Какво е " DOAR PARTIAL " на Български - превод на Български

• само частично
• само отчасти
• едва отчасти

Примери за използване на Doar partial на Румънски и техните преводи на Български

Doar partial Nikola.
Отчасти, Никола.

Poate că diferă doar partial..
А може би само части от него са различни.

Nu, bucata de mâncare a blocat doar partial traheea lui Joe. A putut avea suficient aer ca să respire.
Не, хапката е блокирала дихателните пътища частично, можел е да диша.

Medicina pe baza de plante poate ajuta doar partial.
Билковото лекарство ще му помогне само частично.

Nu pot să mă mai ofer doar partial si nu în totalitate.
Не мога да продължавам да ти давам само част от мен… а не всичко от мен.

Daca va intindeti excesiv tendonul lui Ahile, se poate rupe complet sau doar partial.
Ако надвиете ахилесовата си сухожилие, тя може да се разкъса напълно или частично.

Ce sanse crezi că am să fiu vreodată doar partial dependent de o infirmieră?
Какъв шанс мислите, че имам аз да бъда дори частично зависим от наглеждане?

Cele transportate in recipiente mai mari de 100 ml, nu vor fi acceptate, chiar daca recipientul este umplut doar partial.
Контейнери, по-големи от 100 мл, не могат да бъдат приемани, дори и да са само частично пълни.

Pana in prezent, Romania a introdus doar partial directiva in legislatia nationala.
До този момент Румъния само отчасти е въвела директивата в националното законодателство.

Parerea comuna este ca fertilitatea scade odata cu inaintarea in varsta, insa, acest lucru este doar partial adevarat.
Общото схващане е, че тревожността и/или срамежливостта намаляват с възрастта, но това е вярно само отчасти.

Daca placenta este separata doar partial, uterul nu poate produce contractiile in mod corespunzator, astfel incat vasele de sange din interior vor continua sa sangereze.
Ако плацентата е изхвърлена само частично, матката не може да се свие правилно, така че кръвоносните съдове вътре ще продължат да кървят.

Exista anumite situatii in care rambursarea banilor se face doar partial(daca este cazul).
В определени ситуации се приема само частично възстановяване на сумите(където е приложимо).

Aceasta afirmatie este doar partial adevarata: majoritatea medicamentelor din grupul de medicamente antiinflamatoare nesteroidiene nu pot fi utilizate cu adevarat in aceasta categorie de femei.
Това твърдение е вярно само отчасти- повечето препарати от групата на нестероидните противовъзпалителни наистина не трябва да се приемат от всички жени.

Exista anumite situatii in care rambursarea banilor se face doar partial(daca este cazul).
Има определени ситуации, при които се предоставят само частични възстановявания(ако е приложимо).

Pana in prezent, Romania a transpus doar partial directivele privind energia electrica si gazele, cu toate ca statele membre ar fi trebuit sa transpuna integral aceste directive pana la 3 martie 2011.
До този момент Румъния е транспонирала едва отчасти директивите за електроенергията и природния газ. Тези директиви обаче трябваше да бъдат транспонирани до 3 март 2011 г.

Cele transportate in recipiente mai mari de 100 ml, nu vor fi acceptate, chiar daca recipientul este umplut doar partial.
Тези, пренасяни в контейнери, по-големи от 100 милилитра, няма да бъдат приемани, дори ако контейнерът е само частично запълнен.

In cazul in care alegeti sa pastrati anumite articole si sa anulati doar partial comanda, taxa de livrare nu va fi rambursata.
Ако решите да задържите определени стоки и да отмените само частично Вашата поръчка, разходите за доставка няма да Ви бъдат възстановени.

Pana in prezent, Romania a transpus doar partial directivele in domeniile energiei electrice si gazelor naturale, desi statele membre ar fi trebuit deja sa transpuna integral aceste directive pana la 3 martie 2011.
До този момент Румъния е транспонирала едва отчасти директивите за електроенергията и природния газ. Тези директиви обаче трябваше да бъдат транспонирани до 3 март 2011 г.

Ei bine, o creatură tridimensională poate exista în taraPlată doar partial doar un plan, o sectiune prin ea poate fi văzută.
И така, триизмерното същество присъства в Плоскоземия само частично,… като равнина, може да се види само напречното му сечение.

La data de 7 august 1974- cu o zi inainte ca Richard Nixon sa- si anunte demisia din functia de presedinte al Statelor Unite- Philippe Petit, un acrobat francez, i-a surprins pe new-yorkezi cu o traversare la mare inaltime intre cele doua turnuri gemene ale World Trade Center, care erau aproape complet finisate si doar partial ocupate.
На 7 август 1974 г.- денят преди Ричард Никсън да обяви, че се оттегля от поста си- Филип Пети, френски въздушен акробат, изненадва Ню Йорк с разходка по опънато телено въже между кулите на почти завършения и частично обитаван Световен търговски център.

