Какво е " DOAR PARȚIAL " на Български - превод на Български

• само частично
• само отчасти
• само до част
• едва отчасти

Примери за използване на Doar parțial на Румънски и техните преводи на Български

Organizația, de exemplu, puterea este determinată doar parțial de ierarhie.
Организацията, например, властта само отчасти се определя от йерархията.

Micul și doar parțial excavatul lui Fethiye a fost construit în secolul al II-lea î. Hr.
Малкият и единствено частично изкован театър на Фетхие е построен през 2 в. Пр. н. е.

Dar rezultatul tratamentului depinde doar parțial de tactica aleasă de medic.
Но резултатът от лечението зависи само отчасти от избраната от лекаря тактика.

In al doilea grup studiat oameni care au fost tratati cu alte suplimente, helminths au fost eliminate doar parțial.
Във втората група проучен хора, които са били лекувани с други добавки, хелминти са елиминирани само частично.

Până în prezent, România a transpus doar parțial directiva în legislația națională.
До този момент Румъния само отчасти е въвела директивата в националното законодателство.

Multe femei cred că de culoare negru este capabil de a ascunde toate defectele figura, dar acest lucru este doar parțial adevărat.
Много жени мислят, че черното е в състояние крият всички недостатъци на фигурата, но това е само отчасти вярно.

Numeroasele convenții internaționale au arătat că pot doar parțial să se ocupe de problemele legate de adopție.
Многобройните международни конвенции показват, че те само от части могат да решат проблемите, свързани с осиновяването.

Primul lucru pe care trebuie să îl faceți este să vă asigurați că penisul dvs. nu este prea slab sau doar parțial îndreptat.
Първото нещо, което трябва да направите, е да се уверите, че пенисът ви не е твърде отпуснат или просто частично изправен.

Atragerea utilizatorilor spre software liber îi duce doar parțial spre a deveni apărătorii propriei libertăți.
Привличането на потребители към свободния софтуер ги отвежда само до част от пътя да станат защитници на собствената си свобода.

Când am spus că nu am uitat în trecutul meu pentru că nu am vrut să fie consumat de povestea mea, care a fost doar parțial adevărat.
Когато казах, аз не гледам в миналото ми защото аз не искам да се консумира от моята история, че е вярно само отчасти.

Atragerea utilizatorilor spre software liber îi îndrumă doar parțial pe calea de a deveni apărătorii propriei libertăți.
Привличането на потребители към свободния софтуер ги отвежда само до част от пътя да станат защитници на собствената си свобода.

În general, toate sosurile au aceeași bază, iar un anumit gust se obține cu ajutorul aromelor, care sunt doar parțial naturale.
Обикновено всички сосове имат една основа, а вкусовете им се постигат с различни аромати за храни, които са само отчасти естествени.

Testele de laborator pentru ciroza hepatică pot rezolva doar parțial problema diagnosticării bolii într-un stadiu incipient.
Лабораторните тестове за чернодробна цироза могат само отчасти да разрешат проблема с диагностицирането на болестта на ранен етап.

Costul unei astfel de lucrări este relativ scăzută, dar, așa cum sa menționat mai sus, aceste măsuri vor ajuta rezolva doar parțial problema.
Цената на такава работа е сравнително ниско, но, както е отбелязано по-горе, тези мерки ще помогнат само частично решаване на проблема.

Dacă copilul dumneavoastră nu este/nu mai este alăptat, sau este alăptat doar parțial, experții recomandă o formulă hipoalergenică(= formulă de lapte HA).
Ако бебето ви не е кърмено, само отчасти кърмено или не се кърми повече, експертите препоръчват хипоалергенните формули(=HA формула).

Vi sa spus că cu cât este mai mare numărul ordinal sau cel al materiei de bază, cu atât este mai simplă creșterea stării, dar aceasta este doar parțial corectă.
Казано ви е, че колкото е по-високо числото на основната материя, толкова по-висше е състоянието й, но това е само частично вярно.

Programul anunță economii suplimentare pentru 2009, care par să fi fost confirmate doar parțial în bugetul suplimentar adoptat la 17 iunie.
В програмата са обявени допълнителни икономии за 2009 г., които изглежда са само отчасти потвърдени в допълнителния бюджет, приет на 17 юни.

