Какво е " NU SUNT CONFORME " на Български - превод на Български

• не са в съответствие
• не съответстват
• не са съобразени
• не е в съответствие
• не са съобразни
• не съответства

Примери за използване на Nu sunt conforme на Румънски и техните преводи на Български

Şi cum ştii că nu sunt conforme?
Как разбираш, че са дефектни?

Dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Ако мерките не са в съответствие със становището на комитета, Комисията незабавно съобщава на Съвета за тях.

În afară de cazul în care părțile au convenit altfel, mărfurile nu sunt conforme cu contractul decât dacă:.
Освен ако страните са уговорили друго, стоката не е съобразна с договора, ако:.

Într-adevăr, ele nu sunt conforme cu gramatica modernă.
Те действително не се придържат към съвременната граматика.

A interzice, de la 25 noiembrie 2005, vânzarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă;
Забранят, считано от 25 ноември 2005 г., продажбата на продукти, които не са съобразени с настоящата директива;

Dacă ele nu sunt conforme avizului emis de către comitet, aceste măsuri sunt imediat comunicate de către Comisie Consiliului.
Когато мерките не са съобразни с издаденото от Комитета становище, Комисията ги съобщава на Съвета.

În unele zone din Grecia, condiţiile de detenţie sunt sordide şi nu sunt conforme cu legea şi standardele internaţionale.
В някои райони на Гърция задържаните са били поставени в ужасни условия, които не са отговаряли на международните закони и стандарти.

În cazul în care nu sunt conforme cu aceste recomandări minime, riscul de boli cardiovasculare crește de 1,5 ori.
Ако не се съобразят с тези минимални препоръки, рискът от сърдечно-съдови заболявания се увеличава с 1, 5 пъти.

Handicapurile perpetua ideea de„asemănării“, iar cei care nu sunt conforme cu acest ideal sunt pedepsiți sever de guvern.
Недостатъците запазват идеята за"равнопоставеност", а тези, които не се съобразяват с този идеал, се наказват сериозно от правителството.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Все пак ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета.

Pentru un nou tip de autovehicul din motive legate de poluarea aerului prin emisii, dacă nu sunt conforme cu prevederile din Directiva 70/220/CEE.
За нов тип превозно средство на основания, свързани със замърсяването на въздуха от емисии, ако то не съответства на разпоредбите на Директива 70/220/ЕИО.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Ако тези мерки обаче не са в съответствие със становището на комитета, те се съобщават незабавно от Комисията на Съвета.

Cerinţe pentru distilarea, deplasarea şi utilizarea produselor care nu sunt conforme cu Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 sau cu prezentul regulament.
Изисквания за дестилация, обращение и използване на продукти, които не отговарят на изискванията на Регламент(EО) № 1493/1999 или на настоящия регламент.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Ако обаче тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, те веднага се предоставят от Комисията на Съвета.

Totuşi, produsele introduse pe piaţă sau etichetate înainte de această dată şi care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Все пак, храни, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са съобразени с настоящата директива, могат да бъдат продавани до изчерпване на запасите.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, Комисията ги съобщава на Съвета незабавно.

Ele acordă în special dreptul de a denunța public firmele care publică informații care nu sunt conforme datelor oficiale ale statului sau care le furnizează în mod înșelător.
По-специално, те им предоставят правото публично да осъждат дружества, които публикуват информация, която не отговаря на официалните държавни данни, или които я разпространяват по подвеждащ начин.

(b) Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Въпреки това, когато тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета незабавно.

(5) Măsurile prevăzute în prezenta decizie nu sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 18 din Directiva 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deşeurile3.
Мерките, предвидени в настоящото решение, не са в съответствие със становището, представено от Комитета, създаден по силата на член 18 на Директива 75/442/ЕИО от 15 юли 1975 година относно отпадъците3.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Обаче, ако тези мерки не отговарят на мнението на комитета, те трябва да бъдат предоставени незабавно от Комисията на Съвета.

Totuşi, atunci când măsurile nu sunt conforme cu avizul emis de către comitet, ele sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie.
При все това, когато мерките не са съобразени със становището на комитета, те се съобщават веднага от Комисията на Съвета.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul Comitetului, aceste măsuri se comunică de îndată Consiliului de către Comisie.
Ако обаче тези мерки не са в съответствие с мнението на комитета, те ще се докладват от Комисията на Съда незабавно. В този случай:.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията ги съобщава по съответния ред на Съвета.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul emis de comitet, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие с даденото от Комитета становище, Комисията незабавно ги изпраща на Съвета.

Totuşi, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Ако обаче тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, за тях трябва да бъдат незабавно съобщено от Комисията на Съвета.

Dacă măsurile propuse nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absenţa avizului, Comisia înaintează imediat Consiliului o propunere de măsuri.
Когато те не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е прието становище, Комисията незабавно изпраща на Съвета предложение относно мерките.

(b) Dacă măsurile nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau în absenţa avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, măsurile ce trebuie adoptate.
Когато те не са в съответствие със стнавището на Комитета или не е представено становище, Комисията незабавно предлага мерките за приемане от Съвета.

Dacă măsurile nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absenţa avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Когато те не са в съответствие със становището на Комитета или липсва становище, Комисията представя на Съвета предложение за мерките, които следва да се предприемат.

Totuşi, produsele care nu sunt conforme cu prezenta directivă şi care au fost etichetate înainte de 1 iulie 2004 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.
Продуктите, обаче, които не са съобразени с настоящата директива, и които са били етикетирани преди 1 юли 2004 г., са разрешени до изчерпване на запасите.

Totuşi, produsele care nu sunt conforme cu directiva şi care au fost etichetate înainte de 1 ianuarie 2003 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.
Продукти, обаче, които не са съобразени с настоящата директива и които са били етикетирани преди 1 януари 2003 г., са разрешени до изчерпване на наличните запаси.