Какво е " NUMAI O CLIPĂ " на Български - превод на Български

• само секунда
• само за една минута
• само за момент
• само за миг
• само за малко

Примери за използване на Numai o clipă на Румънски и техните преводи на Български

Numai o clipă.
Един момент.

Doare, dar numai o clipă.
Боли, но само за миг.

Numai o clipă.
Момент само.

Vin acum, numai o clipă.
Да, веднага. Момент само.

Numai o clipă.
Само минута.

Urc acum, numai o clipă.
Ще се кача сега, само за малко.

Numai o clipă.
Само секунда.

Ascultă aici numai o clipă, domnule.
Изчакайте само минута, сър.

Numai o clipă.
Само за малко.

Rogu-te- cruţă-mi numai o clipă din timpul tău.
Моля те. Просто ми отдели момент от времето си.

Numai o clipă.
Само за момент.

Căci mânia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa.
Защото гневът Му е само за една минута, а благоволението Му е за цял живот.

Numai o clipă.
Само за секунда.

Pentru că mânia Lui ține numai o clipă dar îndurarea Lui ține toată viața.
Защото гневът Му е само за една минута, а благоволението Му е за цял живот.

Numai o clipă.
Ще отнеме само секунда.

Apoi, un pic mai târziu… numai o clipă… au dispărut pentru totdeauna.
И тогава, един момент по-късно… В един момент… те са изчезнали завинаги.

Numai o clipă.
Задръж още само секунда.

Când acţionau asupra lor numai Spiritele mişcării, formaţiunile gazoase se aflau într-o mişcare neîncetată, îşi păstrau forma numai o clipă.
Когато върху газообразните формации действуваха само Духовете на Движението, те се намираха в непрекъснато движение и само за миг можеха да запазват своите очертания.

Bine, numai o clipă.
Добре, само минутка.

Numai o clipă, da?
Само секунда, става ли?

Dacă Soarele ar părăsi numai un moment acest ritm, ar devia numai o clipă de la drumul său, în tot Cosmosul ar avea loc o revoluţie de o importanţă nemaiîntâlnită.
Ако Слънцето би напуснало само за момент този ритъм, само за момент се отклони от своята орбита, това би било революция от невероятно голямо значение за целия космос.

Numai o clipă, promit.- Bine.
Само една секунда, заклевам се.

Dacă în timpul acţiunii ar amesteca ceva din dorinţele, părerile sale, dacă numai o clipă n-ar urma legile pe care le-a recunoscut ca juste, ci s-ar conduce după bunul său plac, atunci s-ar întâmpla cu totul altceva decât ar trebui să se întâmple.
Ако в действията му се намеси дори само една част от неговите лични желания, мнения и т. н.; ако дори и само за миг се отклони от законите, които е признал за верни, тогава резултатът би бил съвсем друг.

Numai o clipă, încerc să-mi găsesc prietenul.
Само секунда, опитвам се да намеря приятеля си.

Căci mînia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa: seara vine plînsul, iar dimineaţa veselia.
Защото гневът Му е само за една минута, А благоволението Му е за цял живот; Вечер може да влезе плач да пренощува, А на сутринта иде радост.

Este numai o clipă înaintea scânteiei.
Беше моментно, преди светлината.

Căci mânia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa: seara vine plânsul, iar dimineaţa, veselia. ”Psalmul 30.05.
Защото гневът Му е само за една минута, А благоволението Му е за цял живот; Вечер може да влезе плач да пренощува, А на сутринта иде радост.“- Псалм 30:5.

Imi pare rau. Numai o clipa.
Съжалявам, само за момент!

Baiatul a ezitat numai o clipa, inainte sa respire profund si sa spuna:„Da, o voi face, daca asta o va salva.”.
Че то се поколеба само за момент преди да си поеме дълбоко дъх и да каже,„Да ще го направя, ако това ще я спаси“.