Какво е " NUMAI PARŢIAL " на Български - превод на Български

• само частично
• само отчасти

Примери за използване на Numai parţial на Румънски и техните преводи на Български

Numai parţial.
Само донякъде?

Dar, omul este numai parţial vinovat.
Хората са виновни, но само частично.

Bazinul mării poate fi fosilizat numai parţial.
Морското дъно може да е само частично фосилизирано.

Să implementeze numai parţial programele lor operaţionale;
Да приложат само частично оперативните си програми;

Tributară economiei numai parţial.
Фирмите ще си възстановяват данъка само частично.

Este numai parţial justificat să căutăm cauzele acesteia în criza economică.
Да търсим причините за това в икономическата криза е само частично оправдано.

Observaţiile deputatului sunt corecte, dar numai parţial.
Забележката е справедлива, но само частично.

(a) să pună în aplicare numai parţial programele lor operaţionale;
Да приложат само частично оперативните си програми;

Dacă împărţim numărul pe ţări, da, lumea este mobilă, dar numai parţial.
Ако разделим това число по държави, да, светът е мобилен, но сaмо отчасти.

Planul lui Dumnezeu era dus la îndeplinire numai parţial şi în mod imperfect.
Божият план се изпълняваше само частично и несъвършено.

Omul este o desfăşurare psihică, pe care n-o stăpâneşte-sau poate că o stăpâneşte, dar numai parţial.
Човекът представлява един психичен процес, който не може или само отчасти може да бъде овладян.

(3) În cazul în care un producător nu a aplicat sau a aplicat numai parţial standardele prevăzute la alin.
Когато производителят не е приложил или е приложил само отчасти стандартите по чл.

Bibliotecile sursă sunt numai parţial libere, aşa că nu pot fi distribuite momentan.
Изходните кодове на библиотеките са само частично свободни, така че не могат да бъдат разпространявани на този етап.

N-a fost menit să facă lucrurile pe care le pot face eu. Dar tu eşti numai parţial om.
Не може да издържи на всичката ми сила, но ти си само отчасти човек.

După cum sa menţionat și anterior, statele membre au aplicat numai parţial cerinţele și standardele(a se vedea punctele 22 și 23).
Както беше споменато, държавитечленки въвеждат изисквания и стандарти само отчасти(вж. точки 22 и 23).

În ţara mea, Germania, exemplele au arătat că toate sistemele de control de aici care au fost testate, au fost numai parţial eficiente.
В родната ми държава, Германия, извадките показаха, че всички проверени системи за контрол са само частично ефективни.

(d) mărfurile sau serviciile incluse acordul de credit nu sunt furnizate, sau sunt furnizate numai parţial, sau nu sunt în conformitate cu contractul privind furnizarea lor; şi.
Стоките или услугите, обхванати от договора за кредит, не се доставят или са доставени само частично, или не са съобразени с договора за доставката им; и.

(ii) cerinţele minime prevăzute în anexă, în măsura în care nu există o altă directivă comunitară aplicabilă sau cele existente se aplică numai parţial;
Ii минималните изисквания, предвидени в приложението, доколкото никаква друга общностна директива не е приложима или е приложима само частично;

Pacienţii care au răspuns complet la tratament trebuie să urmeze încă două cicluri, dar pacienţii care răspund numai parţial la tratament trebuie să urmeze până la opt cicluri.
Пациентите, които се повлияват напълно от лечението, трябва да преминат още два цикъла на лечение, а пациентите, при които повлияването е само частично, трябва да преминат до осем цикъла.

Trebuie şi ele, la rîndul lor, să fie transformate parţial în capital constant, astfel încît ele pot fi transformate în forţă de muncă tot numai parţial.
В капитал, трябва отчасти пак да се превърнат в постоянен капитал и значи само отчасти могат да бъдат превърнати в работна сила.

Când o acţiune, pentru care a fost introdusă o cerere de ajutor sau a fost acordat un ajutor, nu poate fi realizată sau poate fi realizată numai parţial, statul membru trebuie să avertizeze Comisia, fără întârziere.
Когато дейност, за която е подадена молба за подпомагане или, за която вече е отпусната помощ, не може да бъде извършена или може да бъде извършена само частично, държавата-членка уведомява Комисията незабавно.

Dacă plusvaloarea anuală ar fi consumată numai parţial, de pildă dacă s-ar consuma numai jumătate din ea, rezultatul ar fi acelaşi după repetarea timp de zece ani consecutiv a procesului, de producţie, căci 10×100=1.000.
Ако годишната принадена стойност бъде консумирана само отчасти, напр. само наполовина, същият резултат би се получил след десетгодишно повтаряне на производствения процес, защото 10Х100= 1 000.

Riscul asociat subproduselor de origine animală de orice categorie este determinat numai parţial de cantitatea acestora.
Рискът, свързан със страничните животински продукти от всички категории, само отчасти се определя от количествата им.

(b) deloc sau numai parţial în conformitate cu standardele prevăzute în art. 5 alin.(1), producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate prezintă un prototip al recipientului pentru examinarea CE de tip menţionată în art. 10.
Ако не се съобразява или се съобразява само частично със стандартите, упоменати в член 5, параграф 1, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да представи образец на съда за типовото изследване на ЕО, упоменато в член 10.

Am văzut în text că o maşină, de pildă, intră în întregime în fiecare proces de muncă, dar numai parţial în procesul simultan de valorificare.
В текста видяхме, че напр. една машина влиза изцяло във всеки отделен трудов процес, но само отчасти в едновременния оплодотворителен процес.

Dacă un producător nu a aplicat sau a aplicat numai parţial standardele armonizate sau în absenţa acestor standarde, certificatul eliberat de un organism notificat trebuie să declare conformitatea cu cerinţele esenţiale în temeiul art. 10 alin.(4) lit.(a) a doua liniuţă şi(b) a doua liniuţă.
В случаите, когато производителят не е приложил или е приложил само частично хармонизираните стандарти, или където такива стандарти не съществуват, сертификатът, издаден от органа, за който е дадена нотификация, трябва да удостовери съответствието с основните изисквания в съответствие с второто тире от член 10, параграф 4, букви а и б.

Că un factor al procesului de muncă, un mijloc de producţie, intră în întregime în procesul de muncă, dar numai parţial în procesul de valorificare.
Че един фактор на трудовия процес, едно средство за производство, изцяло влиза в трудовия процес, но само отчасти- в процеса на нарастване на стойността.

Domnule preşedinte, sunt de acord cu toate intervenţiile anterioare, cu toate, cu excepţia intervenţiei dlui Obermayr, cu care, întâmplător, sunt de acord numai parţial.
Г-н председател, съгласен съм с всички направени изказвания- с всички, с изключение на това на г-н Obermayr, с което, между другото, съм съгласен само частично.

Am văzut, ce-i drept, că orice mijloc de muncă propriu-zis, adică orice instrument de producţie, intră întotdeauna integral în procesul muncii şi întotdeauna numai parţial, proporţional cu uzura sa zilnică medie, în procesul de valorificare.
Наистина ние видяхме, че всяко същинско средство на труда или оръдие за производство винаги Близа изцяло в производствения процес и винаги само на части в процеса на образуване на стойността, пропорционално на средното му дневно износване.

Trebuie să constatăm în primul rind că maşina intră întotdeauna integral în procesul muncii şi întotdeauna numai parţial în procesul de valorificare.
Тук трябва преди всичко да се забележи, че машините винаги влизат изцяло в трудовия процес и винаги само отчасти в процеса на самонарастване на капитала.