Какво е " OŞTIRII " на Български - превод на Български

• войската
• войска
• на войнството
• множество

Примери за използване на Oştirii на Румънски и техните преводи на Български

Lui Faraon şi ai oştirii lui.
Фараони и в санирането.

Iar fratele său Teodor s-a întors acasă împreună cu rămăşiţele oştirii.”.
А брат му Теодор се върна в родината си с останалата войска….

Se spune că prezicătorul ar fi spus oştirii că războiul va fi pierdut de români.
Говори се, че гадателят е казал на армията, че войната ще бъде загубена от румънците.

Aceştia erau fiii lui Gad, căpetenii ale oştirii;
Тези бяха от синовете на Гад, военачалници на армията;

Prin urmare Ioab şi conducătorii oştirii au plecat de la rege ca să facă numărătoarea lui Israel.
Затова Йоав и началниците на войската тръгнаха от името на царя да преброят Израелевия народ.

Abimelec a venit din Gherar la el, cu prietenul său Ahuzat, şi cu Picol, căpetenia oştirii lui.
Тогава Авимелех отиде при него от Герар с приятеля си Оховата и военачалника си Фихола.

S-a înălţat până la3 Căpetenia oştirii şi i-a luat jertfa continuă, iar locul Sanctuarului Lui a fost dărâmat.
Чак до началника на войнството се възвеличи и отне от него постоянната жертва; и мястото на светилището му беше съборено.

Acest fapt i-a fost imputat şi în senat de Fabius Maximus, care i-a numit corupător al oştirii romane.
Заради това е бил упрекнат в сената, от Максим Фабия и бил наречен рушител на римската войска.

S'a înălţat pînă la căpetenia oştirii, i -a smuls jertfa necurmată, şi i -a surpat locul locaşului său celui sfînt.
Възвеличи се дори до началника на множеството, и отне от него всегдашната жертва; и мястото на светилището му се съсипа.

Impotriva oricărei raţiuni omeneşti, bătălia are loc şi Constantin îninge, purtând crucea împotriva oştirii sale.
Насреща на всякакъв човешки разум се стига до бой и Константин побеждава, носещ кръста пред войските си.

Aşa vorbeşte Domnul:, Cetatea aceasta va fi dată în mîna oştirii împăratului Babilonului, şi o va lua!'.
И така казва Господ: Тоя град непременно ще бъде предаден в ръката на войската на вавилонския цар, и той ще го превземе.

Căpeteniile din Sucot au răspuns:,, Este oare mîna lui Zebah şi Ţalmuna în stăpînirea ta, ca să dăm pîne oştirii tale?''?
А сокхотските първенци му казаха: Ръцете на Зевея и на Салмана в ръката ти ли са вече та да дадем хляб на войската ти?

El îşi uneşte influenţa cu cea a oştirii balaurului pentru a se împotrivi acelora care ţin poruncile lui Dumnezeu şi au mărturia lui Isus.
Той обединява влиянието си с войската на змея, за да се противопостави на онези, които пазят Божиите заповеди и имат свидетелството Исусово.

Altădată Gezirih, riga al vandalilor, a ridicat război împotriva grecilor şi a venit cu mulţimea oştirii sale asupra Alexandriei.
След известно време Гензерик, вандалският крал, обявил война на гърците и тръгнал към Александрия с многобройна войска.

Pe ceice se închină pe acoperişuri înaintea oştirii cerurilor, pe cei ce se închină jurînd pe Domnul, dar cari jură şi pe împăratul lor Malcam.
Ще изтребя и ония, които, върху къщните покриви, се кланят на небесното множество, И ония поклонници, които се кълнат в Господа, Но които се кълнат в Мелхома;

Dar pe Zedechia, împăratul lui Iuda, şi pe căpeteniile lui, îi voi da în mînile vrăjmaşilor lor, în mînile celor ce vor să le ia viaţa, în mînile oştirii împăratului Babilonului, care a plecat dela voi!
И Юдовият цар Седекия и първенците му ще предам в ръката на неприятелите им, и в ръката на ония, които искат живота им, и в ръката на войските на вавилонския цар, които са се оттеглили от вас!

Al doilea cerc este consacrat oştirii mesagerilor, Consilierilor Tehnici, însoţitorilor, inspectorilor şi arhivarilor, care pot fi aduşi să lucreze din când în când pe Jerusem.
Вторият кръг е посветен на войнството на посланиците, Юридическите Съветници, спътници, инспектори и регистратори, от време на време изпълняващи своята функция в Йерусем.

Înainte să vă lăsăm să plecaţi, comandantul vostru trebuie să vină în faţa oştirii noastre, să-şi pună capul între picioare şi să se pupe-n fund.
Преди да ви оставим да си тръгнете, вашият командващ трябва да се представи пред нашата армия да мушне глава между краката си и да си целуне задника.

Şi împăratul a zis lui Ioab, căpetenia oştirii, care se afla lîngă el:,, Străbate toate seminţiile lui Israel, dela Dan pînă la Beer-Şeba; să se facă numărătoarea poporului, şi să ştiu la cît se ridică numărul lor.''.
Царят, прочее каза на началника на войската Иоав, който бе с него: Мини сега през всичките Израилеви племена, от Дан до Вирсавее, та преброй людете, за да узная броя на людете.