Dacă Access este doar parțial cu succes, păstrează urmări ale obiectelor bazei de date care nu putea repara într-un tabel de sistem denumit MSysCompactErrors.
Ако Access е само частично успешно, тя следи на обекти на бази данни, които тя не може да поправи в системата таблица с име MSysCompactErrors.

Utilizarea balustradăDesigur, nu se poate substitui un complet montatdulapuri, dar rezolvă doar parțial problema depozitării.
Използването на парапетРазбира се, не може да бъде заменен с напълно монтираншкафове, но само частично решаване на проблема на съхранение.

Această afirmație este doar parțial adevărată, deoarece dimensiunea penisului joacă un rol crucial atunci când vine vorba de satisfacerea femeii în cele mai înalte forme.
Това твърдение е само частично вярно, защото размерът на пениса играе решаваща роля, когато става въпрос за удовлетворяване на жената в най-високите форми.

(19) Germania va asigura echiparea unei legături feroviare spre Hamburg, dar este posibil ca zona portuară să fie doar parțial echipată până în 2020.
(19) Германия ще оборудва железопътна връзка до Хамбург, но до 2020 г. пристанищната зона може да бъде оборудвана само частично.

În unele cazuri însă, progresele raportate erau doar parțial în conformitate cu obiectivele convenite sau costurile raportate erau disproporționate față de progresele înregistrate.
В някои случаи обаче докладваният напредък е съответствал само отчасти на договорените цели или докладваните разходи са били непропорционални на постигнатия напредък.

Regulamentul(CE) nr. 1272/2008 introduce noi clase și categorii de pericol care corespund doar parțial celor prevăzute în Directiva 67/548/CEE.
С Регламент(ЕО) № 1272/2008 се въвеждат нови класове и категории опасности, които само отчасти съответстват на предвидените в Директива 67/548/ЕИО.

Este întotdeauna mai bine să ai încredere în profesioniști, dar cu un buget limitat, te poți descurca singur cu decorarea simplă, comandând munca doar parțial.
Винаги е по-добре да се доверите на професионалисти, но с ограничен бюджет можете да се справите с обикновена декорация, поръчвайки само частично.

(3) Germania va asigura echiparea unei legături feroviare spre Hamburg, dar este posibil ca zona portuară să fie doar parțial echipată până în 2020.
(3) Германия ще осигури оборудването на железопътна връзка до Хамбург, но до 2020 г. пристанищната зона може да бъде оборудвана само частично.

În cazul în care sângele nu poate fi în condiții de siguranță și cu succes admise la toate părțile corpului și organele, Titan PremiumAli Plus va ajuta doar parțial.
Ако кръвта не може да безопасно и успешно да бъде допуснат до всички части на тялото и органите, Titan PremiumAli Plus ще ви помогне само частично.

În cazul în care autoritatea de supraveghere a pieței consideră că acest lucru este disproporționat, ea poate decide ca respectivele costuri să fie suportate doar parțial de operatorul economic.
Когато органът за надзор на пазара счита това за непропорционално, той може да реши разходите да бъдат поети от икономическия оператор само частично.

Aceste deficiențe scot în evidență faptul că există probleme structurale nesoluționate în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor UE, care au fost abordate doar parțial.
Тези недостатъци показват наличието на структурни проблеми при прилагането на правилата на ЕС, които до момента са разгледани само частично.

În Estonia, în cadrul procedurilor de executare silită și de faliment, nu există vânzări judiciare cărora li se aplică regulile de mai sus doar parțial.
В естонското изпълнително производство и в производството по несъстоятелност няма видове публични продажби, по отношение на които горепосочените правила да се прилагат само частично.

Mai rămân încă o serie de domenii de mare importanță și de probleme subsidiare care nu sunt abordate în concluziile grupului la nivel înalt sau sunt abordate doar parțial.
Продължават да съществуват редица области от голямо значение и допълнителни проблеми, които не са разгледани в заключения на Групата на високо равнище или са разгледани само частично.