Какво е " O DATĂ CARE " на Български - превод на Български

• дата която
• датата която

Примери за използване на O dată care на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, o dată care a durat până 06:00 dimineața.
Е, среща която продължи до 6 сутринта.

La final, iau o riglă şi mut rigla la o dată care îmi spune timpul aici.
Накрая, вземам линия, и премествам линията на скалата за дата, което впоследствие ми дава времето тук.

După o dată care urmează să fie stabilită înainte de 1 iulie 1992, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 40, doar selecţiile conservative declarate înainte de data astfel stabilită pot fi menţionate pe etichetă.".
След дата, която трябва да бъде определена преди 1 юли 1992 г. съгласно процедурата, посочена в член 40, само поддръжка, декларирана преди определената дата, може да бъде отбелязана върху етикета.";

Dacă sunteți în căutarea pentru o relatie pe termen lung, vrei o dată care încearcă să te cunosc și nu doar de ai pune pe tine în pat.
Ако търсите за дългосрочни отношения, искате дата, който се опитва да се запознаем с теб, а не само се фокусира върху вас се в леглото.

Calendarul contabil în 2016 de raportare termene STS de masă- toate aceste elemente sunt esențiale în cazul în care sistemul este mai complex, iar pentru această problemă este să-și amintească a fost o dată care trebuie să pară declarații.
Календар счетоводител през 2016 г. за докладване срокове за подаване на маса STS- всички тези елементи са от съществено значение, ако системата е по-сложна, а за този проблем е да се помни, е дата, която трябва да изглежда отчети.

De exemplu, dacă doriți coloane pentru a afișa o dată care este de 30 de zile după data curentă, tastați ecuația=[astăzi]+ 30 în caseta Valoare calculată.
Например ако искате колоната да показва дата, която е 30 дни след текущата дата, въведете формулата=[TODAY]+ 30 в полето Изчислена стойност.

Verificarea conformității în temeiul articolului 9 din Regulamentul(UE) 2018/842 pentru fiecare dintre anii 2022-2025 și 2027-2030 se efectuează la o dată care cade la o lună de la data verificării conformității pentru anul precedent.
Проверката за съответствие съгласно член 9 от Регламент(ЕС) 2018/842 за всяка от годините от 2022 до 2025 и от 2027 до 2030 се извършва на дата, която се пада един месец след датата на проверката за съответствие за предходната година.

(2) Solicitările de ajutor de suprafaţă trebuie prezentate până la o dată care urmează a fi stabilită de statul membru care nu poate fi mai târziu de datele prevăzute în art. 10, 11 şi 12 din Regulamentul(CEE) nr.
Заявленията за подпомагане по райони трябва да бъдат подадени до дата, която следва да бъде определена от държавата-членка и не може да е по-късна от датите, указани в членове 10, 111 и 12 от Регламент(ЕИО) No 1765/92.

De la o dată care trebuie aleasă de fiecare stat membru, dar care nu poate fi ulterioară datei de 1 ianuarie 2007, copiile prevăzute la primul paragraf trebuie să poată fi obținute din registru pe suport de hârtie sau pe cale electronică, la alegerea solicitantului.
Считано от дата, която трябва да бъде определена от държавата- членка, но не по-късно от 1 януари 2007 г. преписите, посочени в първата алинея, трябва да могат да бъдат получени от регистъра на хартиен носители по електронен път, по избор на заявителя.

O informație se distinge de un document în special prin faptul că se definește ca o dată care poate, printre altele, să figureze într‑unul sau în mai multe documente.
Всъщност информацията се отличава от документа по-специално по това, че се определя като данни, които могат да се съдържат в един или няколко документа.

AA: pe 14 septembrie 2015, o dată care sigur o să-mi rămână în memorie, LIGO a auzit asta:[Sunet vibrant] Dacă știți cum să ascultați, acesta este sunetul a--(Audio) SH:… două găuri negre, fiecare de ca. 30 de mase solare, care se învârteau într-un ritm comparabil cu un blender.
АА: И така на 14 септември 2015, дата, която определено ще живее в паметта ми, LIGO чу това:[жужащ звук] Ако знаете как да слушате, това е звука на--(Аудио)СХ:… две черни дупки, всяка с около 30 соларни маси, които се въртяха със скорост сравнима с това, което става в блендера ви.