Apoi în învoire cu poporul, a numit nişte cîntăreţi cari, îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, şi mergînd înaintea oştirii, lăudau pe Domnul şi ziceau:,, Lăudaţi pe Domnul, căci îndurarea Lui ţine în veac!''.
Тогава, като се съветва с людете, нареди някои от тях да пеят Господу и да хвалят великолепието на Неговата светост като излизат пред войската казвайки: Славословете Господа, защото милостта Му е до века.

Domnul face să tune glasul Lui înaintea oştirii Sale, căci tabăra Lui este foarte mare, şi celce împlineşte cuvîntul este puternic. Dar mare este ziua Domnului şi foarte înfricoşată: cine o poate suferi?
И Господ издава гласа си пред тая си войска; Защото станът му е много голям; Защото е силен оня, който изпълнява словото си; Защото денят Господен е велик и твърде страшен; И кой може да го изтърпи?

Dar pe Zedechia, împăratul lui Iuda, şi pe căpeteniile lui, îi voi da în mâinile vrăjmaşilor lor, în mâinile celor ce vor să le ia viaţa, în mâinile oştirii împăratului Babilonului, care a plecat de la voi!
Също юдейския цар Седекия и първенците му ще предам в ръцете на враговете им и в ръцете на онези, които искат смъртта им- в ръцете на войската на вавилонския цар, която сега е отстъпила от вас!

Ben-Hadad a ascultat pe împăratul Asa; a trimes pe căpeteniile oştirii sale împotriva cetăţilor lui Israel, şi au bătut Iionul, Dan, Abel-Maim, şi toate locurile pentru merinde din cetăţile lui Neftali.
И Венадад послуша цар Аса та прати началниците на силите си против Израилевите градове; и те поразиха Иион, Дан, Авел-маим и всичките Нефталимови житници-градове.

Ei au arătat cu claritate că Hristos era Fiul lui Dumnezeu, existând cu Tatăl înainte ca îngerii să fie creaţi, că El a stat întotdeauna la dreapta lui Dumnezeu, că autoritatea Lui blândă şi iubitoare n-a fost pusă la îndoială niciodată până acum şi că El n-a dat niciodată porunci care nu ar fi adus bucurie oştirii cereşti dacă le împlinea.
Те ясно му представиха, че Исус бе Синът на Бога, съществувал с Него преди сътворението на ангелите; и че Той винаги бе стоял от дясната страна на Бога и миловидната Му, любяща власт никога дотогава не е била поставяна под въпрос; и че Той не е давал никакви други заповеди, освен това, което небесното множество е изпълнявало с радост.

Deci, războiul împotriva a doi împăraţi nu l-au hotărât nici numărul oştirii, nici armele, ci viespile, adică un al treilea factor, trimis de Cel de-al treilea, Hotărâtor, Atoatevăzător.
Следователно войната срещу двамата царе не е била решена нито от броя на войската, нито от оръжието, а от стършелите, тоест от един трети деец, пратен от Третия, Решаващия, Всевиждащия.

Atunci conducătorii oştirii- cei peste mii şi cei peste sute- s-au dus la Moise 49 şi i-au zis:„Slujitorii tăi au numărat luptătorii de sub comanda noastră şi nu lipseşte nici unul.
Тогава към Моисей се приближиха началниците, които бяха над хилядите на войската, хилядниците и стотниците, 49 и казаха на Моисей: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни; и не липсва нито един от нас.

Îmi voi întinde mâna împotriva lui Iuda şi împotriva tuturor locuitorilor Ierusalimului; voi nimici cu desăvârşire din locul acesta rămăşiţele lui Baal, numele slujitorilor săi şi preoţii împreună cu ei, 5 pe cei ce se închină pe acoperişuri înaintea oştirii cerurilor, pe cei ce se închină jurând pe Domnul, dar care jură şi pe împăratul lor Malcam, 6 pe cei ce s-au abătut de la Domnul şi pe cei ce nu caută pe Domnul, nici nu întreabă de El.
Ще насоча ръката си срещу Юдея и срещу всички жители на Йерусалим, ще премахна от това място остатъците от служението на Ваал, името на служителите му- жреците, 5 и ония, които се покланят на небесното войнство върху покривите, и ония поклонници, които се кълнат в Господа, но се кълнат и в Молох, 6 и ония, които отстъпиха от Господа, не търсят Господа и не питат за Него.

Acolo era un prooroc al Domnului, numit Oded. El a ieşit înaintea oştirii care se întorcea la Samaria, şi le -a zis:,, În mînia Sa împotriva lui Iuda i -a dat Domnul, Dumnezeul părinţilor voştri în mînile voastre, şi voi i-aţi ucis cu o furie, care s'a ridicat pînă la ceruri.
А там имаше един Господен пророк на име Одид; и той излезе да посрещне войската, която дохождаше в Самария та им рече: Ето, понеже Господ Бог на бащите ви се разгневи на Юда, предаде ги в ръката ви; и вие ги убихте с ярост, която стигна до небето.

Şi oştirea noastră va învinge pentru ei.
И че именно Нашето войнство ще победи.

Şi a adunat regele Alexandru oştire mare şi a tăbărât împotriva lui Dimitrie.
Цар Александър събра голяма войска и се опълчи против Димитрия.