Какво е " NUMAI INDIRECT " на Български - превод на Български

• само косвено
• само непряко

Примери за използване на Numai indirect на Румънски и техните преводи на Български

Afectează acest proces numai indirect, dar nu direct.
Насърчаване на този процес може само непряко, но не директно.

Numai indirect, o femeie arată cât de mult este supărată de greșeala copilului ei.
Само индиректно една жена показва колко е разстроена от престъплението на детето си.

Dacă este inconştient, va fi resimţit numai indirect, ca o dorinţă, o nevoie, o cerinţă.
Ако е несъзнателно, се усеща само непряко като силно желание или потребност.

Numai indirect, cu ajutorul ordinelor angelice, puteau să comunice cu orice fiinţă exterioară planetei.
Само опосредствано- с помощта на ангелските категории, те можеха да общуват със същества, намиращи се извън пределите на планетата.

Plăcerea şi neplăcerea pot fi comparate numai indirect cu ajutorul dorinţei.
Удоволствието и неудоволствието могат да дадат общ резултат само косвено чрез величината на желанието.

Datorită acestei împrejurări, omul naiv ajunge la credinţa că, în simţire, existenţa i se prezintă direct, iar în cunoştinţă i se prezintă numai indirect.
Това обстоятелство кара наивния човек да вярва, че в чувстването битието му се представя пряко, а в знанието- косвено.

Și, ceea ce este mai important, toate sunt private, în sensul că restul oamenilor le poate cunoaște numai indirect, prin propria conștientizare a ceea ce trăim.
И това, което е по-важно, те са частни, в смисъл, че останалите хора могат да ги познават само косвено, чрез нашето съзнание за това, което живеем.

Individul se încearca pe el însusi ca atare, nu în mod direct, ci numai indirect plasându-se în diverse puncte de vedere ale celorlalti membri ai aceluiasi grup social, sau în punctul de vedere generalizat al oricarui grup social de care el apartine.
Той смята, че„индивидът се опознава като такъв не пряко, а само косвено, от частичните гледни точки на другите членове на дадена социална група, или обобщената гледна точка на цялата група, към която той принадлежи”.

În universurile locale, binefacerile cunoaşterii din Paradis se pot primi numai indirect şi prin reflexie.
Благотворните Райски знания се придобиват в локалните вселени само косвено и с помощта на отразяване.

În anul următor au existat o serie de activităţi nedocumentate despre care am fost informaţi numai indirect şi apoi, în 1997, brusc, fără nicio comunicare cu producătorul, Ministerul Federal al Sănătăţii a solicitat retragerea produsului de pe piaţă.
На следващата година има поредица от недокументирани дейности, за които бяхме само косвено осведомени, след което изведнъж през 1997 г., без да установи никаква връзка с производителя, федералният министър на здравеопазването нарежда продуктът да бъде изтеглен от пазара.

Dar de fapt din cauza restricţiilor de diferite poate nu direct obține, deci numai indirecte de control.
Но в действителност поради различни ограничения може да не бъде директно получени, така само косвен контрол.

În al doilea rând, Marpol 73/78 ar putea fi obligatorie pentru Comunitate numai indirect, în măsura în care Convenția privind dreptul mării limitează competențele de reglementare ale Comunității făcând trimitere la standardele prevăzute în Marpol 73/78[a se vedea litera b de mai jos].
На второ място, Marpol 73/78 би могла косвено да обвързва Общността, доколкото Конвенцията от Монтего Бей ограничава нормативните правомощия на Общността чрез позоваване на стандартите в Marpol 73/78(по този въпрос в буква б).

Dar daca tu folosesti sau modifici programa scrisa de mine, atunci aceasta te afecteaza direct pe tine si numai indirect pe mine.
Но когато вие изпълнявате или променяте програма, която аз съм написал, това ви засяга директно, а мен само косвено.

În plus, trebuie să se arate că, în cauza principală, un astfel de control ar avea în mod necesar drept consecință repunerea în discuție, chiar dacă numai indirect, a condiției privind reședința prevăzute la articolul 2 din Wet Vpb 1969 pentru scutirea de la plata impozitului pe profit prevăzută pentru întreprinderile publice, care se prezintă drept o condiție necesară pentru realizarea obiectului și pentru funcționarea acestei scheme de ajutor.
Освен това следва да се отбележи, че в главното производство такава проверка по необходимост би довела до това да се постави под съмнение, макар и само косвено, условието за установяване, предвидено в член 2 от Wet Vpb 1969, за освобождаването от корпоративен данък на публичните предприятия, което представлява необходимо условие за осъществяването на предмета и на функционирането на тази схема за помощи.

De asemenea, această problemă apare într-o serie de directive adoptate în domeniul sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă, dar este abordată numai indirect în unele cazuri, iar în altele nu garantează un nivel adecvat de protecţie.
Същият въпрос се появява и в няколко директиви, приети в областта на здравето и безопасността на работното място, но това разглеждане е косвено в отделни случаи, а в други не гарантира достатъчно ниво на защита.

