Примери за използване на Nu sunteți obligat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu sunteți obligat să vă divulgați adresa de domiciliu.
Не трябва да разкривате домашния си адрес.Utilizarea standardelor este voluntară- nu sunteți obligat să le utilizați.
Teresa Yates: Nu sunteți obligat să acceptați și religia.
Тереза Йетс: Не е нужно да приемате религията.În cadrul audierii inițiale, puteți fi interogat de către judecător, însă nu sunteți obligat să răspundeți.
Nu sunteți obligat să ne oferiți consimţământul; consimțământul dvs.
Хората също превеждат
Poliția va aduce un interpret, iar dumneavoastră nu sunteți obligat să spuneți nimic până la sosirea acestuia.
Полицията ще осигури преводача, а Вие не сте длъжни да казвате нищо до пристигането му.Nu sunteți obligat să plătiți TVA în țara dumneavoastră de reședință.
Не трябва да плащате ДДС във вашата страна на пребиваване.De asemenea, dacă aveți peste 19 ani, nu sunteți obligat să continuați dezvoltarea dvs. cu noi;
Също така, ако Nu sunteți obligat să utilizați formularul oficial de declarare a accidentului.
Нужно е да използвате официален формуляр за деклариране на инцидента.Când completați anchetele pe care le folosim în scopuri de cercetare(deși nu sunteți obligat să le răspundeți);
Изберете да участвате в проучванията, които ви изпращаме с изследователски цели(въпреки че не сте задължени);Nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări înainte de sosirea interpretului.
Не сте длъжен да отговаряте на никакви въпроси, преди да дойде преводачът.Dacă oferiți personal informațiile respective, nu sunteți obligat să oferiți aceste informații facultative de mai sus.
Ако предоставите тази информация сами, не сте задължени да предоставите тази доброволна информация по-горе.Nu sunteți obligat să spun nimic, dar tot ce spui va fi luat în scris și poate.
Не сте длъжен да казвате нищо, но всичко казано ще се запише и.Prezența avocatului dumneavoastră și a unui interpret este obligatorie, iar dumneavoastră nu sunteți obligat să răspundeți.
Присъствието на защитника Ви и устен преводач е задължително, а Вие не сте длъжен да отговаряте на въпросите.Nu sunteți obligat să demonstrați existența infracțiunii sau vinovăția autorului.
От вас не се изисква да доказвате, нито извършването на престъплението, нито вината на извършителя.Dacă produceți sauimportați o substanță în cantități mai mici de o tonă pe an, nu sunteți obligat să o înregistrați.
Ако произвеждате иливнасяте вещество в количества по-малки от един тон на година, не е необходимо да регистрирате това вещество.Nu sunteți obligat să participați activ în cadrul consultărilor publice, să prezentați observații etc.
Не е необходимо да участвате активно в обществената консултация, да представяте коментари и др.Înainte de începerea interogatoriului, poliția și procurorul trebuie să vă avertizeze că nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări.
Преди началото на разпита полицията и прокурорът трябва да Ви предупредят, че не сте длъжен да отговаряте на въпросите.În general, nu sunteți obligat să aveți un avocat în instanță, însă vi se recomandă cu insistență să fiți asistat de unul.
По принцип не е необходимо да имате адвокат, който да Ви придружава в съда, но În instanță- ca, de altfel, pe parcursul întregii cercetări- nu sunteți obligat să furnizați informații privind presupusa infracțiune.
В съда-както и по време на цялото наказателно разследване- не сте длъжен да давате никаква информация за предполагаемото престъпление.Nu sunteți obligat să furnizați o explicație detaliată a motivelor pentru care înaintați calea de atac, însă uneori poate fi în interesul dumneavoastră să faceți acest lucru.
Не сте длъжен да давате подробно обяснение защо обжалвате, но понякога това може да е във ваша полза.În timpul interogatoriului la poliție sau în fața altor autorități competente, nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări legate de presupusa infracțiune comisă.
По време на разпит от полицията или съдебните органи не сте длъжен да отговаряте на въпросите относно предполагаемото престъпление.Cu toate acestea, nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări sau să prezentați documente ori alte probe materiale care v-ar putea incrimina.
Не сте длъжен обаче да отговаряте на въпроси или да представяте документи или други веществени доказателства, които биха могли да ви уличат в извършването на престъпление.Dacă sunteți arestat sau reținut,poliția vă poate interoga în prezența avocatului dumneavoastră, însă nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări.
Ако Practicile de justiție reparatorie sunt complet voluntare- nu sunteți obligat să participați- și sunt asistate de un mediator format în acest sens.
Всички практики за възстановително правосъдие са напълно доброволни- не е задължително да участвате- и се подпомагат от обучен посредник.Dvs. nu sunteți obligat să furnizați datele Dvs. cu caracter personal, însă în lipsa acestora nu puteți cumpăra produsele, respectiv serviciile disponibile în magazinul online.
Не сте длъжни да давате личните си данни, но без тях Вие Cu toate acestea, nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări sau să prezentați documente ori alte probe materiale care v-ar putea incrimina.
Не е задължително обаче да отговаряте на въпросите или да представяте документи или други веществени доказателства, които биха могли да ви уличат в извършване на престъплението.Nu sunteți obligat să oferiți garanții pentru eventualele pagube sau pierderi economice care ar putea rezulta din aplicarea unor astfel de măsuri sau acțiuni.
Не се изисква да осигурите гаранция за евентуални щети или икономически загуби, които могат да произтекат от прилагането на разпореждането за преустановяване на нарушение.Dacă nu ați fost arestat(ă), nu sunteți obligat(ă) să furnizați amprente sau alte probe, iar poliția nu vi le poate preleva fără acordul dumneavoastră.
Ако 
