Какво е " O COMPASIUNE " на Български - превод на Български

• състрадание
• съчувствие

Примери за използване на O compasiune на Румънски и техните преводи на Български

Nu este vorba de o compasiune oarecare.
Това не е обикновенно състрадание.

Simt o compasiune infinita fata de ea.
Обхвана я безкрайно състрадание към него.

Întotdeauna ai avut o compasiune incredibilă.
Винаги си проявявала невероятно състрадание.

Tu nu ai o compasiune reală, ci doar un portofel, acolo unde ar trebui să îţi fie inima.
Не изпитваш истинско състрадание, само портфейл на мястото на сърцето ти.

În al doilea rând, arată o compasiune, dar nu o afecțiune.
Второ, покажете някакво състрадание, но не и привързаност.

Empatia se bazeaza pe presupunerea ca altii sunt vrednici si merita o atentie egala si o compasiune.
Емпатията се основава на предположението, че другите са достойни, равни и заслужават внимание и състрадание.

Are cumva o compasiune înnăscută?
Но дали състраданието е естествено за нея?

O furie totală este frumoasă, la fel de frumoasă ca o compasiune totală.
Тоталният гняв е също прекрасен, така прекрасен, както и тоталното състрадание.

Nu ştiu… poate că s-a gândit că o compasiune de ultim moment îl va salva de pedeapsa iadului.
Не знам… може би си помисли, че съчувствие в последния момент ще го спаси от ада.

Inima cea mare a Infinitei Iubiri este atrasă spre păcătos cu o compasiune fără margini.
Великото сърце на безпределната Любов е привлечено към грешника със съчувствие, което не познава граници.

Dar iubirea sa va fi simţită ca o compasiune, nu ca iubire, fiindcă în ea nu va exista niciun fel de exaltare.
Но ще усетите любовта му като със-традание, а не като любов, защото в нея няма вълнение.

Dr. Zhi Gang Sha este un astfel de vindecător- un om cu o înţelepciune şi cu o compasiune profundă, şi un dar pentruumanitate”.
Д-р Джъ Ган Ша е такъв лечител- човек с дълбока мъдрост и състрадателност, дар за човешката раса”.

Apoi am simţit o compasiune enormă pentru lupta rasei umane, pentru tot ce a făcut pentru noi. Pentru ca viaţa să ajungă în acest stadiu.
Усетих огромно съчувствие към човешкия род, минал през какво ли не заради нас, за да живеем днешния си живот.

Ei au sentimentul profund al legaturii cu umanitatea si o compasiune deosebita fata de durerile altora.
Тези хора имат силно чувство за обвързаност с човечеството и изпитват дълбоко състрадание към болките на другите.

Dar călugării politici au justificat acest lucru spunând că„omorârea contra-revoluţionarilor este o compasiune şi maimare”.
Политическите монаси намират оправдание за това в:„убиването на контрареволюционерите е дори още по-голямо състрадание”.

Fiecare dintre noi trebuie să aibă o compasiune adevărată pentru alţii care au răni spirituale sau fizice.
Всеки от нас е длъжен да бъде искрено състрадателен към тези, които са духовно и физически наранени.

Aceasta începe ca o intuiție(abilitatea de a cunoaște înțelepciunea prin iubire, fără gânduri sau abilități psihice) și ca o compasiune pentru alții.
То започва да се проявява като интуиция(способността да познаем мъдростта посредством любовта, без помощта на мисълта или психически способности) и като състрадание към другите.

Ei au sentimentul profund al legăturii cu umanitatea şi o compasiune deosebită faţă de durerile altora.
Тези хора имат силно чувство за обвързаност с човечеството и изпитват дълбоко състрадание към болките на другите.

El deține umanitatea voastră, îndoielile, fricile voastre și numai atunci când veți îmbrățișa pe deplin această parte a voastră vă veți putea apropia de ceilalți cu o compasiune și înțelegere adevărată.
В него са вашата човечност, вашите съмнения и страхове, и само когато напълно приемете тази своя част, вие ще можете да се обръщате към другите с истинско състрадание и разбиране.

Luptele lui l-au determinat să-și dezvolte o compasiune și o îngrijire serioasă pentru oamenii obișnuiți și luptele lor.
Неговите борби го накараха да развие състрадание и сериозно отношение към обикновените хора и техните борби.

