Какво е " NUTRESC " на Български - превод на Български

• изпитват
• таят
• подхранват
• изпитвам
• храня

Примери за използване на Nutresc на Румънски и техните преводи на Български

Te înşeli! Nutresc sentimente pentru tine!
Грешиш, изпитвам чувства към теб!

Nutresc sentimente amestecate faţă de voi.
Просто изпитвам смесени чувства към вас.

Vai şi amar de cei dintre noi care nutresc gânduri rele.
Да види тези сред нас, които таят лоши помисли.

Nutresc curaj, onestitate şi simţ de conducere.
Поощряват куража, честността и лидерството.

Aş veni cu voi, dar nutresc încă speranţa eliberării familiei mele.
Бих дошъл с вас, но още храня надежда да освободя семейството си.

Cei mai persecutaţi sunt exact studenţii care nutresc ataşamente.
Най-жестоко преследваните са точно онези ученици, които таят привързаности.

Unii oameni nutresc amărăciune sau resentimente profunde;
Някои хора изпитват горчивина или дълбоко негодувание;

Dorințe: Se spune că muritorii nutresc 108 dorințe pământești.
Желания: В индийската митология се приема, че има 108 желания в нас, смъртните.

Oricum, nu nutresc niciun regret în a mânca acest fenomen.
Все пак, не изпитвам угризения свързани с изяждането на този феномен.

Putin a precizat la rândul lui că rușii nutresc același sentiment față de americani.
Путин от своя страна отвърна, че в Русия изпитват аналогични чувства към американците.

Nutresc speranţa anxioasă că sensul va fi preponderent şi va cîştiga bătălia.
Аз храня плахата надежда, че смисълът ще натежи и ще спечели битката.

Sunt membri ai Congresului care nutresc sentimente de ură şi de răzbunare către Sud.
Има мъже в конгресът, чийто таени чувства на омраза и отмъстителност водят към Юга.

Încă nutresc speranţa că şi-a pus-o cu vreun tip în parcarea lui Chang cât timp îl caută pe d-l"Goodbar".
Все още тая надежда, че се е пляскала на паркинга Чанг с някакъв, докато е търсила"г-н Добродушко".

Era cam ceea ce spun acum, si acuzatia era ca eu, citez,"nutresc afectiune pentru teroristi".
Беше нещо подобно, а обвинението беше, че аз изпитвам, цитирам,"любов към терористите".

Cu cît nutresc mai mult creşterea spirituală a celorlalţi, cu atît este mai.
Колкото повече се грижа за духовното израстване на другите, толкова повече израствам аз.

Putin a precizat la rândul lui că rușii nutresc același sentiment față de americani.
От своя страна руският му колега отвърна, че в Русия изпитват аналогични чувства спрямо американците.

Acei care nutresc un spirit de îngrijorare și plângere refuză să recunoască mâna Sa călăuzitoare.
Онези, които подхранват дух на безпокойство и оплакване, отказват да признаят Неговата ръководещ десница.

În unele zone au existat într-adevăr oameni care nutresc intenții rele și care provoacă probleme.
В някои области наистина е имало хора, които таят лоши намерения и които забъркват вътре неприятности.

Unii oameni nutresc amaraciune sau resentimente profunde, altii devin plini de compasiune, intelepti si iubitori.
Някои хора изпитват горчивина или дълбоко негодувание; други са състрадателни, мъдри и любящи.

Cele care se agatã de podoabele interzise în Cuvântul lui Dumnezeu nutresc mândria si vanitatea din inimã.
Които се придържат към украшенията, забранени в Божието слово, подхранват гордост и суета в сърцето.

Încă din liceu nutresc această ranchiună faţă de ceea ce mi se pare a fi laşitatea fundamentală a autorilor.
Още от гимназията храня злост към онова, което ми се струва като основополагаща подлост на авторите.

Fireste, uneori fratii si surorile nutresc unul fata de altul sentimente de incrancenare, de ura si de nemultumire.
Естествено, от време на време братята и сестрите изпитват един към друг злоба, ненавист и недоволство.

Nutresc pentru dumneata prea multă simpatie şi preţuire ca să am curajul să iau ceea ce dumneata îmi oferi cu atâta nonşalanţă.
Към вас изпитвам твърде голяма нежност и приятелски чувства, за да имам смелостта да посегна на онова, което искате да ми дадете толкова лекомислено.

Fireşte, uneori fraţii şi surorile nutresc unul faţă de altul sentimente de încrâncenare, de ură şi de nemulţumire.
Естествено, от време на време братята и сестрите изпитват един към друг злоба, ненавист и недоволство.

Ei nutresc cele mai umile gânduri cu privire la ei înşişi şi cele mai înalte concepţii cu privire la slava şi excelenţa lui Hristos.
Те имат най-скромното мислене за собственото си„аз“ и най-възвишена представа за славата и превъзходството на Христос.

De n-ar fi fost dragostea pe care ți-o nutresc, nu aș fi rostit nici măcar un cuvânt din cele menționate până acum.
Ако не бе заради обичта, която тая към теб, нямаше да пророня и едничко слово от това, което бе споменато.

Derek, şi eu nutresc sentimente puternice de dragoste pentru tine… dar trebuie să-ţi înapoiez acest lanţ cu bilă de promisiune.
Дерек, и аз изпитвам силни чувства към теб, но трябва да ти върна веригата и топуза.

Alţii nutresc amărăciune faţă de părinţii lor timp de ani de zile, din cauza unor lucruri care s-au întâmplat în casă.
Други таят горчивина към родителите си в продължение на години, заради нещо, което е станало в дома.

Cei care nutresc spiritul lui Hristos vor dovedi politete în cãmin si un spirit de bunãvointã chiar în lucrurile mici.
Тези, които подхранват Христовия Дух, ще проявяват учтивост в дома и дух на благосклонност и добронамереност дори и в малките неща.

De multe ori oamenii nutresc o durere în partea dreaptă din spate, nu reprezintă, la ce specialist să se adreseze, cu ce autoritate este legată de problema.
Често хората, които изпитват болки в дясната страна отзад, не представляват, към какъв специалист да се обърнат, с какъв орган е свързана проблем.