În ceea ce privește un program cum este cel anunțat în comunicatul de presă, trebuie arătat, în primul rând, că SEBC nu este autorizat, în cadrul unui astfel de program, să achiziționeze obligațiuni guvernamentale direct, de la autoritățile și oficiile sau agențiile publice ale statelor membre, ci numai indirect, pe piețele secundare.
Когато става дума за програма като обявената в прессъобщението, на първо място е важно да се отбележи, че в рамките на такава програма ЕСЦБ е овластена да закупува държавни облигации не пряко- от органите и публичноправните субекти на държавите членки, а само непряко- на вторичните пазари.

Dar este aplicabil numai în rândul colegilor, adică părinții pot influența procesul numai indirect prin convingerea pe cineva de la prieteni sau colegi de clasă.
Но то е приложимо само сред връстници, т. е. родителите могат да влияят на процеса само косвено, като убеждават някого от приятели или съученици.

Femeile asigurate indirect sunt protejate numai pentru naştere.
Косвено осигурените са обезпечени само за раждането.

Pe ea numai în anumite aspecte, indirect prin intermediul familiei.
Върху него само в определени аспекти, косвено чрез семейството.

În primul rând, rezultă din jurisprudența Curții că numai avantajele acordate direct sau indirect prin intermediul resurselor de stat sunt considerate ajutoare în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Dacă acest lucru nu se întâmplă, poate deveni o sarcină costisitoare la nivel financiar, afectând nu numai reputația Comisiei Europene, dar indirect, a întregii Uniunii Europene.
В противен случай тя дори може да се превърне в скъпо финансово бреме, като засегне доброто име не само на Европейската комисия, но косвено и на целия Европейски съюз.

(d)"sistem de distribuţie selectivă" reprezintă un sistem de distribuţie în care furnizorul se angajează să vândă bunurile sau serviciile contractate, direct sau indirect, numai anumitor distribuitori selectaţi pe baza unor criterii specificate şi în care aceşti distribuitori se angajează să nu vândă astfel de bunuri sau servicii unor distribuitori neautorizaţi;
Селективна дистрибуторска система" означава дистрибуторска система, в която дистрибуторът предприема продажба на договорните стоки или услуги, било пряко или косвено, само на дистрибутори, избрани въз основа на определени критерии, и в която тези дистрибутори не могат да продават такива стоки или услуги на неоторизирани дистрибутори;

Articolul 1 litera(d) din Regulamentul nr. 2790/1999 definește„un sistem de distribuție selectivă” drept„un sistem de distribuție prin care furnizorul se obligă să vândă bunurile sau serviciile contractuale, direct sau indirect, numai anumitor distribuitori selectați pe baza unor criterii stabilite și prin care acești distribuitori se obligă să nu vândă aceste bunuri sau servicii unor distribuitorineagreați”.
Член 1, буква г от Регламент № 2790/1999 определя„селективна дистрибуторска система“ като„дистрибуторска система, в която дистрибуторът предприема продажба на договорните стоки или услуги, било пряко или косвено, само на дистрибутори, избрани въз основа на определени критерии, и в която тези дистрибутори не могат да продават такива стоки или услуги на неоторизирани дистрибутори“.

Prin urmare, consilierea juridică oferită unui consumator individual de către angajatul unui sindicat(care deține un certificat de practică în avocatură) este reglementată numai de regulile generale privind despăgubirile în cadrul relațiilor non-contractuale și este reglementată indirect numai de Codul deontologic danez.
Поради това правните консултации, предоставяни на отделен клиент от служител на съюз(който притежава удостоверение за практикуване на юридическа професия), се уреждат единствено от общите норми за обезщетение при извъндоговорни отношения и се уреждат само косвено от датския Кодекс за поведение.

După examinarea rămășițelor a mii de mumii, oamenii de știință au putut detecta numai semne indirecte de cancer colorectal în cazuri izolate.
Изучавайки останките на хиляди мумии, учените открили само косвени признаци за рак на дебелото и правото черво в единични случаи.

În stadiile incipiente, ele sunt vizibile numai prin semne indirecte- pantofii încep să apese, inelele se taie în degete.
В ранните етапи те се забелязват само с индиректни знаци- обувките започват да се натискат, пръстените се нарязват в пръстите.

Despăgubirile se acordă numai dacă victima indirectă nu are dreptul la prestații în cadrul regimului de asigurare de pensie obligatorie.
Обезщетението се предоставя само ако косвената жертва няма право на обезщетение съгласно задължителното пенсионно осигуряване.

Comisia a acceptat faptul că societatea exportat numai în mod indirect către UE.
Комисията прие, че дружеството е осъществявало само непряк износ за ЕС.

Unele femei sunt ghidate numai prin semne indirecte de ovulație.
Някои жени се ръководят само от индиректни знаци.