Какво е " EXCEPTAT " на Български - превод на Български

• освободен
• изключение
• освобождава
• изключен
• освободено
• освободени
• освободена

Примери за използване на Exceptat на Румънски и техните преводи на Български

Iar el nu e exceptat de la regulile acestui cabinet.
А и той не е изключение от правилата в този офис.

Este compatibil cu piața internă și este exceptat de la obligația de notificare.
Е съвместима с общия пазар и се освобождава от задължението за уведомяване по чл.

Nu este exceptat că într-o zi va dori să facă același lucru.
Не е изключение, че един ден ще искате да направите същото.

De 6 februarie 2018 poate fi exceptat de la această cerinţă.
Оборудване, монтирано преди 6 февруари 2018 г., може да бъде освободено от това изискване.

Un reimportator exceptat în temeiul articolului 2 alineatul(7) litera(c) este considerat ca fiind un utilizator din aval;
Осъществяващо повторен внос, попадащо в изключенията съгласно член 2, параграф 7, буква в, се счита за потребител надолу по веригата;

Acest asa-numit"venit din strainatate" este adesea exceptat de la taxare, pentru a evita dubla impozitare.
Този така наречен„чуждестранен приход“ е често освободен от данъчно облагане, за да се избегне двойното данъчно облагане.

Nici chiar omul alb, al cărui Dumnezeu merge cu el şi îi vorbeşte ca de la prieten la prieten, nu poate fi exceptat de la destinul comun.
Дори белия човек, чийто Бог вървеше и приказваше с него като приятел с приятел, не може да бъде изключение от общата съдба.

Acest tip de cooperare este exceptat de la normele UE în domeniul concurenei din 1995.
Такъв вид сътрудничество беше изключен от правилата на ЕС за конкуренцията от 1995 г.

Nici chiar omul alb, al cărui Dumnezeu merge cu el şi îi vorbeşte ca de la prieten la prieten, nu poate fi exceptat de la destinul comun.
Дори и Белият човек, чийто Бог върви редом с него и разговарят като приятели, не може да бъде изключение от нашата обща съдба.

Cărbunele a fost exceptat de la normele privind ajutorul de stat timp de 35 de ani.
Въглищата бяха освободени от правилата за държавната помощ в продължение на общо 35 години.

Este necesar să se definească condiții suplimentare ce trebuie îndeplinite de orice schemă de ajutor sau de orice ajutor individual exceptat de prezentul regulament.
Уместно е да се определят допълнителни условия, на които трябва да отговарят схемите за помощ или индивидуалните помощи, изключени от настоящия регламент.

In prezent, alcoolul este exceptat de la regulile de etichetare a alimentelor care se aplica la toate celelalte produse.
В момента алкохолните напитки са освободени от правилата на ЕС за етикетиране, които са в сила за всички други храни и напитки.

Transportul substantelor si preparatelor periculoase pe calea ferata, rutier sau pe cai navigabile, pe mare sau aerian este exceptat din domeniul de aplicabilitate al Regulamentului REACH v.
Превозът на опасни химични вещества или препарати с железопътен, автомобилен, речен, морски или въздушен транспорт е изключен от обхвата на REACH чл.

Bine pentru noi, din acest motiv, este exceptat de la o astfel de persoană poate fi înregistrată de şomaj pe zi, după eliberare, nu hayuchy timp de aşteptare.
Браво на нас, то е, че поради тази причина, освободени от такова лице може да бъде регистрирана безработица в деня след освобождаването, не hayuchy времето на изчакване.

Pentru a lua în considerare reducerea numărului disponibil de vaci care alăptează, datorită febrei aftoase, Regatul Unit ar trebui să fie exceptat de la această măsură în anul 2002.
Като се има предвид намаляването на броя на кравите с бозаещи телета поради шапа, е необходимо Обединеното кралство да бъде освободено от тази мярка през 2002 г.

Dacă aceste ajutoare sunt acordate în cadrul unui sistem care este exceptat de prezentul regulament, Comisia evaluează ajutoarele respective exclusiv pe baza criteriilor din prezentul regulament.
Комисията подлага на оценка такива помощи, ако са предоставени по схема, която иначе е освободена с настоящия регламент, чрез отнасяне единствено към критериите от настоящия регламент.

Avînd activităţi care nu depăşesc limitele specificate în coloana 4 din anexa nr. 3 al prezentului Regulament, pot fi transportate într-un colet exceptat în următoarele condiţii:.
И с активност, която не превишава границите, посочени в колона 4 на таблицата в приложение № 3, могат да бъдат превозвани като освободени опаковки при следните условия:.

În prezent, acest tip de tranzacții este exceptat de la TVA și asigură o breșă pentru agenții economici incorecți să colecteze TVA și ulterior să dispară fără să transfere acești bani statului.
Понастоящем този вид търговия е освободен от ДДС, осигурявайки лесна празнота за безскрупулни компании да събират ДДС и след това да изчезнат, без да прехвърлят парите на правителството.

