Какво е " CĂLĂUZĂ " на Български - превод на Български

• водач
• направляващия

Примери за използване на Călăuză на Румънски и техните преводи на Български

Ce călăuză?
Каква водачка?

Voyager către Călăuză.
Вояджър" до"Предводител".

E călăuză, e condamnat, un, veşnic, prizonier!
Той е сталкер, той е обречен, той е вечен арестант!

El este Călăuză.
Той е Вратарят.

Lăsaţi-mă să vă fiu călăuză.
Позволи ми да съм ти водач.

Am fost protector şi călăuză pentru altcineva.
Бях пазител и водач на друг.

Cu un câine negru drept călăuză.
И с черно куче за водач.

Nici cea mai bună călăuză nu-ţi poate face rost de o Cherry pe aici.
Дори най-добрият търсач не можа да намери Чери.

N-am putut omorî călăuză.
Не можах да убия трафиканта.

Chestia între călăuză şi fata din Cairo probabil că a început în deşert.
Това нещо, между водача и момичето от Кайро, трябва да е започнало в пустинята.

Du-te de aici, dle Călăuză.
Махай се оттук, г-н Трафикант.

Această- această"cocina" este ultima călăuză a luminii adevărate într-o lume aflată într-un talmeş-balmeş total.
Тази… тази дупка е последната символ на светлината в един свят обърнат с главата надолу.

Ăsta trebuie să fi fost călăuză.
Това трябва да е бил водачът.

Numai aceia a căror călăuză este Biblia și care„țin poruncile lui Dumnezeu și au credința lui Isus" Apoc.
Само тези, чийто ръководител е Библията и които“пазят Божиите заповеди и имат вярата в Исус” Откр.

Brude a ales luna să-i fie călăuză spirituală.
Бруд избра Луната да му е духовен водач.

Tratează-mă ca pe un copilaş lăsat de izbelişte fără călăuză.
Отнасяй се с мен като малко дете, изгубено и без водач.

Această vedere acționează ca mijloc și călăuză pentru adevărata cunoaștere.
Това зрение служи като средство и напътствие за истинското знание.

Viața e minunată, ghidată doar de valorile noastre, fără vreo altă călăuză.
Живота е чудесен, ръководен само от нашите ценности, без друго предписание.

Protestanții, susținând că Biblia este singura lor călăuză de credință, nu au nicio justificare să țină duminica".
Протестантите, които твърдят, че Библията е единственият им авторитет във вярата, нямат основание да пазят неделята.

Ei mi-au dat orientarea şi încrederea care îmi trebuiau pentru totdeauna, iar el mi-a fost călăuză.
Те ме насочиха и ми дадоха самочувствие. Той беше моята опора.

Deci, ca prieten şi călăuză expert în materie de a te face de râs singură, îţi spun din inimă, ieşi naibii din maşina asta.
Така, че, като твой приятел и като водещ експерт в областта на правене на идиот, ти казвам от сърцето, Излез от проклетата кола.

Aceasta este Cartea, cea fără îndoială; Ea este Călăuză pentru cei smeriţi.”.
Тази Книга- без съмнение в нея е напътствие за богобоязливите.”.

Adică Stadiul 5, corect? Viața e minunată, ghidată doar de valorile noastre, fără vreo altă călăuză.
Мисля че това е Етап Пет, нали? Живота е чудесен, ръководен само от нашите ценности, без друго предписание.

Profeţia zice că acea călăuză va purta un semn deasupra inimii. Un semn pe care îl purtau paznicii noştri, cu mult timp în urmă.
Пророчеството казва, че Посредника ще бъде разпознат по знака над сърцето му- знак, който поставяме на нашите жезли от поколения.

Și n-avem pe nimeni care să ne călăuzească, singura noastră călăuză este dorul de casă.
И си нямаме никого, който да ни води, единственият ни водач е носталгията.“.

Datorită Duhului Sfânt, inspirator şi călăuză a ecumenismului, direcţia s-a schimbat fiind trasată într-un mod de neşters calea comuniunii reconciliate în vederea manifestării vizibile a acelei fraternităţi care-i uneşte deja pe credincioşi.».
Благодарение на Светия Дух, вдъхновител и водач на икуменизма, посоката е променена: към помиреното общение и видимата проява на онова братство, което обединява вярващите“.

Am crezut că vrei să vii cu noi, Ezra. Măcar dă-ni-l pe indian de călăuză.
Мислехме, че може да дойдеш с нас, Езра или поне да ни дадеш индианеца си за следотърсач.

Chiar dacă afirmaţiile lui Darwin nu ar fi în întregime corecte, ele au fost totuşi o călăuză spre descoperiri care fără ele nu ar fi fost făcute.
Дори и да не са напълно верни непосредствените твърдения на Дарвин, те доведоха до открития, които нямаше да се направят без тях.

Altfel nu va putea face binele care-i este destinat să-l facă, şi nu va putea deveni Călăuză.
Ако не успеете, тя няма да може да направи доброто, което й е писано да направи и няма да стане уайтлайтър.

În timpul alegerilor, partidele politice produc manifestări care descriu pozițiile lor politice și călăuză filozofiile.
По време на избори политическите партии изготвят манифести, описващи техните политически позиции и водещи философии.