Raul facut in urma cu 67 de ani de catre presedintele Andrew Jackson fusese doar partial reparat prin adoptarea legii nationale a bancilor in timpul razboiului civil.
Вредата, която президентът Джаксън беше нанесъл 67 години по-рано, била частично поправена от Закона за националните банки след Гражданската война.

Apele pentru scaldat din Europa sunt mult mai curate decat in urma cu patruzeci de ani, cand cantitati mari de ape uzate municipale si industriale, netratate sau doar partial tratate, erau deversate in apa.
Водите за къпане в Европа са много по-чисти, отколкото преди 40 години, когато в тях се изхвърляха големи количества непречистени или частично пречистени битови и промишлени отпадни води.

(c) in cazul aspectelor care nu sunt reglementate de prezentul regulament sau, pentru aspectele doar partial reglementate de acesta, in cazul acelor elemente care nu sunt reglementate de prezentul regulament prin:.
В случай на въпроси, неуредени от настоящия регламент или частично уредени от него, по отношение на тези аспекти, които не са обхванати от настоящия регламент:.

In actuala sa forma, documentul- care ar putea fi adoptat luna viitoare de ministrii de Finante din UE- ar sPORI campania autoritatilor de reglementare impotriva criptomonedelor, care pana acum au fost doar partial reglementate in cateva state membre UE.
В сегашната си форма документът, който може да бъде приет от министрите на финансите на ЕС следващия месец, ще засили регулаторната кампания на съюза срещи криптовалутите, които досега са само частично регулиране в някои държави членки.

In acelasi timp, Comisia analizeaza masurile notificate de catre statele membre care au transpus doar partial directivele, si va decide, in urmatoarele luni, ce trebuie facut in continuare", mai precizeaza Comisia.
Същевременно Комисията анализира мерките, нотифицирани от държавите-членки, които са транспонирали директивите само частично, и в следващите няколко месеца ще реши какви стъпки трябва да се предприемат.

Cu toate acestea, Hoval nu poate exclude posibilitatea publicarii unor informatii individuale care nu sunt compatibile sau sunt doar partial in conformitate cu cadrul legal general.
Ховал обаче няма да изключва възможността отделна информация, която не съответства или частично съответства на правната рамка, да бъде публикувана.

Vaccinul polio inactivat, care este folosit în întreaga Europa, previne doar partial infectia la persoanele vaccinate, dar reduce transmiterea si este extrem de eficient în prevenirea paraliziei.
Инактивираната ваксина срещу полиомиелит, която се използва за ваксинирането на децата в Европа само частично предпазва от инфекция, но намалява разпространението на заболяването и е много ефективна за намаляването на случаите с тежки паралитични форми.

Aceasta deconectare relativa intre castigurile aferente competitivitatii costurilor si performanta la export a tarii este explicata prin faptul ca societatile au transferat doar partial aceste castiguri in preturile lor de export si au preferat sa-si refaca marjele de profit in loc sa castige cota de piata.
Това относително несъответсвие между разходната конкурентоспособност в Франция и износа се дължи на факта, че компаниите само частично са използвали тези печалби, за подобряване на експортните си цени и са предпочели да възстановят своя марж, вместо да увеличат пазарния си дял.

In ceea ce priveste eficacitatea sistemelor de detectare si de corectare a erorilor, Curtea de Conturi considera ca, desi aceste sisteme au fost considerate in anumite privinte doar partial eficiente, 90% din totalul erorilor identificate in esantioanele analizate au fost realizate la nivelul beneficiarilor, nu la nivelul Comisiei.
По отношение на ефективността на системите за откриване и коригиране на грешки, Европейската сметна палата счита, че въпреки че за някои глави системите са били само частично ефективни, 90% от всички констатирани в техните извадки грешки са открити извън Комисията, на равнище бенефициери.

In timp ce ultimele propuneri ale Google par a fi conforme cu solicitarile formulate de autoritatile de protectie a consumatorilor, Facebook si, mai ales, Twitter au raspuns doar partial chestiunilor importante legate de raspunderea lor si de modul in care utilizatorii sunt informati cu privire la eventuala eliminare a continutului sau la rezilierea contractului.
Докато последните предложения на Google изглеждат в съответствие с исканията, отправени от органите за защита на потребителите, Facebook и в по-голяма степен Twitter само частично са разрешили важни въпроси във връзка с отговорността им и начина на уведомяване на потребителите относно евентуално премахване на съдържание или прекратяване на договор.