Какво е " EXCEPTATĂ " на Български - превод на Български

• освободена
• изключена
• освобождава
• освободено
• изключение

Примери за използване на Exceptată на Румънски и техните преводи на Български

(Dacă nu este exceptată altfel).
(Ако не е изключено друго).

Să vă dați seama dacă trebuie să o înregistrați la ECHA sau dacă este exceptată de la înregistrare;
Разберете дали е необходимо да го регистрирате в ECHA, или веществото е освободено от регистрация.

Modifică adresa exceptată selectată.
Промяна адреса на избраното изключение.

Sfera de aplicare a legislației și scutirile: substanța trebuie să fie înregistrată sau este exceptată de la înregistrare?
Обхват и изключения: вашето вещество трябва ли да бъде регистрирано или е освободено от регистрация?

Metoda aleasă, exceptată în caz de urgenţă, trebuie:.
Избраният метод, с изключение на спешните случаи, трябва:.

Verificați dacă utilizarea substanței este exceptată de la înregistrare.
Когато употребата на вашето вещество е освободено от регистрация.

Este exceptată furnizarea sau punerea la dispoziţie a combustibililor marini pentru export, aflaţi în tancurile de marfă ale navei;
Изключва се доставянето или набавянето на корабни горива за износ в резервоарите на товарни кораби;

Verificați dacă utilizarea substanței este exceptată de la înregistrare.
Проверете дали употребата на вашето вещество е освободена от регистрация.

În al doilea rând, faptul că mutageneza este exceptată de la obligațiile prevăzute în Directiva OMG sugerează că organismele obținute prin metoda respectivă pot fi OMG‑uri.
Второ, обстоятелството, че мутагенезата е освободена от предвидените в Директивата за ГМО задължения, предполага, че получените чрез този метод организми могат да бъдат ГМО.

Verificați dacă utilizarea substanței este exceptată de la înregistrare.
Проверете дали вашето вещество в самостоятелен вид е освободено от регистрация.

EUFOR nu este exceptată de la plata unor contribuții, la un nivel rezonabil, pentru serviciile care îi sunt prestate la cererea sa, în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru forțele armate ale statului-gazdă.
EUAM Ukraine не се освобождава от заплащането на такси в разумен размер за поискани и получени услуги, при същите условия, които се прилагат към услугите, предоставени на гражданите на приемащата държава.

În cazul în care aceste condiții nu sunt respectate, măsura de ajutor nu ar trebui să fie exceptată de la obligația de notificare.
Ако тези условия не са спазени, мярката за помощ следва да не бъде освободена от задължението за уведомяване.

Verificați dacă substanța este exceptată de la înregistrare datorită originii sau istoricului său.
Проверете дали вашето вещество е освободено от регистрация поради неговия произход или история.

Externalizarea de către CSD-uri a activităților lor către entități publice ar trebui să poate fi exceptată, în anumite condiții, de la cerințele menționate.
Възлагането на дейности от ЦДЦК на органи от публичния сектор следва да може да бъде освободено от тези изисквания при определени условия.

Întrucât Danemarca este exceptată de la aplicarea titlului V din partea a treia din TFUE și, în consecință, nu ia parte la adoptarea Deciziei propuse a Consiliului privind aspectele legate de cooperarea judiciară în materie civilă;
Като има предвид, че Дания е освободена от прилагането на дял V, трета част от ДФЕС и не участва в приемането на предложеното решение на Съвета относно аспектите, свързани със съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси;

(8) O instituție care este eligibilă pentru tratamentul prevăzut la articolul 94 este exceptată de la obligația de raportare prevăzută la articolul 430b.
Институция, която отговаря на условията за третирането, посочено в член 94, се освобождава от изискванията за отчетност, посочени в член 430б.

(1) În cazul în care salariul debitorului este supus executării, suma egală cu două treimi din salariul mediu net în Republica Croația este exceptată de la confiscare.
Ако заплатата на длъжника в изпълнителното производство подлежи на принудително изпълнение, сумата, равна на две трети от средната нетна заплата в Република Хърватия, се освобождава от запор.

Această cerință(depunerea obligatorie a rezultatelor scorurilor TOEFL/ IELTS) poate fi exceptată pentru solicitanții ale căror studii de doctorat propuse sunt în mod specific în mediu non-engleză, de exemplu, în limba chineză.
Това изискване(задължително представяне на резултатите от оценките TOEFL/ IELTS) може да бъде освободено за кандидати, чиито предложения за докторанти са специално в не-английски език, например китайски.

Am susținut faptul că UE și SUA trebuie să se implice într-o agendă comercială transatlantică pozitivă și faptul că UE trebuie să fie pe deplin, permanent și necondiționat exceptată de la aceste tarife.
Аз твърдях, че ЕС и САЩ трябва да се ангажират с позитивен трансатлантически търговски дневен ред, и че за ЕС трябва да има постоянно и безусловно изключение от тези тарифи.

