малък или равен на всеки от следните прагове въз основа на оценка, извършвана ежемесечно чрез използване на данните към последния ден на месеца:.

Data expirării, de la care este interzisă introducerea pe piață și utilizarea substanței, cu excepția cazului în care se emite o autorizație sau dacă utilizarea respectivă este exceptată de la autorizare;
Дата на забрана, от която се забранява пускане на пазара и употреба на веществото, освен ако не бъде издадено разрешение или употребата не бъде освободена от изискване за разрешаване;

(3) O instituție ▌care nu este exceptată de la cerințele de raportare prevăzute la articolul 430b în conformitate cu articolul 325a raportează calculul în conformitate cu articolul 430b pentru toate pozițiile din portofoliul de tranzacționare și pozițiile din afara portofoliului de tranzacționare care prezintă un risc valutar sau un risc de marfă în conformitate cu următoarele abordări:.
Институция, ▌която не е освободена съгласно член 325а от изискванията за отчетност, посочени в член 430б, отчита изчислението в съответствие с член 430б относно всички позиции в търговския портфейл и тези в банковия портфейл, които са обект на валутен риск или стоков риск, в съответствие със следните подходи:.

(2) În cazul în care debitorul primește un salariu care este mai mic decât salariul mediu net în Republica Croația, suma de două treimi din salariul plătit debitorului este exceptată de la confiscare.
Ако длъжникът в изпълнителното производство получава заплата, която е по-ниска от средната нетна заплата в Република Хърватия, сумата, равна на две трети от заплатата, която се плаща на длъжника в изпълнителното производство, е освободена от запор.

Scopul specific al acestei întrebări este să se clarifice dacă statele membre pot să adopte norme(naționale) referitoare la mutageneză în pofida faptului că ea este exceptată de la obligațiile prevăzute de directivă și/sau dacă, în procesul de transpunere a Directivei OMG, ele pot să aplice obligațiile stabilite în directivă și în cazul mutagenezei.
Конкретната цел на този въпрос е да се установи дали държавите членки могат да приемат(национални) разпоредби относно мутагенезата, макар тя да е изключена от предвидените в посочената директива задължения, и/или дали при транспонирането на Директивата за ГМО държавите членки могат да приложат към мутагенезата и предвидените в тази директива задължения.

Utilizarea de substanțe sau amestecuri ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării(de exemplu nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice) într-un mod care face ca pericolul identificat să nu mai fie valabil este exceptată de la cerința expusă mai sus.
Веществата или смесите, които променят свойствата си при обработка и следователно престават да бъдат бионалични или претърпяват химична промяна по такъв начин, че установената преди това опасност престава да съществува, са изключени от изискванията по критерий 3.

(6) În cazul în care o instituție începe să facă obiectul ▌cerințelor de raportare prevăzute la articolul 430b în conformitate cu alineatul(5) de la prezentul articol, aceasta este exceptată de la respectivele cerințe de raportare ▌numai dacă demonstrează autorității competente că toate condițiile stabilite la alineatul(1) de la prezentul articol au fost îndeplinite pe o perioadă neîntreruptă de un an.
Когато за дадена институция започнат да се прилагат ▌изискванията за отчетност, установени в член 430б, в съответствие с параграф 5 от настоящия член, тя се освобождава от тези изисквания за отчетност, ▌само ако докаже на компетентния орган, че всички условия по параграф 1 от настоящия член са били изпълнени през последната година без прекъсване.

Derogarea privind mutageneza a fost de asemenea modificată regulat, de exemplu, în 2001, când rezerva din anexa I B a fost limitată prin adăugarea condiției potrivit căreia mutageneza este exceptată doar dacă nu implică utilizarea moleculelor de acid nucleic recombinant sau a altor OMG‑uri decât cele obținute prin una sau prin mai multe dintre tehnicile enumerate în anexa I B(48).
Изключението относно мутагенезата също е променяно редовно, като например през 2001 г., когато уговорката в приложение IБ е стеснена с добавянето на условието, че мутагенезата е изключена само ако не включва използването на молекули на рекомбинантна ДНК или ГМО, различни от тези, произведени чрез една или повече от техниките, изброени в приложение IБ(48).

Urmatoarele produse sunt exceptate de la dreptul de retragere:.
Следните Стоки са изключени от правото на отказ:.

Este compatibil cu piața internă și este exceptat de la obligația de notificare.
Е съвместима с общия пазар и се освобождава от задължението за уведомяване по чл.

Conţinuturi: Modificările şi erorile sunt exceptate.
Съдържание: Промени и грешки са изключени.

Nu este exceptat că într-o zi va dori să facă același lucru.
Не е изключение, че един ден ще искате да направите същото.

Transportul bilateral și tranzitul sunt exceptate de la normele privind detașarea lucrătorilor.
Секторът на международния транспорт се изключва от правилата за командированите работници.

Sunt exceptate din sfera acestui Regulament:.
Следното е изключено от обхвата на действие на настоящия регламент:.