Какво е " DOAR PARŢIAL " на Български - превод на Български

• само частично
• само отчасти
• само от части

Примери за използване на Doar parţial на Румънски и техните преводи на Български

Doar parţial.
Само от части.

Mintzberg glumea doar parţial.
Долеър се шегува само донякъде.

E doar parţial adevărat.
Това е само част от истината.

Acest lucru este doar parţial adevărat.
Това е вярно само отчасти.

Unii vor înţelege anumite lucruri, alţii nu, sau doar parţial.
Някои хора попадат в този сет, а други не или само частично.

Ok, e doar parţial.
Това е само частично.

Următorul cuvânt e doar parţial.
От следващата дума имаме само част.

Sunt doar parţial fără speranţă.
Безнадеждна съм само от части.

Operaţia i-a reuşit doar parţial.
Успехът на операцията е само частичен.

Sunt de acord doar parţial cu opinia raportorului în această problemă, prin urmare nu cred că este indicat să iau o poziţie.
Съгласен съм само отчасти с мнението на докладчика по този въпрос и затова не считам, че е подходящо да изразя позицията си по него.

Sunt satisfăcut, da, dar doar parţial.
Да, доволен съм, но само частично.

Această cauţiune se reţine, în totalitate sau parţial, dacă operaţiunea nu a fost realizată în această perioadă sau dacă a fost realizată doar parţial.
Гаранцията се задържа изцяло или частично, ако операцията не е осъществена, или е осъществена само от части, в рамките на този срок.

Asta rezolvă însă doar parţial problema.
Но това решава проблема само частично.

Niciun cuvânt nici despre faptul că Turcia poate fi considerată"ţară terţă" doar parţial.
Нито дума и за това, че Турция само отчасти може да бъде квалифицирана като"сигурна трета страна".

Acum realizez că a fost doar parţial vina mea.
Сега осъзнавам, че вината бе моя само отчасти.

Deficienţe în sistemele statelor membre, supravegherea realizată de Comisie doar parţial eficace.
Слабости в системите на държавите-членки, надзорът от страна на Комисията е само отчасти ефективен.

Până în prezent, România a transpus doar parţial directiva în legislaţia naţională.
До този момент Румъния само отчасти е въвела директивата в националното законодателство.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia se pierde dacă operaţiunea nu este efectuată sau este efectuată doar parţial în perioada de timp permisă.
Тази гаранция, освен при непреодолима сила, не се възстановява изцяло или частично, ако операцията не се осъществи в срок или се осъществи само частично.

Dreptul internaţional privat din Suedia este codificat doar parţial şi constă într-o combinaţie de drept statutar şi jurisprudenţă.
В Швеция международното частно право е само отчасти кодифицирано и представлява съчетание от законодателни актове и съдебна практика.

Răspunsul este afirmativ, dar doar parţial.
Отговорът е положителен, но само отчасти.

În ceea ce priveşte plăţile din aceste domenii, sistemele de supraveghere şi de control au reuşit doar parţial să gestioneze riscurile apariţiei de erori la nivelul legalităţii şi regularităţii operaţiunilor.
За плащанията в тези области системите за управление и контрол успяха само отчасти да ограничат риска от грешки, свързан със законността и правомерността на операциите.

Pe de altă parte, dimpotrivă, un mijloc de producţie poate să intre în întregime în procesul de valorificare, deşi intră doar parţial în procesul de muncă.
От друга страна пък, наопаки, средството за производство може да влезе изцяло в оплодотворителния процес, макар и да влиза само отчасти в трудовия процес.

(2) În cazul în care producătorul nu a aplicat sau a aplicat doar parţial standardele prevăzute la art.
Когато производителят не е приложил или е приложил само отчасти стандартите по чл.

Observatorii internaţionali au declarat însă că alegerile au respectat doar parţial normele democratice.
Международните наблюдатели обаче заявиха, че изборите са протекли само отчасти в съответствие с демократичните норми.

Ei nu aparţin acestei lumi, doar parţial.
На практика не са от този свят, но частично са.

Dar aceste eforturi eroice rezolvă doar parţial problema.
Но този кански труд винаги ще бъде само частично решение.

Quinn se gândea că acest lucru era doar parţial adevărat.
Шиман стига до заключението, че това е вярно само отчасти.

Unele programe privind rezidenţele pentru artişti acoperă toate costurile, unele le acoperă doar parţial, iar altele nu le acoperă deloc.
Някои програми за пребиваване покриват всички разходи, други не покриват никакви разходи, а трети ги покриват само частично.

Preşedintele comisiei Slagjana Taseva consideră că propunerea guvernului abordează doar parţial problema complexă a corupţiei.
Председателката на комисията Слажана Тасева счита, че предложенията на правителството само отчасти биха адресирали сложния проблем с корупцията.

Condusă de antrenorul Mirko Jozic, echipa a suferit două înfrângeri în meciurile din prima rundă, îndulcite doar parţial de câştigarea meciului cu Italia.
Воден от треньора Мирко Йожич, отборът претърпя две поражения в мачовете от първия кръг, смекчени отчасти само от победата над Италия.