Am rămas în contact cu mai multe companii care mi-au oferit cele mai mici prețuri și, în cele din urmă, am găsit o dată care să se potrivească perfect programului meu și a avut patru persoane în turneu.
Останах в контакт с няколко компании, които ми предложиха най-ниските цени и в крайна сметка намерих дата, която напълно отговаря на графика ми и имаше четирима души на турнето.

(4) Până la o dată care urmează să fie determinată de către statul membru, dar nu mai târziu de 31 mai 2004, organizaţiile respective ale operatorilor pot depune o cerere pentru eliberarea garanţiei prevăzute în alin.(3) într-un cuantum egal cu până la jumătate din cheltuiala efectiv realizată.
До дата, която ще бъде определена от държавата-членка, но не по-късно от 31 май 2004 г., съответната организация на икономически субекти може да подаде заявление за освобождаване на гаранцията, посочена в параграф 3, до сума равна на половината от действително извършените разходи до момента.

Statele membre se angajează să folosească clauza de reziliere prevăzută la art. 2 liniuţa a treia numai la o dată care va fi stabilită conform procedurii prevăzute la art. 20 alin.(3) din Directiva 90/425/CEE.
Държавите-членки се задължават да се възползват от клаузата за прекратяване на договора, посочена в член 2, трето тире, само на дата, която трябва да бъде определена в съответствие с процедурата по член 20, параграф 3 от Директива 90/425/ЕИО.

(2) Până la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, dar care nu depăşeşte data la care se elimină aplicarea taxei la importuri şi remiterea taxei la exporturi în cadrul comerţului dintre statele membre:.
До датата, която следва да бъде определена от Съвета единодушно по предложение на Комисията, но която не може да бъде по-късна от датата, на която начисляването на данъка върху вноса и възстановяване на данъка върху износа в търговския обмен между държавите-членки бъдат отменени:.

(a) statele membre solicită fiecărui producător să declare numărul de UVM pe baza registrului exploatației, până la o dată care urmează să fie stabilită de statele membre, dar cel târziu la data plății; și/sau.
Държавите-членки изискват от всеки един производител да декларира броя на ЖЕ на базата на регистъра на стопанството си най късно до дата, която следва да бъде установена от държавата-членка, но не по-късно от датата на плащането; и/или.

Pe o perioadă de tranziţie care expiră la o dată care va fi stabilită înainte de 1 octombrie 1981, conform art. 13 din Directiva 74/150/CEE, limitele menţionate anterior se majorează cu 6 decibeli(A) pentru testele efectuate în condiţiile prevăzute la anexa I pct. 3.2.1.1. şi la anexa II pct. 3.2.2.1.
През преходен период, изтичащ на дата, която ще бъде определена преди 1 октомври 1981 г. в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 74/150/ЕИО, границите по-горе се увеличат с 6 децибела(A) за изпитванията, извършвани при условията, предвидени в точка 3. 2. 1. 1 от приложение I и в точка 3. 2. 1. 1 от приложение II.

(c) fiecare suprafaţă furajeră trebuie să fie disponibilă pentru creşterea animalelor pe parcursul unei perioade de minimum şapte luni, începând de la o dată care va fi stabilită de statul membru şi care trebuie să se situeze între 1 ianuarie şi 31 martie.
(в) всеки фуражен район трябва да е на разположение за отглеждане на животни за минимален период от седем месеца, започващ на датата, която трябва да се определи от държавата-членка, която трябва да бъде между 1 януари и 31 март.

