Примери за използване на Scutită на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şi tu eşti scutită?
Ти да не си освободена?Crezi că sunt scutită pentru că nu sunt ce?
Și apoi, Europa nu era scutită.
A cerut să fie scutită de biserică.
Тя поиска да бъде извинена за църквата.Credeam că țara noastră va fi scutită.
Мислех, че нашата страна е свободна.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Acţiunea civilă este scutită de taxa de timbru.
Care livrarea de bunuri de capital este scutită.
Доставките на инвестиционно злато са освободени.Generația noastră nu va fi scutită de această schimbare.
Нашето поколение няма да бъде пощадено от промяната.Să fie scutită de pedeapsă… pentru toate greselile cauzate de egoismul ei.
Нека бъде пощадена от наказание… за всичките си грешни дела причинени от нейния егоизъм.Potrivit lui, nici Europa nu este scutită de astfel de pericole.
Той допълни, че Европа също не е пощадена от такива явления.Este scutită de impozitul pe venit în statul său membru sau în altă jurisdicție de rezidență;
Освободено е от облагане с подоходен данък в своята държава членка или в юрисдикцията, на която е местно лице;Rasa tatălui meu a fost scutită de beneficiile dubioase ale alcoolului.
Расата на баща ми е пощадена от съмнителното удоволствие да се пие алкохол.Orice persoană care vinde un apartament după trei ani este scutită de impozit.
Din păcate, nicio parte a lumii nu este scutită de flagelul intoleranței religioase.
За съжаление, никоя част от света не е пощадена от бича на религиозната нетърпимост.Scutită de lupta care i le-ar fi dezvoltat, molia nu putea decât să se târască pe picioare… şi în curând a murit.
Пощадена от борбата, която да ги развие, пеперудата можела само да ходи на тънките си крачета и скоро умряла.Piatra brută importată de Shanghai Diamond Exchange este scutită de TVA-ul de import.
Суровият камък, внесен от Шанхайската борса за диаманти, е освободен от ДДС.A doua linie de apel va fi scutită de primainele pe mai multe stații și se intersectează cu toate ramurile radiale.
Втората линия на пръстена ще бъде пощадена от първатазвънят на няколко станции и се пресичат с всички радиални клони.Cererea pentru stabilirea sau modificarea pensiei de întreţinere este scutită de plata taxei de timbru.
Молбите за определяне или изменение на издръжка са освободени от гербов налог.Uniunea este scutită de orice taxe vamale, interdicții și restricții la importul și exportul articolelor destinate uzului lor oficial;
Съюзът е освободен от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за негово официално ползване;Cel puţin nu merge radioul, aşa că sunt scutită de gusturile tale oribile în materie de muzică.
Добре че няма никакво радио Така че съм пощадена от ужасния ти вкус за музика.Născut imediat după Revoluția Franceză, Tocqueville a fost obsedat de întrebarea:de ce Marea Britanie a fost scutită de astfel de convulsii sociale?
Роден скоро след Френската революция, Токвил е бил обсебен от въпросазащо Великобритания, с нейната мощна аристокрация, е била пощадена от подобни катаклизми?Precedenta entitate responsabilă cu întreținerea este scutită de responsabilități atunci când este eliminată din registrul național al vehiculelor.
Лицето, което е отговаряло за поддържането, се освобождава от отговорностите си след отписване от националния регистър на превозните средства.O acțiune civilă introdusă în fața unei instanțe având ca obiect despăgubiri pentru daune materiale șimorale suferite ca urmare a unei infracțiuni este scutită de taxa de timbru.
Внесените в съда граждански искове за обезщетение за материални и нематериални щети, понесени вследствие на престъпление,са освободени от държавни такси.Elementele în valoare de mai mult decât suma maximă scutită vor fi supuse drepturilor și taxelor.
Предмети на стойност повече от максималния освободени сума ще бъдат обект на мита и данъци.Şi fiindcă fracturarea este scutită expres de la legea privind"Siguranţa Apei Potabile", companiile nu sunt obligate să spună ce substanţe chimice folosesc.
Фракингът е освободен от разпоредбите на Закона за питейната вода, затова индустрията не е задължена да обявява пред обществото какви химикали използва.Dreptul la compensare al părții câștigătoare este anulat în cazulîn care partea căzută în pretenții beneficiază de asistență juridică și este astfel scutită de la plata oricăror cheltuieli de judecată.
Правото на обезщетение на спечелилата страна се отменя,когато загубилата страна се ползва от правна помощ и следователно е освободена от заплащане на съдебни такси.Articolul 4[modifică] Uniunea este scutită de orice taxe vamale, interdicții și restricții la importul și exportul articolelor destinate uzului lor oficial;
Член 4 Съюзът е освободен от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за негово официално ползване;Circulaţia cărbunelui şi aoţelului între statele membre va fi imediat scutită de toate taxele vamale şi nu va fi afectată de ratele de transport diferenţiate.
Движението на въглищата истоманата между присъединилите се страни веднага ще бъде освободено от всякакво митническо облагане и няма да бъде засегнато от диференцирани транспортни тарифи.Cererea este scutită de la plata tuturor cheltuielilor de judecată de către victimă, iar documentele și certificatele necesare pentru dosar pot fi obținute în mod gratuit.
Искът е освободен от плащането на всякакви разноски или разходи от жертвата, а документите и удостоверенията, необходими за подаване на иска, също могат да бъдат получени безплатно.Fracturarea este scutită de reglementările federale de protejare a calității apei deși scurgerile asociate cu forajul de gaze naturale pot contamina solul și apa potabilă.
Фракингът е освободен от федерални регулации, защитаващи качеството на водата, но разливите, свързани с добива на природен газ, замърсяват надземните и подземните източници на питейна вода.