Dacă aduceți o compasiune copilului, bunătate, învățați respectul pentru experiențele oamenilor, atunci această combinație de calitate neapărat la maturitate se va dezvolta într-o proprietate atât de importantă ca reacția.
Ако възпитате детето състрадание, доброта, научете уважението към преживяванията на хората, тогава тази комбинация от качество, непременно в зряла възраст, ще прерасне в такова важно свойство като отзивчивост.

Persoanele care absolvesc un grad de drept civil tind să aibă o compasiune profundă și înțelegere pentru toate popoarele și culturile.
Лицата, завършили степен по гражданско право, са склонни да притежават дълбоко състрадание и разбиране за всички народи и култури.

Mai mult, am certitudinea că Îi sunt plăcut lui Dumnezeu, nu în virtutea meritelor sau faptelor mele, ci datorită favorurilor Sale pline de bunătate pe care mi le-a promis, aşa că dacă voi lucrea prea puţin sau prost, El nu îmi va imputa aceste lucruri, ci cu o compasiune părintească mă va ierta şi mă va face mai bun.
Нещо повече, аз имам спокойната увереност, че съм угоден на Бога не поради заслугите на моите дела, а поради Неговата милостива доброта, която ми е обещана; така че, ако работя твърде малко или лошо, Той не ми го вменява, а с бащинско съчувствие ме оправдава и ме прави по-добър.

Ne facem treaba cu medicina şi tehnologia dar mai ales, cu o compasiune de profesionişti care luptă să înţeleagă durerea şi provocările altor fiinţe umane.
Ние вършим нашата работа с медицина и технологиите но най-вече, със състрадание от професионалисти които се борят, за да изучат болката и предизвикателствата на други човешки същества.

Un nou mister își deschide ușile, o nouă iubire începe să crească în tine, o compasiune pe care n-ai mai simțit-o niciodată, o sensibilitate la frumos, la bunătate.
Една нова мистерия отваря вратите си, една нова любов започва да расте в теб, едно ново състрадание, което никога преди не си чувствал, една нова чувствителност към красотата, към добротата.

Vei descoperi compasiunea. şi de asemenea încet, o compasiune relativă şi cu încetul, poate dacă primeşti învăţătura potrivită vei descoperi compasiunea ca o manifestare dinamică a realităţii sinelui tău care este unicitate, plenitudine, şi asta este ceea ce eşti.
Ще откриете състрадание, а също бавно и относително състрадание и бавно, може би ако получите правилно обучение, ще откриете, че състраданието е динамична проява на реалността на самите вас, която е единство, цялост и това сте вие.

Dumnezeu se arată bogat în milostivire, pregătit în orice circumstanţă să reverse asupra poporului o sensibilitate şi o compasiune profundă, mai ales în momentele foarte dramatice când infidelitatea frânge Pactul şi alianţa cere să fie ratificată mai stabil, în dreptate şi adevăr.
Бог, в действителност винаги се показва богат на милосърдие, готов да излее над човека при всички обстоятелства присъщите Му нежност и състрадание, особено в най-драматичните моменти, когато неверността разрушава връзката на пакта и когато съюзът изисква да бъде потвърден стабилно с правда и истина.

Mai mult decât oricând înainte, oamenii din întreaga lume simt o compasiune profundă pentru cei care sunt șocați și îndurerați după atacurile armate, care au murit pentru libertate sau sunt flămânzi și fără adăpost.
Повече от всякога хората от целия свят чувстват дълбоко състрадание към тези, които са в състояние на шок и скръб след масовите или случайни престрелки, или се сражават и умират за свободата от тирани, или са бездомни и гладни.

De fapt, Dumnezeu se arată mereu bogat în milostivire, gata în orice împrejurare să reverse asupra poporului său o tandreţe şi o compasiune viscerale, mai ales în momentele mai dramatice când infidelitatea frânge legătura Legământului şi alianţa cere să fie ratificată în mod mai stabil în dreptate şi în adevăr.
Бог, в действителност винаги се показва богат на милосърдие, готов да излее над човека при всички обстоятелства присъщите Му нежност и състрадание, особено в най-драматичните моменти, когато неверността разрушава връзката на пакта и когато съюзът изисква да бъде потвърден стабилно с правда и истина.

Mai mult decat oricand inainte, oamenii din intreaga lume simt o compasiune profunda pentru cei care sunt socati si indurerati dupa atacurile armate, care au murit pentru libertate sau sunt flamanzi si fara adapost.
Повече от всякога хората от целия свят чувстват дълбоко състрадание към тези, които са в състояние на шок и скръб след масовите или случайни престрелки, или се сражават и умират за свободата от тирани, или са бездомни и гладни.