Conținutul legislației naționale: transportul de aparate de radiografie gamma de către utilizatori în vehicule speciale este exceptat, dar face obiectul unor norme speciale.
Съдържание на националното законодателство: превозът на оборудване за гама радиография от ползватели в специални превозни средства се изключва, но подлежи на специални правила.

De aceea Marx a exceptat Anglia, în care o revoluţie, şi chiar o revoluţie populară, era pe atunci imaginabilă şi posibilă fără condiţia prealabilă a distrugerii„maşinii de stat aşa cum este“.
Затова Маркс е изключвал Англия, където революцията и дори народната революция тогава е изглеждала и е била възможна без предварителното условие за разрушаване на„готовата държавна машина.”.

Din aceleaşi motive, este oportun să se adopte reguli privind evidenţele pe care trebuie să le ţină statele membre cu privire la sistemul de ajutoare exceptat prin prezentul regulament.
По същите причини е необходимо да се въведат правила за документацията, която държавите-членки трябва да водят по отношение на освободената с настоящия регламент схема за помощи.

În prezent, comerțul transfrontalier este exceptat de la plata TVA, generând o lacună pe care companiile lipsite de scrupule o folosesc pentru a colecta TVA, apoi dispar fără să trimite banii către guvern.
Понастоящем този вид търговия е освободен от ДДС, осигурявайки лесна празнота за безскрупулни компании да събират ДДС и след това да изчезнат, без да прехвърлят парите на правителството.

(2) Un cumpărător care achiziţionează produse în greutate de până la 30 kg care nu sunt plasate ulterior pe piaţă, ci sunt utilizate exclusiv pentru consum propriu, va fi exceptat de la dispoziţiile articolelor 62, 63 şi 64.
Купувач, придобил продукти до 30 kg, които след това не се предлагат на пазара, а се използват единствено за собствена консумация, се освобождава от разпоредбите на членове 62, 63 и 64.

Potrivit articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29, un act de reproducere este exceptat de la dreptul de reproducere prevăzut la articolul 2 din directivă numai dacă îndeplinește cinci condiții, și anume:.
Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 действие на възпроизвеждане е освободено от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2 от нея, само ако отговаря на пет условия, а именно когато:.

Raportul propune limitarea monitorizării biometrice a cetăţenilor din statele membre, cerând ca fiecare copil cu vârsta sub 12 ani să fie exceptat de la cerinţa de a furniza date biometrice.
Този доклад предвижда ограничение на биометричния мониторинг на гражданите от държавитечленки на Европейския съюз в случаите на деца под 12-годишна възраст, които са освободени от задължението да предоставят биометрични данни.

Potrivit articolului 5 alineatul(1) din Directiva privind dreptul de autor, un act de reproducere este exceptat de la dreptul de reproducere prevăzut la articolul 2 din directivă numai dacă îndeplinește cinci condiții, și anume:.
Съгласно член 5, параграф 1 от Директивата относно авторското право дадено действие на възпроизвеждане е освободено от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2 от нея, ако отговаря на пет условия, а именно когато:.

Prin urmare, în conformitate cu dispozițiile de mai sus din regulament, orice produs care trebuie să declare greutatea netă după scurgere și greutatea netă pe eticheta sa, în conformitate cu punctul 5 din anexa IX, este exceptat de la cerința de a pune la dispoziție o QUID separată.
Поради това в съответствие с горепосочените разпоредби от регламента всеки продукт, за който трябва да се посочи отцеденото нетно тегло и нетното тегло на етикета му съгласно точка 5 от приложение IX, е освободен от изискването за отделно ПКС.

Ajutoarele exceptate de la notificare prin prezentul regulament și oricare alt ajutor compatibil exceptat în temeiul altui regulament sau aprobat de Comisie pot fi cumulate atât timp cât măsurile respective vizează costuri eligibile identificabile diferite.
Помощите, освободени от задължението за уведомяване в съответствие с настоящия регламент, и всички други съвместими помощи, освободени в съответствие с друг регламент или одобрени от Комисията, могат да се натрупват доколкото тези мерки са свързани с различни установими допустими разходи.

Sub rezerva dispoziţiilor Protocolului privind privilegiile şi imunităţile al Comunităţilor Europene, personalul nu este exceptat de la îndeplinirea obligaţiilor personale sau de la a se conforma legilor sau reglementărilor poliţieneşti în vigoare.
При спазване на разпоредбите на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, персоналът не е освободен от изпълнение на личните си задължения или от спазване на действащите закони и полицейски разпоредби.

În cazul în care instituțiile utilizează, pentru instrumentele de datorie suverană, factorii de risc general de rată a dobânzii determinați în conformitate cu procedura descrisă la al doilea paragraf de la prezentul alineat, instrumentul de datorie suverană nu este exceptat de la cerințele de fonduri proprii pentru riscul de marjă de credit.
Когато институциите използват рисковите фактори, получени в съответствие с процедурата за държавните дългови инструменти, описана във втора алинея от настоящия параграф, държавният дългов инструмент не се освобождава от капиталовите изисквания за риска от кредитния спред.