Какво е " O CĂLĂUZĂ " на Български - превод на Български

• водач
• водител

Примери за използване на O călăuză на Румънски и техните преводи на Български

Am fost o călăuză rea.
Бях лош трафикант.

O călăuză pentru noi toții.
Ръководство за всички нас.

Cred că avem o călăuză.
Мисля, че си имаме водач.

Sunt o călăuză al pelerinilor.
Аз съм водач на поклонници.

Ielele sunt o călăuză….
А гъбите са пътеводител….

Caut o călăuză, pe Jake Şase-Degete.
Търся търсач. Човек, наречен Джейк шестте пръста.

Vom avea nevoie de o călăuză.
Имаме нужда от водач.

Am angajat o călăuză pe nume Josiah Bell.
Наех водач. Казва се Джосая Бел.

Nu putem să facem asta fără o călăuză, Sam.
Няма да се справим без водач, Сам.

Dacă Daisy e o Călăuză în devenire, asta nu înseamnă că şi tu obişnuiai să fii…?
Ако Дейзи е на път да стане уайтлайтър, това означава ли, че и ти си бил…?

Cunoaşterea omenească este o călăuză nesigură.
Човешкото познание е ненадежден водач.

Tăgăduitorii spun:“De ce nu a fost pogorât asupra lui un semn de la Domnul său?” Tu eşti doar un predicator şi fiece popor are o călăuză.
Неверниците казват:“Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ?” Но ти си само предупредител и за всеки народ има водител.

În prezent, cu un personal de aproape 300 oameni este o călăuză de sănătate şi speranţă.
Днес, персонала е около 300 човека и е символ на здраве и надежда.

Da, deși omul poate cădea în intuneric, Lumina va străluci de-a pururi ca o călăuză.
Да, макар че човекът може да падне в мрак, Светлината винаги ще свети като пътепоказател.

Se argumentează în mod frecvent că apetitul este o călăuză sigură în alegerea alimentelor.
Обикновено се твърди, че апетитът е сигурен водач при избирането на храната.

Astfel, în cea mai importantă perioadă din viaţa lor, ei au nevoie de un sfătuitor care să nu greşească şi de o călăuză infailibilă.
В този най-важен период от своя живот те имат нужда от безпогрешен съветник, от непогрешим водач.

UE poate şi trebuie să acţioneze ca o călăuză pentru liberalizarea comerţului mondial.
Европейският съюз може и трябва да действа като предвестник на либерализацията на световната търговия.

Aleida, mergi şi tu. Voi avea nevoie de o călăuză.
Алейда, ти също- имам нужда от водач!

El este Prinţul tuturor învăţătorilor, iar cuvintele Sale vor fi descoperite ca o călăuză pentru toţi cei care lucrează împreună cu El, până la sfârşitul timpului.
Той е Князът на учителите, Неговите слова ще служат за пътеводител на съработниците му до края на времето.

Tu eşti doar un predicator şi fiece popor are o călăuză.
Но ти си само предупредител и за всеки народ има водител.

Dimpotrivă, el este o călăuză care poate să le dea tuturor direcţia bună şi este o sursă de energie care poate să le dea tuturor viaţă nouă, dar numai dacă se pun la dispoziţia lui.
То е по-скоро ръководителят, който ще намери за всяко от тях подходящо поле за действие, и източникът на енергия, който ще даде на всички тях нов живот, стига да се оставят на негово разположение.

Mai rămâne să vă arăt castelul, dar Barrymore este o călăuză mai bună decât mine.
Бих останал, за да ви разведа из къщата, но Баримор ще бъде по-добър водач от мен.

Fireşte, începătorul are nevoie de o călăuză, căci până se dă harul Sfântului Duh, sufletul are mare luptă cu vrăjmaşii şi nu-şi poate da seama dacă vrăjmaşul îi aduce dulceaţa sa.
Но, разбира се, начинаещият има нужда от ръководител, защото, докато стигне до благодатта на Светия Дух, душата има да води голяма борба с враговете и без ръководител тя няма да разбере, ако врагът ѝ поднесе своята слабост.

El se cufundă în ştiinţele moderne ale naturii, pentru a găsi prin ele o călăuză veritabilă spre realitate.
Потапя се в по-новата естествена наука, за да открие в нея истинска предводителка в реалността.

Dacă atunci când călătorim într-o ţară străină sau într-un oraș necunoscut, avem nevoie de o călăuză, cu atât mai mult avem nevoie de călăuze și ajutoare care să ne îndrume în cealaltă lume, nevăzută, printre stăpâniile și puterile și stăpânitorii lumii, din sălașurile văzduhului, care sunt numiţi prigonitori și strângători de dajdii și vameși.
Ако имаме нужда от водач, когато пътуваме из чужда земя или непознат град, то колко по-нужни за нас са водачи и помагачи, които да ни направляват покрай невидимите началства и власти, и светоуправниците в тази част, които са прокурори и обвинители, и митари."…".

Am fost într-adevăr norocosi să avem această nobilă institutie ca o călăuză si inspiratie timp de atâtia ani.
Радостни сме, че сме имали това значимо учереждение… като водач и вдъхновение за много години.

Trebuie să trecem fără încetare prin evenimente şi încercări noi, în care experienţa din trecut nu poate să fie o călăuză suficientă.
Непрекъснато сме подложени на нови и нови изпитания и проблеми, за които миналият опит не може да бъде задоволителен водач.

Chiar dacă afirmaţiile lui Darwin nu ar fi în întregime corecte, ele au fost totuşi o călăuză spre descoperiri care fără ele nu ar fi fost făcute.
Дори и да не са напълно верни непосредствените твърдения на Дарвин, те доведоха до открития, които нямаше да се направят без тях.

Şi, înainte de a ne părăsi pentru a merge în Paradis, a găsit în părintele John o călăuză spirituală a acestei comunităţi.
И преди да си тръгне и да отиде в Рая, намери Отец Йоан духовния водач на тази общност.

Un cazac nu pune la îndoială cuvântul unei călăuze.
Казакът не оспорва думата на хетмана.