Какво е " СЪСТРАДАТЕЛНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• compasiune
• compasiunea

Примери за използване на Състрадателност на Български и техните преводи на Румънски

И състрадателност.
Si compasiunea ta.

Вместо гняв, имаш състрадателност.
Împotriva furiei ai compasiunea.

Нейната състрадателност, нейната доброта, голямото и милосърдие.
Bunavointa ei, bunatatea, actele ei de caritate.

Нарича се освобождаване по състрадателност.
Se numeşte eliberare din milă.

Защо тогава показа състрадателност Скалдак, а сега- не?
De ce ai arătat compasiune atunci şi acum nu?

Дарявай ги с усмивки и състрадателност.
Zâmbește-le cu bunătate și răbdare.

Това е на младежа първият му ден, така че… покажи малко състрадателност.
Este prima lui zi aici, aşa că… arată-i un pic de compasiune.

Ти ли ще ми говориш за състрадателност?
Esti cursuri mine despre compasiune?

Не заслужавам твоята състрадателност, но въпреки това, след като чуеш всичко това…".
Nu merit compasiunea ta. Daca, dupa tot ce ai auzit…".

Още в тази категория:« Състрадателност.
Mai multe din această categorie:« Toleranţa.

Не заслужавам твоята състрадателност, но въпреки това, след като чуеш всичко това…".
Nu merit compasiunea ta. Inca, dupa tot ceea ce ai auzit…".

Моля само за жест на състрадателност.
Suntem singuri. Tot ce cer e un mic gest de compasiune.

Той говореше за емоционалното отношение на състрадателността.
El făcea aluzie la o atitudine emoţională de tandreţe.

В погледа й се чете едновременно състрадателност и решителност.
În privirea lui se citește bucurie și compasiune în egală măsură.

В момента тя е в доста напрегната ситуация и се нуждае от малко състрадателност.
Cu siguranta se afla intr-o situatie nefericita… Si ar avea nevoie de putina compasiune.

Но нуждата ти за информация не е от състрадателност, нали?
Dar nevoia ta de informatii nu e atat de altruista, nu?

Е корпоративна социална отговорност, защото показва загриженост и състрадателност.
Este o responsabilitate socială a întreprinderilor, deoarece prezintă o preocupare și compasiune;

Може да не е най-красивият, но състрадателността му е голяма.
Poate că nu e cel mai drăguţ, dar profunzimea compasiunii sale este… enorma.

Кралете са изтъкани от мъдрост и състрадателност.
Regii au nevoie de înţelepciune şi compasiune.

В тази книга Роуз Вандън Ейндън разкрива как да се свържем с архангел Метатрон, за да получим достъп до неговата мъдрост и състрадателност.
Aici, Rose Vanden Eynden arată cum să ne conectăm la înţelepciunea şi compasiunea Arhanghelului Metatron.

Има правила. Съобразителност и дори състрадателност между вампирите.
Si acolo sunt reguli, consideratii si chiar compasiune printre vampiri.

Почти всичко беше копирано, с изключение на някои спомени и може би част от неговата състрадателност.
A fost transferat totul, cu exceptia unor amintiri si a capacitatii de a simti compasiune.

Д-р Джъ Ган Ша е такъв лечител- човек с дълбока мъдрост и състрадателност, дар за човешката раса”.
Dr. Zhi Gang Sha este un astfel de vindecător- un om cu o înţelepciune şi cu o compasiune profundă, şi un dar pentruumanitate”.

Притежавам търпимост, състрадателност и любов, насочени към всички хора, включително и към самия мен.
Simt o stare de toleranţă, de compasiune şi de iubire faţă de toţi oamenii, inclusiv faţă de mine însumi.

През първи век будизмът на Сакямуни пътува на изток към Китай, поставяйки акцент върху състрадателността и спасението на всички същества.
În secolul I, budismul lui Shakyamuni s-a răspândit în est, în China; punea accent pe compasiune şi pe salvarea tuturor fiinţelor.

Будизмът акцентира върху състрадателността, а конфуцианството цени предаността, толерантността, добротата и праведността.
Taoismul pune accent pe adevăr, budismul pe compasiune, iar confucianismul pune preţ pe loialitate, toleranţă, bunăvoinţă şi dreptate.

Виждаме много от вас, които са стигнали до разбирането, че не е време за злорадо и унищожително мислене, а за разбиране и състрадателност.
Noi vedem de asemenea pe multi dintre voi care ati ajuns la intelegerea ca aceasta nu este o perioada pentru revolte sau mentalitati de turma care cer linsaj, ci una pentru intelegere si compasiune.

Винаги си ме удивявала, твоята състрадателност и вяра… а, и не ми се ядоса когато поисках да стана спасител на твоето парти около басейна, въпреки че показах съвсем ясно… че не съм добър плувец.
Dar m-ai impresionat mereu. Compasiunea ta, credinţa… Şi nu te-ai înfuriat când ţi-am spus că ar trebui să fiu salvamar, la petrecerea ta, în piscină.

Настоящите житейски изпитания, които изпитва всеки човек като личност и като колектив, изискват повече състрадателност, толерантност, търпение и нежност.
Prezentele teste din viată, pe care fiecare persoană le experimentează în aceste vremuri atât ca indivizi și cat și ca colectiv, solicită și mai mare compasiune, toleranță, răbdare și blândețe.

Партийните говорители подлагат китайския народ на постоянна пропаганда, изпълнена с омраза и клевети срещу практиката Фалун Гонг, отхвърляйки нейните принципи истинност, състрадателност и толерантност, в полза на лъжи.
Regimul comunist a supus poporul chinez propagandei constante pline de ură și de calomnie la adresa Falun Gong, respingând principiile sale de adevăr, compasiune și toleranță.