În cadrul organizării comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi în vigoare de la 1 noiembrie 2001, nici un ajutor nu poate fi plătit cultivatorilor de măsline pentru măslinii suplimentari sau pentru zonele corespunzătoare cultivate după 1 mai 1998 şi pentru cele care nu fac obiectul unei declaraţii de cultură la o dată care urmează a fi stabilită.
Не се предоставя помощ съгласно общата организация на пазара на масла и мазнини, в сила от 1 ноември 2001 г., на производители на маслини във връзка с допълнителни маслинени дървета или съответните области, засадени след 1 май 1998 г. и тези, необхванати от декларацията за реколта към дата, която следва да бъде определена.

Funcția DatePart este utilizată pentru a determina sau a extrage o parte dintr-o dată, de obicei, o dată care este obținută de la un identificator de câmp, dar, uneori, o valoare dată returnată de altă funcție, cum ar fi Date.
Функцията DatePart се използва за определяне или извличане на част от дата- обикновено дата, която е получена от идентификатор на поле, но понякога стойност на дата, върната от друга функция, например Date.

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot decide până la 1 noiembrie 2007 că, până la o dată care urmează a fi stabilită de statul membru, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2010, parcelele din una sau mai multe regiuni ale statelor membre pot să nu fie utilizate în continuare pentru:.
Чрез дерогация от първа алинея държавите-членки могат да вземат решение до 1 ноември 2007 г., че до дата, която следва да се определи от държавата-членка, но не по късно от 31 декември 2010 г., парцелите в един или повече райони на държавите-членки могат да продължат да не се използват за:.

În fiecare stat membru, legislaţia pentru punerea în practică a acestei înlocuiri se adoptă cât mai curând posibil, astfel încât să poată intra în vigoare la o dată care urmează să fie stabilită de către statele membre din perspectiva conjuncturii; această dată nu va depăşi 1 ianuarie 1970.
Законодателството, което трябва да отрази тази промяна във всяка държава-членка, се приема възможно най-скоро, така че да може да влезе в сила на датата, която следва да се определи от държавата-членка в светлината на конкретните обстоятелства; тази дата не е след 1 януари 1970 г.

(1) În scopul aprobării, organizaţiile operatorilor din sectorul măslinelor trebuie să depună, până la o dată care va fi stabilită de statul membru dar nu mai târziu de 31 martie 2003, o cerere care să demonstreze că îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 2.
За целите на одобрението организациите на икономически субекти в сектора на маслините подават, до дата, която ще се определи от държавата-членка, но не по-късно от 31 март 2003 г., заявление, че отговарят на условията, посочени в член 2.

Aceasta poate fi imediat după primirea aprobării regale sau la o dată specifică(în general, cel puțin după două luni de la aprobarea regală) sau o dată care urmează a fi specificată de un ministru sau de un departament prin adoptarea unui ordin de intrare în vigoare(instrument statutar).
Това може да е в момента на получаване на кралско одобрение, на конкретна дата(обикновено най-малко два месеца след кралското одобрение) или на дата, която ще бъде посочена от даден министър или министерство чрез разпореждане за влизане в сила(нормативен акт).

(5) Republica Moldova se angajează să își alinieze legislația privind protecția datelor referitoare la medicamente cu cea a Uniunii la o dată care urmează a fi decisă de către Comitetul de asociere, reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4) din prezentul acord.
Република Молдова се ангажира да приведе своето законодателство относно защитата на данните за лекарствени продукти в съответствие със законодателството на Съюза към дата, която ще бъде определена от Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.

A din Regulamentul(CE) nr. 1638/98 sau, dacă este cazul, a restului acesteia, organizaţiile operatorilor din sectorul măslinelor depun, până la o dată care urmează să fie determinată de statul membru dar nu mai târziu de 31 ianuarie 2005, o cerere către autoritatea naţională competentă.
За целите на плащане на финансиране от страна на Общността съгласно член 4a на Регламент(ЕО) № 1638/98 или, когато е необходимо, салдо от него, организациите на икономически субекти с сектора на маслините трябва да подадат, до дата, която ще бъде определена от държавата-членка, но не по-късно от 31 януари 2005 г., заявление до компетентния държавен орган.