Eliminarea, reciclarea sau refolosirea unor asemenea substanţe sau materiale poate fi exceptată de la cerinţele prezentei directive, cu condiţia să respecte nivelurile de exceptare stabilite de autorităţile naţionale competente.
Изхвърлянето, рециклирането или повторното използване на такива вещества може да бъде освободено от изискванията на тази директива, при условие, че те отговарят на разрешените нива, установени от националните компетентни органи.

Am susținut faptul că UE și SUA trebuie să se implice într-o agendă comercială transatlantică pozitivă și faptul că UE trebuie să fie pe deplin, permanent și necondiționat exceptată de la aceste tarife.
Настоявах ЕС и САЩ да се ангажират в положителна трансатлантическа програма в областта на търговията, при което ЕС да бъде напълно, постоянно и безусловно освободен от тези мита.

În unele ţări, o societate-mamă este, de asemenea, exceptată de la prezentarea situaţiilor financiare consolidate, dacă este aproape în totalitate deţinută de altă întreprindere şi societatea-mamă obţine aprobarea acţionarilor minoritari.
В някои страни предприятието майка се освобождава също така от представяне на консолидирани финансови отчети и ако е почти изцяло собственост на друго предприятие, стига да има одобрение от страна на собствениците на малцинственото участие.

Conturile anuale și conturile consolidate urmează să fie auditate, cu excepția cazului în care instituția de plată este exceptată de la această obligație în temeiul directivelor respective.
Извършва се одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, освен ако платежната институция не е освободена от това задължение съгласно посочените директиви.

Această concluzie ar putea fi interpretată în sensul că Directiva 2004/48, conform principiului lex posterior derogat legi priori, este aplicabilă prioritar în raport cu Directiva 2002/58, nu însă și față de Directiva 95/46, exceptată expres.
Това твърдение би могло да се разбира в смисъл, че съгласно принципа lex posterior derogat legi priori Директива 2004/48 има превес над Директива 2002/58, но не и над изрично изключената Директива 95/46.

(a) dacă instrumentul face parte dintr-o categorie exceptată de la aprobarea de model CEE şi, în acest caz, dacă acesta îndeplineşte cerinţele de construcţie tehnică şi de funcţionare prevăzute în directivele individuale referitoare la acest instrument;
Дали уредът не принадлежи към клас, освободен от одобрение за образец на ЕИО, и ако това е така, дали отговаря на техническите конструктивни и функционални изисквания, определени в отделните директиви, отнасящи се до този уред;

O navă echipată cu un dispozitiv de control automat în timp real, în stare de funcţionare şi autorizat conform legislaţiei comunitare este exceptată de la respectarea condiţiilor enunţate la alin.(1).
Риболовен кораб, съоръжен с работеща в реално време автоматична система за контрол, която е призната според правото на Общността, се освобождава от условията, зададени в параграф 1.

Criteriile prevăzute la alineatele(5a) și(5b), în temeiul cărora o instituție poate fi exceptată printr-un act delegat în conformitate cu articolul 148, nu se aplică în niciun caz instituțiilor care au fost exceptate în prealabil în temeiul listei de la alineatul(5).
Посочените в параграфи 5а и 5б критерии, по силата на които дадена институция може да бъде освободена чрез делегиран акт съгласно член 148, не се прилагат при никакви обстоятелства за институции, които преди това са били освободени съгласно списъка по параграф 5.

(2) În cazul în care debitorul primește un salariu care este mai mic decât salariul mediu net în Republica Croația, suma de două treimi din salariul plătit debitorului este exceptată de la confiscare.
Ако длъжникът в изпълнителното производство получава заплата, която е по-ниска от средната нетна заплата в Република Хърватия, сумата, равна на две трети от заплатата, която се плаща на длъжника в изпълнителното производство, е освободена от запор.

(3) O instituție ▌care nu este exceptată de la cerințele de raportare prevăzute la articolul 430b în conformitate cu articolul 325a raportează calculul în conformitate cu articolul 430b pentru toate pozițiile din portofoliul de tranzacționare și pozițiile din afara portofoliului de tranzacționare care prezintă un risc valutar sau un risc de marfă în conformitate cu următoarele abordări:.
Институция, ▌която не е освободена съгласно член 325а от изискванията за отчетност, посочени в член 430б, отчита изчислението в съответствие с член 430б относно всички позиции в търговския портфейл и тези в банковия портфейл, които са обект на валутен риск или стоков риск, в съответствие със следните подходи:.

Utilizarea de substanțe sau amestecuri ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării(de exemplu nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice) într-un mod care face ca pericolul identificat să nu mai fie valabil este exceptată de la cerința expusă mai sus.
Веществата или смесите, които променят свойствата си при обработка и следователно престават да бъдат бионалични или претърпяват химична промяна по такъв начин, че установената преди това опасност престава да съществува, са изключени от изискванията по критерий 3.